Neena Gelato

All posts tagged Neena Gelato

Title: โซฟา / Soh Fah (Sofa… so far)
Artist: Neena (นีน่า) Gelato
Album: [Single]
Year: 2018

ก็เป็นเช้าเดิมๆ บนโลกใบเดิม ในร้านการแฟที่เก่า
Gor bpen chao derm derm bon lohk bai derm nai rahn gahfae tee gao
It’s a usual morning on this same old world in this same old cafe
สั่งขนมเดิมๆ อาหารเดิมๆ ไปอย่างนั้น
Sung kanom derm derm ahahn derm derm bpai yahng nun
Ordering the same dessert, the same food
แต่วันนี้เปลี่ยนไป ไม่เหมือนเดิมๆ เมื่อวันที่เธอเดินเข้ามา
Dtae wun nee bplian bpai mai meuan derm derm meua wun tee tur dern kao mah
But today things changed when you showed up
อย่างกับฉันเคยเจอ เคยคุ้นเคยคุย ในความฝัน
Yahng gup chun koey jur koey koon koey kooey nai kwahm fun
You’re like what I once saw, once was familiar with, once talked to in a dream

(*) อยู่ตรงนี้ ไม่ได้แล้ว อยากจะย้ายไปที่ Sofa เผื่อว่าเขา จะมองเห็น ว่าตรงนี้ในใจมีฉัน นั่งรอเธอ
Yoo dtrong nee mai dai laeo yahk ja yai bpai tee sofa peua wah kao ja maung hen wah dtrong nee nai jai mee chun nung ror tur
I can’t stay right here, I want to move to the sofa in case you will see that here in my heart, I’m sitting and waiting for you

(**) ถ้าเธอยังไงก็ So far so far so far อยากให้เธอเข้ามาใกล้กันอีกหน่อย
Tah tur yung ngai gor so far so far so far yahk hai tur kao mah glai gun eek noy
If no matter what, you’re so far, so far, so far, I want you to come a little closer
เพราะว่าฉัน ยังเฝ้าคอย เฝ้าคอยเธอ อยู่นานแล้ว
Pror wah chun yung fao koy fao koy tur yoo nahn laeo
because I’m still waiting, I’ve been waiting for you for so long
ยังไงก็รู้ว่าไม่ดี ไม่ดี ไม่ดี แต่สุดท้ายทุกทีก็แพ้สายตา เธอมองฉัน ให้เราได้ใกล้กัน จะดีไหม
Yung ngai gor roo wah mai dee mai dee mai dee dtae soot tai took tee gor pae sai dtah tur maung chun hai rao dai glai gun ja dee mai
No matter what I know that it’s bad, it’s bad, it’s bad, but in the end, everything is defeated by your gaze, you looking at me, wouldn’t it be nice if we were closer?

ถ้าเธอนั้นมีใจ และคิดอะไร อยากให้ยิ้มคืนมาสักหน่อย
Tah tur nun mee jai lae kit arai yahk hai yim keun mah suk noy
If you have feelings for me and feel anything, I want you to smile back at me
ถ้าเธอนั้นมีใคร ก็ต้องเหงาต่อไป เหมือนเคย
Tah tur nun mee krai gor dtaung ngao dtor bpai meuan koey
If you have someone else, I must continue being lonely as usual

(*,**)

ถ้าเธอมองฉัน ก็ขอให้เราใกล้กันจะดีไหม
Tah tur maung chun gor kor hai rao glai gun ja dee mai
If you look at me, would it be okay if I asked us to get closer?

   

เนื้อเพลง: สิทธิชัย แสงป้อม
ทำนอง: สิทธิชัย แสงป้อม
เรียบเรียง: เศรษฐ์สัณห์ เลาหเจริญสมบัติ