Napaporn Meuangsupan

All posts tagged Napaporn Meuangsupan

Title: คิดถึงจังเลย / Kit Teung Jung Loey (I Really Miss You)
Artist: Napaporn Meuangsupan (นพพร เมืองสุพรรณ)
Album: ??
Year: ??

ไม่เจอะกันนาน คิดถึงจังเลย
Mai jur gun nahn kit teung jung loey
We haven’t met in a long time, I really miss you
โธ่เอ๋ยน้อยเอ๋ย จะรู้หรือเปล่า
Toh oey noy oey ja roo reu bplao
Alas, will you know?
ตั้งแต่วันนั้น จนถึงบัดนี้
Dtung dtae wun nun jon teung but nee
Since that day to this moment
หัวใจของพี่ เรียกหาเจ้า
Hua jai kaung pee riak hah jao
My heart has been calling out for you
ทั้งเย็นและเช้า ค่อนคืน
Tung yen lae chao kaun keun
Morning, noon, and night

จึงหยิบเอารูป ที่เธอให้ไว้
Jeung yip ao roop tee tur hai wai
I pick up the photograph that you gave me
มาดูทีไร หัวใจสะอื้น
Mah doo tee rai hua jai sa eun
Whenever I look at it, my heart tembles
พี่กลัวไอ้หนุ่ม อยู่ข้างหลัง
Pee glua ai noom yoo kahng lung
I’m afraid that a man from behind
มาตื้อน้องนาง ขวัญยืน
Mah dteu naung nahn kwun yeun
Will confuse my darling
พี่จนต้องฝืน ยืนร้องไห้
Pee jon dtaung feun yeun raung hai
And I must force myself to stand crying

โถมากรุงเทพ เทียวหางานทำ
Toh mah groongtayp tiao hah ngahn tum
Alas, I came to Bangkok looking for work
ตากแดดหน้าดำ พี่ทนทำไป
Dtahk daet nah dum pee ton tum bpai
Exposed to the sun, my face is black, but I endured doing it
ทั้งงานรับจ้าง ทุกแห่งหน
Tung nahn rup jahng took haeng hon
Every position at every place
เป็นเพราะความจน ยากเห็นใจ
Bpen pror kwahm jon yahk hen jai
Was because they felt sympathy for my poverty
หวังเก็บเงินไป แต่งกับเธอ
Wung gep ngern bpai dtaeng gup tur
I hope to save money and marry you

(*) จงรอพี่ก่อน ขอวอนเถิดน้อง
Jong ror pee gaun kor waun turt naung
So wait for me, I’m begging you
อย่าให้พี่หมอง เพราะน้องนะเอ้อ
Yah hai pee maung pror naung na ur
Don’t make me depressed because of you
พี่รักเนื้อนวล อย่างสุดซึ้ง
Pee ruk neua nuan yahng soot seung
I love my darling gratefully
คิดถึงพี่บ้าง หรือเปล่าเธอ
Kit teung pee bahng reu bplao tur
Do you miss me?
ส่วนพี่สิเพ้อ คิดถึงอย่างแรง
Suan pee si pur kit teung yahng raeng
As for me, I’m going crazy missing you so strongly

(*)

   
คำร้อง/ทำนอง : นพพร เมืองสุพรรณ
เรียบเรียงดนตรี : หนุ่ม ภูไท