Title: เพื่อรัก เพื่อเธอ / Peua Ruk Peua Tur (For Love, For You)
Artist: Nan Watiya (แนน วาทิยา)
Album: OST เพลิงฉิมพลี / Plerng Chim Plee
Year: 2014

กาลเวลาไม่อาจเปลี่ยนหัวใจ
Gahn welah mai aht bplian hua jai
Time won’t change my mind
ไม่อาจเปลี่ยนรักฉันที่ให้เธอ
Mai aht bplian ruk chun tee hai tur
It won’t change my love that I’ve given you
วันเวลาที่เนิ่นนาน แม้ฉันไม่ได้เจอ
Wun welah tee nern nahn mae chun mai dai jur
A long time has passed, though I haven’t seen you
ก็ยังรักและรอคอยเธอทุกวัน
Gor yung ruk lae ror koy tur took wun
I still love you and wait for you every day

(*) รักเธอไปก็เจ็บก็ช้ำไป
Ruk tur bpai gor jep gor chum bpai
I love you and have hurt
เจ็บเท่าไรก็ทนได้เท่านั้น
Jep tao rai gor ton dai tao nun
However much I hurt, I can only endure it
รักของฉันนั้นมั่นคง ซื่อตรงตลอดกาล
Ruk kaung chun nun mun kong seu dtrong dtalaut gahn
My love is stable and faithful forever
และใจฉันมันยังผูกพันแค่เพียงเธอ
Lae jai chun mun yung pook pun kae piang tur
And my heart is still connected only to you

(**) เพื่อรัก ฉันยอมทุกอย่าง
Peua ruk chun yaum took yahng
For love, I’ll accept everything
เพื่อเธอ ฉันทนได้ทุกสิ่ง
Peua tur chun ton dai took sing
For you, I can endure everything
รักที่เธอทิ้ง ฉันก็ยังเก็บไว้
Ruk tee tur ting chun gor yung gep wai
The love you abandoned, I still keep it
เพื่อรัก ฉันทำทุกอย่าง
Peua ruk chun tum took yahng
For love, I’ll do everything
เพื่อเธอ คนเดียวในหัวใจ
Peua tur kon diao nai hua jai
For you alone in my heart
ถึงนานเท่าไร ไม่เคยมีใครแทนที่เธอ
Teung nahn tao rai mai koey mee krai taen tee tur
However long it’ll be, No one will ever replace you

(*,**,**)
ถึงนานเท่าไร ฉันไม่เคยมีใคร
Teung nahn tao rai chun mai koey mee krai
However long it’ll be, I’ll never have anyone else
รักตลอดไป หัวใจฉันมีเพียง แค่เธอ
Ruk dtalaut bpai hua jai chun mee piang kae tur
I’ll love you forever, my heart has only you

Title: ให้คุ้มกับที่ฝัน / Hai Koom Gup Tee Fun (Get Familiar With My Dreams)
Artist: Nan Watiya
Album: OST กุหลาบซ่อนกลิ่น / Goolahp Saun Glin
Year: 2014

ฝันมันอยู่ไกล แต่ใจก็ยังฝัน
Fun mun yoo glai dtae jai gor yung fun
My dreams are so far away, but my heart still dreams
ถอยเป็นซะเมื่อไหร่
Toy bpen sa meua rai
When will they retreat?
ล้มลงอีกทีก็ลุกอีกทีก็ยังไหว
Lom long eek tee gor look eek tee gor yung wai
I fell again, but I can still get up again
ก็มีใจซะอย่าง
Gor mee jai sa yahng
I have a heart

(*) กี่ปัญหาที่มันมาเจอ ก็เรียนรู้และดูมันไป
Gee bpunhah tee mun mah jur gor rian roo lae doo mun bpai
Many problems I’ve faced, I’ve learned and seen them go
ยากเย็นเพียงใด ฉันไม่กลัวก็แล้วกัน
Yahk yen piang dai chun mai glua gor laeo gun
However difficult they’ll be, I’m not afraid

(**) ฝันจะไกลยังไง ฉันต้องไปให้สุด
Fun ja glai yung ngai chun dtaung bpai hai soot
However far away my dreams are, I must go the distance
เอาให้คุ้มกับที่ฝัน
Ao hai koom gup tee fun
Making it worthwhile with my dreams
มันต้องมีสักวัน วันที่ฉันได้เห็นปลายทาง
Mun dtaung mee suk wun wun tee chun dai hen bplai tahng
There must be some day when I’ll see my destination
วันที่ฝันกลายเป็นจริง
Wun tee fun glai bpen jing
The day that my dreams become reality

โชคดีแค่ไหน ที่ใจมีความฝัน
Chohk dee kae nai tee jai mee kwahm fun
How lucky I am that my heart has dreams
ชีวิตไม่ว่างเปล่า
Cheewit mai wahng bplao
My life isn’t empty
ทุ่มเทสุดแรง หากยังไม่ดีก็ทนเอา
Toomt ay soot raeng hahk yung mai dee gor ton ao
I’ll devote all my strength, if it’s still not good, I’ll endure it
ดีกว่าไม่ได้ทำ
Dee gwah mai dai tum
It’s better than not doing anything

(*,**)

Title: ไม่ได้ขอให้รัก..แต่ไม่อยากให้ลืม / Mai Dai Kor Hai Ruk…Dtae Mai Yahk Hai Leum (I’m Not Asking You to Love Me…But I Don’t Want You to Forget)
Artist: Nan Watiya
Album: [Single]
Year: 2013

แค่โทรมา เวลาคิดถึง หรือแค่ส่งรูปมา
Kae toh mah welah kit teung reu kae song roop mah
Just call when you miss me, or just send a picture
แค่รู้ ว่าเธอห่วง ก็ดีมากเท่าไร
Kae roo wah tur huang gor dee mahk tao rai
Just to know that you’re worried is so nice
แค่มาเจอเวลาที่เหงา มาทานข้าวด้วยกัน
Kae mah jur welah tee ngao mah tahn kao duay gun
Just come to see me when you’re lonely, come eat with me
ได้แค่นั้น ฉันก็ยังพอใจ
Dai kae nun chun gor yung por jai
I’m still satisfied with just doing that

(*) ไม่รู้ว่าถูก หรือว่าผิด ที่คิดอย่างนี้
Mai roo wah took reu wah pit tee kit yahng nee
I don’t know if it’s right or wrong that I think like this
แค่รู้ว่าดี ที่เธอได้ฟัง ว่าคิดอย่างไร
Kae roo wah dee tee tur dai fung wah kit yahng rai
I just know that it’s nice that you listen to what I’m thinking

(**) ไม่ได้ขอให้รัก แต่ไม่อยากให้ลืม
Mai dai kor hai ruk dtae mai yahk hai leum
I’m not asking you to love me, but I don’t want you to forget
แค่กันที่ว่างในใจ ไว้พอให้จำฉันบ้าง
Kae gun tee wahng nai jai wai por hai jum chun bahng
Just keep me in a place in your heart and remember me every so often
ไม่ได้ขอให้รัก แค่อยากมีความหมายในบางครั้ง
Mai dai kor hai ruk kae yahk mee kwahm mai nai bahng krung
I’m not asking you to love me, I just want to be significant sometimes
จะสถานะอะไร ได้ทุกอย่าง แค่อย่าว่าที่ฉันรักเธอ
Ja satahna arai dai took yahng kae yah wah tee chun ruk tur
Whatever my status is, I’ll take it, just don’t say it’s because I love you

หัวใจเธอ เธอจะให้ใคร ก็เป็นเรื่องของเธอ
Hua jai tur tur ja hai krai gor bpen reuang kaung tur
Whoever you give your heart to is your matter
ส่วนใจฉัน เธอเป็นคนได้ไป
Suan jai chun tur bpen kon dai bpai
As for my heart, you’re the one who got it

(*,**,**)

Title: คนรักกันไม่ทำอย่างนี้ / Kon Ruk Gun Mai Tum Yahng Nee (People in Love Don’t Act Like This)
Artist: Nan Watiya
Album: [Single]
Year: 2012

(*) คนรักกันไม่ทำอย่างนี้
Kon ruk gun mai tum yahng nee
Peoplke in love don’t act like this
มีน้ำใจให้กันได้ไหม
Mee num jai hai gun dai mai
Please be compassionate to me
ลืมหรือไงว่าเราเป็นอะไรกัน
Leum reu ngai wah rao pen arai gun
Have you forgotten that we have something?
ต้องเสียใจเท่าไหร่จะพอ
Dtaung sia jai tao rai ja por
However much I’ve been sad is enough
หรือต้องรอให้เราเลิกกัน
Reu dtaung ror hai rao lerk gun
Or must I wait for us to break up?
ฉันรับอะไรแบบนี้ต่อไปไม่ไหวจริงๆ
Chun rup arai baep nee dtor pai mai wai jing jing
I really can’t accept everything like this anymore

การกระทำของเธอไม่เหมือนคนที่รักกัน
Gahn gratum kaung tur mai meuan kon tee ruk gun
Your actions aren’t like someone who loves me
อะไรไม่ดี เธอดีแต่ทำให้ฉันรู้ไหม
Arai mai dee tur dee dtae tum hai chun roo mai
Everything’s bad, you’re great except what you do to me, do you know?
ยิ่งเวลาล่วงเลย ยิ่งทำให้เธอละเลยเรื่อยไป
Ying welah luang loey ying tum hia tur laloey reuay pai
The more time passes, the more it constantly makes you neglectful
ทำไม ทำไม ไม่แคร์เหมือนตอนแรกคบกัน
Tummai tummai mai care meuan dtaun raek kob gun
Why? Why don’t you care about me like when we first started dating?

(**) ที่เคยโทรไป เธอไม่เคยโทรกลับมา
Tee koey toh pai tur mai koey toh glup mah
I called you, but you never called back
เธอมีเวลา ให้คนอื่นได้เสมอ
Tur mee wleah hai kon eun dai samur
You always have time for other people
แต่คนรักเธอไม่เคยสำคัญ
Dtae kon ruk tur mai koey sumkun
But the person who loves you is never important

(*)

คนมีเป็นล้านคน แต่เราได้มารักกัน
Kon mee pen lahnkon dtae rao dai mah ruk gun
There are millions of people, but we fell in love
เธอเคยจะมอง จะเห็นคุณค่าตรงนี้บ้างไหม
Tur koey ja maung ja hen koon kah dtrong nee bahng mai
Will you ever look, ever see what you have right here?
ถ้าเธอคิดว่าฉันไม่ต่างจากคนทั่วๆ ไป
Tah tur kit wah chun mai dtahng jahk kon tua tua pai
If you think I’m no different than anyone else
จะยอมทำใจให้เธอทิ้งไปซะยังดีกว่า
Ja yaum tum jai hai tur ting pai sa yung dee gwah
I’ll ready myself for you to leave, that’s better

(**,*)

ใจก็ยังรักเธอและยังอยากทนให้ถึงที่สุด
Jai gor yung ruk tur lae yung yahk ton hai teung tee soot
My heart still loves you, and I still wants to endure as long as it can
แต่คงจะยื้อมันต่อไป ได้ไม่นาน
Dtae kong ja yeu mun dtor pai dai mai nahn
But I probably won’t be able to hold you back for much longer

(**)

ฉันต้องทำยังไง
Chun dtaung tum yung ngai
What must I do?

Title: ใกล้กันยิ่งหวั่นไหว / Glai Gun Ying Wun Wai (When I’m Close to You, the More I Tremble)
Artist: Nan Watiya
Album: OST Tard Ruk Toranong
Year: 2007

ไม่อยากเป็นคนอารมณ์อ่อนไหว
Mai yahk pen kon ahrom aun wai
I don’t want to be a weak person
ที่ไปรักใครง่ายดายเหลือเกิน
Tee pai ruk krai ngai dai leua gern
Who falls in love with someone too easily
ที่ไปรักเธอไม่ทันจะรู้ตัว
Tee pai ruk tur mai tun ja roo dtua
I couldn’t realize it when I fell in love with you

ส่วนหนึ่งในใจของฉันก็กลัว
Suan neung nai jai kaung chun gor glua
One part in my heart is scared
บอกกับหัวใจตัวเองทุกที
Bauk gup hua jai dtua eng took tee
I tell it myself every time
บอกมันทุกวันให้มันหยุดรักเธอ
Bauk mun took wun hai mun yoo ruk tur
I tell it every day to stop loving you

(*) รักแล้วก็ช้ำเปล่าๆ
Ruk laeo gor chum plao plao
I’ve loved and then been hurt
ฉันรู้และพอเข้าใจ
Chun roo lae por jai
I know and understand
เตือนตัวเองเอาไว้ห้ามตัวเองเอาไว้
Dteuan dtua eng ao wai hahm dtua eng ao wai
I keep warning myself, I keep forbidding myself
ไม่ให้แสดงออกมา
Mai hai sadaeng auk mah
I won’t let it show

(**) อยู่ใกล้กันยิ่งหวั่นไหว
Yoo glai gun ying wun wai
When we’re near, the more nervous I get
ห้ามใจตัวเองไม่ได้เลย
Hahm jai dtua eng mai dai loey
I can’t forbid my heart
สั่งหัวใจให้เมินเฉย
Sung hua jai hai mern choey
I’ve ordered my heart to ignore it
ไม่รู้ต้องทำยังไง
Mai roo dtaung tum yung ngai
I don’t know what to do
ใกล้เธอทำไมทุกครั้งในมันสั่นๆ
Glai tur tummai took krung nai mun sun sun
When I’m near you, why do I shake every time?
จิตใจของฉันนั้นวุ่นวาย
Jit jai kaung chun nun woon wai
My mind is mixed up
ตัวของฉันควบคุมไม่ได้
Dtua kaung chun kuap koom mai dai
I can’t control myself
เมื่อสุดท้ายหัวใจมันรักเธอ
Meua soot tai hua jai mun ruk tur
When in the end, my heart loves you

ไม่ว่าจะพยายามแต่ไหน
Mai wah ja payayahm kae nai
Regardless how much I try
แต่ก็ไม่ลืมเธอไปสักที
Dtae gor mai leum tur pai suk tee
But I can’t forget you
ตราบใดที่ฉันยังคงต้องหายใจ
Dtraup dai tee chun yung kong dtaung hai jai
As long as I’m still breathing

จะหลอกตัวเองได้นานแค่ไหน
Ja lauk dtua eng dai nahn kae nai
How long can I deceive myself?
ว่าตัวฉันไม่มีใจให้เธอ
Wah dtua chun mai mee jai hai tur
That I don’t have feelings for you?
ว่าตัวฉันไม่เป็นไรไม่เสียใจ
Wah dtua chun mai pen rai mai sia jai
That I’m okay, that I’m not sad?

(*,**,**)