Namoi Phumsuk

All posts tagged Namoi Phumsuk

Title: เอียงแก้มคอย / Iang Gaem Koy (Resting My Cheek on My Hand and Waiting)
Artist: Namoi Phumsuk (น้ำอ้อย พุ่มสุข
Album: ??
Year: ??

รักกันยังไม่ทันถึงปี
Ruk gun yung mai tun teung bpee
We haven’t even been love for a year
ไหงพี่จึงลืมไปเลย
Ngai pee jeung leum bpai loey
And you’ve forgotten about me already?
คำสัญญาที่เคย
The promises you once
เอื้อนเอ่ยว่าจะมาขอ
Euan oey wah ja mah kor
Made, that you’d come and propose
คอย คอย คอย
Koy koy koy
Waiting, waiting, waiting
น้องใจลอยรอแล้วเฝ้ารอ
Naung jai loy ror laeo fao ror
My heart floats away, waiting and waiting

จนข้าวรวงชูช่อ
Jon kao ruang choo chor
Until the rice paddies grow
จนน้ำลงแห้งบ่อ
Jon numlong haeng bor
Until the water in the well dries up
พ่อรูปหล่อมาหลอกให้คอย
Por roop lor mah lauk hai koy
You were so handsome, you tricked me into waiting
คอยพี่กลับมาเคียง
Koy pee glup mah kiang
Waiting for you to come back beside me
น้องจึงได้เอียงแก้มคอย
Naung neung dai iang gaem koy
So I’m resting my cheek on my hand and waiting

(*) สิ้นปีถ้าไม่มีพี่มา
Sin bpee tah mai mee pee mah
If you don’t come by the end of the year
น้องว่าจะไม่รอคอย
Naung wah ja mai ror koy
I won’t wait anymore
คนหัวใจเลื่อนลอย
Kon hua jai leuan loy
My heart is fading
คอย คอย ดั่งคนโง่เขลา
Koy koy dung kon ngoh klao
Waiting and waiting like an idiot
ใครเอ๊ยใครขอเท่าไรตัวน้องจะเอา
Krai oey krai kor tao rai dtua naung ja ao
If absolutely anyone else makes me an offer, I’ll take it
เพียงมีดโต้เก่าเก่า
Piang meet dtoh gao gao
Just an old cleaver
เงินร้อยเดียวก็เอา
Nern roy diao gor ao
Or a hundred baht, I’ll take it
ไม่เป็นเต่าให้พี่หลอกคอย
Mai bpen dtao hai pee lauk koy
I won’t be a turtle and let you trick me into waiting
คอยพี่กลับมาเคียง
Koy pee glup mah kian
Waiting for you to come be beside me again
น้องจึงได้เอียงแก้มคอย
Naung jeung dai iang gaem koy
So I’m just resting my cheek on my hand and waiting
มาทิ้งให้เหงาใจ
Mah ting hai ngao jai
You left me lonely
แล้วใครจะเอียงแก้มคอย
Laeo krai ja iang gaem koy
So who will rest their cheek on their hand and wait?

(*)