My Beautiful Girl

All posts tagged My Beautiful Girl

Title: My Beautiful Girl
Artist: Victor Chatchawit (วิคเตอร์ ชัชชวิศ – Victor Zheng)
Album: OST U-Prince Series
Year: 2016

You are my beautiful girl, make my beautiful world
You are my beautiful girl, you make my beautiful world
เป็นส่วนผสมที่ลงตัว ทำใจของฉันให้เต้นรัว เธอเป็นความหวานที่มากกว่าน้ำตาล
Bpen suan pasom tee long dtua um jai kaung chun hai dten rua tur bpen kwahm wahn tee mahk gwah num dtahn
A perfect mixture, you make my heart pound, you are sweeter than sugar
ถ้ารักมากไปก็อย่าพึ่งรำคาญ lady
Tah ruk mahk bpai gor yah peung rumkahn lady
If I love you too much, don’t get annoyed, lady

เมื่อเธอเดินเข้ามากลางหัวใจ ทุกคำถามมันมีคำตอบอยู่ข้างใน
Meua tur dern kao mah glahng hua jai took kum tahm mun mee kum dtaup yoo kahng nai
When you showed up in the middle of my heart, every question inside had an answer
แต่ฉันก็ไม่กล้าบอก พอเจอเธอฉันก็พูดไม่ออก เลยได้แต่เก็บเอาไว้
Dtae chun gor mai glah bauk por jur tur chun gor poot mai auk loey dai dtae gep ao wai
But I don’t dare tell you, as soon as I see you, I can’t speak, so I can only keep it in

เธอเก็บความลับไว้ที่แววตา เก็บความน่ารักในความธรรมดา
Tur get kwahm lup wai tee waen dtah gep wkahm naruk nai kwahm tummadah
You keep a secret in your eyes, you keep your cuteness in your ordinariness
กล่มกล่อมหอมหวนอยากจะไขว่คว้า เธอสวยแบบไม่ต้องสรรหา
Glom glaum haum won yahk ja kwa kwah tur suay baep mai dtaung sunhah
I want to reach out and grab your soothing aroma, you’re so pretty, there’s no need to search
พอแล้ว จบแล้ว ไม่ต้องหาจากไหน ขอหาจากเธอด้วยข้อความจากใจ
Por laeo jop laeo mai dtaung hah jahk nai kor hah jahk tur duay kor kwahm jahk jai
I’ve had enough, this is it, there’s no need to search from anywhere else, Iw ant to search from you with a message from the heart
และไม่เคยบอกใคร กับคำคำนี้
Lae mai koey bauk krai gup kum kum nee
And I’ve never told anyone these words

(*) You are my beautiful girl, make my beautiful world
You are my beautiful girl, you make my beautiful world
เป็นส่วนผสมที่ลงตัว ทำใจของฉันให้เต้นรัว เธอเป็นความหวานที่มากกว่าน้ำตาล
Bpen suan pasom tee long dtua um jai kaung chun hai dten rua tur bpen kwahm wahn tee mahk gwah num dtahn
A perfect mixture, you make my heart pound, you are sweeter than sugar
ถ้ารักมากไปก็อย่าพึ่งรำคาญ lady
Tah ruk mahk bpai gor yah peung rumkahn lady
If I love you too much, don’t get annoyed, lady
ให้หยุดรักคงไม่ไหว
Hai yoot ruk kong mai wai
I can’t stop my love
Oh..oh.. You are my beautiful girl
Oh oh, you are my beautiful girl

ความรักมันไม่มีเสปค พอรู้จักเธอผมก็ลืมเรื่อง X
Kwahm ruk mun mai mee spec por roo juk tur pom gor leum reuang X
Love doesn’t have a type, as soon as I got to know you, I forgot about my ex
เพราะว่าเธอนั้นน่ารักเลย ในใจของผมก็บอกว่าเธอใช่เลย
Pror wah tur nun naruk loey nai jai kaung pom go rbauk wah tur chai loey
Because you’re so cute, in my heart, it’s telling me you’re the one
จะไม่เปรียบเธอว่าเธอเป็นนางฟ้า
Ja mai bpriap tur wah tur bpen nahng fah
I won’t compare you to an angel
ถึงแม้ตัวผมจะเป็นเทวดา yeah!
Teung mae dtua pom ja bpen taywadah yeah
Even though it would make me a god, yeah!
แต่ขอให้มันเป็นโชคชะตา ที่มาเปลี่ยนฟ้าให้มันสดใส
Dtae kor hai mun bpen chohk chadta tee mah bplian fah hai mun sot sai
But I hope it’s destiny that came and brightened my sky

(*,*)

You drive me crazy
I love you baby
You drive me crazy
You drive me crazy
I love you baby

You drive me crazy ให้หยุดรักคงไม่ไหว
You drive me crazy hai yoot ruk kong mai wai
You drive me crazy, I can’t stop my love

Oh..Oh.. You are my beautiful girl

   
คำร้อง : ชัชชวิศ เตชะรักษ์พงศ์
ทำนอง/เรียบเรียง : ทศวัชร โชติวงศ์

   
Eeesh. So, I’m no sure who this guy is, but first things first, that hair. I don’t know, for me, I’ve always felt that undercut hairstyles only look good on girls, for some reason I’ve just never been a fan of it on guys. But, looks aside, what’s wrong with his voice? Sometimes, because I’m short on time or because a lot of the Youtubers I follow talk too much/too slowly, I tend to watch a lot of videos at 1.5x speed to get through them faster. While watching/listening to this music video, I had to check at least three times to make sure that the video was playing at normal speed, because whatever autotune filter they put on his voice, it makes him sound like a warbly sped-up chipmunk. The lyrics are a bit cheesy, but the drama seems exactly that, and since I haven’t seen it and don’t know if the lyrics were tailored to fit the series, I won’t comment on that. So, just…someone fix his voice for any future releases, please. I don’t even think it’s his fault, the editor just got overzealous or something (unless his voice is really just that bad and that’s the best they could make him sound?)

EDIT; Whoooops! I just realized that this is the same Victor as Victor Zheng, guess he’s going by his Thai name now. Okay, now I know his voice doesn’t usually sound like this, so it has to be a bad decision of the editor. Don’t do that again.