Mushroom Hunter

All posts tagged Mushroom Hunter

Title: รักกันจนวันสุดท้าย / Ruk Gun Jon Wun Soot Tai (Loving Each Other Until the Final Day)
English Title: “Happy Ever After”
Artist: Mushroom Hunter
Album: OST My Dear Loser ตอน Happy Ever After
Year: 2017

แพ้ทุกอย่างที่เคยได้ลองสู้มา โชคชะตาไม่เคยจะอยู่ข้างฉัน
Pae took yahng tee koey dau laung soo mah chohk chadtah mai koey ja yoo kahng chun
I’ve failed everything I’ve ever tried to accomplish, destiny has never been on my side
ดั่งมีคนบนฟ้า คอยมองลงมา และหัวเราะเยาะฉันทุกวัน
Dung mee kon bon fah koy maung long mah lae hua ror yur chun took wun
It’s like there’s someone up in the sky who keeps looking down and laughing at me every day
แต่ถ้าเพื่อเธอ จะเรื่องไหน
Dtae tah peua tur ja reuang nai
But if it’s for you, whatever the situation

(*) ภายในใจไม่เคยจะยอมแพ้
Pai nai jai mai koey ja yaum pae
I won’t give up in my heart
แม้ต้องเจอสิ่งใดก็แล้วแต่
Mae dtaung jur sing dai gor laeo dtae
No matter what things I must face
ไม่มีข้อแม้ให้ฉันเปลี่ยนใจ
Mai mee kor mae hai chun bplian jai
There’s no conditions that will make me change my mind

(**) จะไม่ยอมทิ้งกันไปไม่ว่าใครจะดีเท่าไร ให้เราได้รักกันจนวันสุดท้าย
Ja mai yaum ting gun bpai mai wah krai ja dee tao rai hai rao dai ruk gun jon wun soot tai
I’ll refuse to leave you, no matter how good anyone else is, I want us to love each other until the final day
be happy ever after with you
Be happy every after with you
ให้เธอมั่นใจถ้าจับมือแล้วฉันไม่ปล่อย
Hai tur un jai tah jup meu laeo chun mai bploy
I want you to be certain that if you take my hand, I won’t let it go
ฉันไม่ยอมให้ใครมาพรากเธอ
Chun mai yaum hai krai mah prahk tur
I refuse to let anyone else come and separate you

แม้โอกาสไม่มีให้เราเท่าไร
Mae ohgaht mai mee hai rao tao rai
Even though there’s no chance for us
แม้หัวใจเต็มไปด้วยความท้อแท้
Mae hua jai dtem bpai duay kwahm tor tae
Even though my heart is filled with discouragement
แต่ยังมีความรักจากเธอคอยดูแล เท่านี้ก็โชคดีเกินใคร
Dtae yung mee kwam ruk jahk tur koy doo lae tao nee gor chohk dee gern krai
But I still have love from you taking care of me, just this makes me luckier than anyone

ถ้าหากทำเพื่อเธอ จะเรื่องไหน
Tah hahk tum peua tur ja reuang nai
If I’m doing it for you, whatever the situation

(*,**)

จะไม่ยอมทิ้งกันไปไม่ว่าใครจะดีเท่าไรให้เราได้รักกันจนวันสุดท้าย
Ja mai yaum ting gun bpai mai wah krai ja dee tao rai hai rao dai ruk gun jon wun soot tai
I’ll refuse to leave you, no matter how good anyone else is, I want us to love each other until the final day
be happy ever after with you
Be happy every after with you
ให้เธอมั่นใจถ้าจับมือแล้วฉันไม่ปล่อย แม้จะนานเท่าไร
Hai tur mun jai tah jup meu laeo chun mai bploy mae ja nahn tao rai
I want you to be certain that if you take my hand, I won’t let go, no matter how long it’s been

(**)

   

ผู้แต่ง Mr.Gornpop Janjaroen
เนื้อร้อง Mr.Gornpop Janjaroen
ทำนอง Mr.Gornpop Janjaroen
เรียบเรียง Mr.Gornpop Janjaroen, Mr.Artapon Hongpreecha

Title: ความคิดถึงทะลุสายฝน / Kwahm Kit Teung Taloo Sai Fon (Missing You Through the Rain)
Artist: Mushroom Hunter
Album: [Single]
Year: 2016

ลมพัดเอากลิ่นฝนโชยมา กลิ่นไอดินช่างทำให้ใจเหงา
Lom put ao lin fon choy mah glin ai din chahng tum hai jai ngao
The wind brings the scent of the rain with it, the scent of the earth makes my heart so very lonely
อากาศก็เริ่มเย็น กิ่งไม้กำลังไหวเอนเบาๆ
Ahgaht gor rerm yan ging mai gumlung wai en bao bao
The air starts to cool, the tree branches start to gently bend
ละอองความเหงามันเริ่มเกาะใจ
La aung kwahm ngao mun rerm gor jai
The dust of loneliness is starting to settle on my heart

ฟ้าที่เคยสดใสยาวนาน เหตุใดกัน บางวันจึงมีฝน
Fah tee koey sot sai yao nahn het dai gun bahng wun jeung mee fon
The sky that was once clear for so long gets rainy some days for some reason
เป็นวันที่ฟ้าเทา และเหงาเกินหัวใจจะทน
Bpen wun tee fah tao lae ngao gern hua jai ja ton
It’s a grey-sky day, and I’m too lonely for my heart to bear
คิดถึงบางคนที่อยู่แสนไกล
Kit teung bahng kon tee yoo saen glai
I’m missing someone who’s far away

(*) เธออยู่ไหน ใจมันหนาว เมื่อความเหงาหยดลงบนพื้นดิน
Tur yoo nai jai mun nao meua kwahm ngao yot long bon peun din
Where are you? My heart is cold when loneliness drops down to the ground
ฟ้าที่หม่น ฝนที่ไหลริน โปรดได้ยินเสียงความห่วงใย
Fah tee mon fon tee lai rin bproht dai yin siang kwahm huang yai
The dark sky, the pouring rain, please listen to the sound of my concern
ฝากลมพัด กลิ่นไอฝนให้กับใครหนึ่งคนที่แสนไกล
Fahk lom put gling ai fon hai gup krai neung kon tee saen glai
I leave the blowing wind and the scent of the rain to the person far away
ได้กลิ่นความรัก ที่พัดพามาจากใจ
Dai glin kwahm ruk tee put pah mah jahk jai
To receive the scent of love that’s blowing from my heart
You know? I miss you through the rain
You know? I miss you through the rain

(*)

When the sun hides away on this cold and rainy day
Loneliness is settling into my heart that’s turning gray
And the pain’s raining down, down upon my soul
When you’re gone, Can you hear me calling on the wind?
You know that I miss you? through the rain

   
เนื้อร้อง : กรภพ จันทร์เจริญ, จุลจักร จักรพงษ์, วุฒิพงษ์ จันทร์เจริญ
ทำนอง : กรภพ จันทร์เจริญ
เรียบเรียง : Mushroom Hunter, อรรถพล หงษ์ปรีชา

   
I’m actually really impressed with the poetry of the lyrics~ I thought they rather vividly expressed the longing through the other senses of scent, hearing, and visuals on a rainy day.
I wonder who sponsored this video? lol. I could have done without that completely random product-placement bathtub scene. But otherwise, I like how the music video turned it away from a romance story with the ending, revealing it was a girl missing her father. I begrudgingly admit I’m impressed with this release~

Title: เหนือกาลเวลา / Neua Gahn Welah (Beyond Time)
Artist: Mushroom Hunter
Album: [Single]
Year: 2016

แต่ก่อนฉันเคยมีรัก แต่ปวดใจนักที่ไม่สุขสม
Dtae gaun chun koey mee ruk dtae bpuat jai nuk tee mai sook som
I’ve been in love before, but it really broke my heart that it wasn’t happy
ใจฉันยังตรอมตรม และยังขื่นขมเพราะคิดถึงเธอ
Jai chun yung dtraum dtrom lae yung keun kom pror kit teung tur
My heart is still mourning and still bitter because I miss you

ไม่อาจหวนคืนอีกครั้ง แต่ในใจฉันยังรอเสมอ
Mai aht huan keun eek krung dtae nai jai chun yung ror samur
I shouldn’t come back to this again, but in my heart, I’m still always waiting
รักที่ฉันให้เธอ มันเหนือกาลเวลา
Ruk tee chun hai tur mun neua gahn welah
The love I gave to you is beyond time

(*) ร้อยพัน ผ่านใจฉันยังยืนที่เก่า
Roy pun pahn jai chun yung yeun tee gao
Hundreds of thousands have passed, my heart still stands in the same place
โลกดูว่างเปล่าทุกวันที่เราไม่เจอ
Lohk doo wahng bplao took wun tee rao mai jur
The world seems empty every day we don’t meet
แต่จงรับฟังวันนี้ฉันยังรักเธอ
Dtae jong rup fung wun nee chun yung ruk tur
But you must hear today that I still love you
ใจยังคอยละเมอ อยากฉุดดึงเธอให้คืนย้อนมา
Jai yung koy lamur yahk choot deung tur hai keun yaun mah
My heart is still daydreaming, I want to pull you back to me

ทุกสิ่งล้วนแปลเปลี่ยนผัน แต่เปลี่ยนฉันไม่ได้สักที
Took sing luan bplae bplian pun dtae bplian chun mai dai suk tee
Everything translates to change, but I can’t change myself
รักที่ฉันนั้นมี พักพิงเพียงแค่เธอ
Ruk tee chun nun mee puk ping piang kae tur
The love that I have rests only with you

(*,*)

   
เนื้อร้อง : กรภพ จันทร์เจริญ
ทำนอง : กรภพ จันทร์เจริญ
เรียบเรียง : กรภพ จันทร์เจริญ, ภูเบศ จันทร์เจริญ, อรรถพล หงษ์ปรีชา

   
So let me see if I’ve got this straight… So Cool breaks up at the height of their career because former frontman Joke claims his baby momma’s bitching that he’s too busy with the band and not taking care of the kids, so he bails… and then immediately after, Joke starts a new band… If I were the rest of So Cool, I think I’d be a little pissed. But maybe the “I gotta be a family man” excuse was just that, an excuse to get out of the restricting and heavily dictated rut being a major label band puts you in. Or maybe he was just tired of having to share the spotlight with So Cool’s second singer, Golf; Joke always was quite the attention whore.

Whatever the situation, I must admit So Cool did go downhill, losing a lot of their charm and individuality after being moved to a major branch of Grammy, and I like the refreshing sound of this single and lighthearted silliness of the MV.

ความคิดถึงทะลุสายฝน / Kwahm Kit Teung Taloo Sai Fon (Missing You Through the Rain)
เหนือกาลเวลา / Neua Gahn Welah (Beyond Time)
รักกันจนวันสุดท้าย / Ruk Gun Jon Wun Soot Tai (Loving Each Other Until the Final Day)

   
All songs tagged Mushroom Hunter