Title: พอแล้วใจ / Por Laeo Jai (My Heart Has Had Enough)
Artist: Moving and Cut
Album: [Single]
Year: 2017

ขอเธอไม่ต้องบอกกับฉัน
Kor tur mai dtaung bauk gup chun
Please, you don’t have to use
ถ้อยคำมากมายเหล่านั้น
Toy kum mahk mai lao nun
So many words
รู้ไว้ว่าฉันเข้าใจโดยดี
Roo wah wah chun kao jai doy dee
Know that I understand full well
เรื่องมันมีแค่เธอไม่รัก
Reuang mun mee kae tur mai ruk
The fact of the matter is you just don’t love me
ไม่ได้เข้าใจยากนัก
Mai dai kao jai yahk nuk
It’s not hard to understand
สักพักเราคงต้องลากันไป
Suk puk rao kong dtaung lah gun bpai
Pretty soon, we’ll probably have to say good-bye

(*) แต่ท่าทีที่เธอนั้นเป็น
Dtae tah tee tee tur nun bpen
But your reaction
มันดูยากเย็นเกินไป
Mun doo yahk yen gern bpai
Seems too much
ไม่รักจริงก็ทิ้งไปเท่านี้
Mai ruk jing gor ting bpai tao nee
You don’t really love me, so dump me, that’s it

(**) โปรดเถอะพอแล้วพอแล้วใจ
Bproht tur por laeo por laeo jai
Please, my heart has had enough
มันเจ็บจนเกินรับมันได้ไหว
Mun jep jon gern rup mun dai wai
It hurts more than it can take
หากตัวเธอต้องการจากไป
Hahk dtua tur dtaung gahn jahk bpai
If you must leave
โปรดเถอะทำได้เลยตอนนี้
Bproht tur tum dai loey dtaun nee
Please do it now
หยุดเลยคำที่เคยพูดมา
Yoot loey kum tee koey poot mah
Stop the words that you keep saying
อาจทำใจได้ในไม่ช้า
Aht tum jai dai nai mai chah
Soon I’ll come to terms with it
จบกันเพียงแค่เธอบอกลา
Jop gun piang kae tur bauk lah
Just end this by saying good-bye
เอ่ยมันมาแล้วเดินจากไปก็พอ
Oey mun mah laeo dern jahk bpai gor por
Say it then walk way, that’s enough

(*,**)

Title: อย่าเลย…อย่า(ทรมาน) / Yah Loey Yah (Toramahn) [Don’t, Don’t (Torture Me)]
Artist: Moving and Cut
Album: [Single]
Year: 2018

อย่าเลย อย่าทรมาน ฉันด้วยการ มีคำถาม
Yah loey yah toramahn chn duay gahn mee kum tahm
Don’t, don’t torture me with your questions
เมื่อเราจากกันไม่นาน มันไม่นาน พอให้ฉันลืม
Meua rao jahk gun mai nahn mun mai nahn por hai chun leum
When we recently broke up, it hasn’t been long enough for me to forget

บอกฉันว่าเธอต้องไป ฉันเข้าใจ ฉันก็ไม่อยากฝืน
Bauk chun wah tur dtaung bpai chun kao jai chun gor mai yahk feun
You told me that you had to go, I understood, I didn’t want to force you
สุดท้ายคงเพียงแค่ลืม เพียงแค่ลืม ว่าเราเคยรักกัน
Soot tai kon gpiang kae leum piang kae leum wah rao koey ruk gun
In the end, you just forgot, just forgot that we were once in love

(*) ไม่ต้องรู้ได้ไหม ว่าฉันเป็นอย่างไร
Mai dtaung roo dai mai wah chun bpen yahng rai
Please, there’s no need for you to know how I am
ไม่ว่าเธอแค่สงสัย หรือเป็นห่วงฉัน
Mai wah tur kae song sai reu bpen huang chun
No matter if you’re just wondering or if you’re worried
จากวันนี้ ฉันขอ ให้สองเราจบกัน
Jahk wun nee chun kor hai saung rao jop gun
From today on, I want the two of us to be over
แค่นั้นได้ไหม (ขอทีเถอะ)
Kae nun dai mai (kor tee tur)
That’s it, please (I’m begging you)

(**) เมื่อสุดท้ายเธอนั้น ไม่คิดจะกลับมา
Meua soot tai tur nun mai kit ja glup mah
When in the end, you weren’t thinking of coming back
อย่าเลยอย่าเสียเวลา กับฉันทีได้ไหม
Yah loey yah sia welah gup chun tee dai mai
Don’t, please don’t waste time with me
ยิ่งถามฉันเป็นอย่างไร
Ying tahm chun bpen yahng rai
The more you ask how I am
มันย้อนคืนวันกลับไป ดังเดิม
Mun yaun keun wun glup bpai dung derm
The more it digs up the old memories again

ไม่รู้อีกนานเท่าไร จะหายไป ใจที่ยังอ่อนล้า
Mai roo eek nahn tao rai ja hai bpai jai tee yung aun lah
I don’t know how much longer until my heart that’s still exhausted will heal
แค่ขออย่าเดินเข้ามา รอยน้ำตา ยังไม่หายไป
Kae kor yah dern kao mah roy num dtha yung mai hai bpai
I just ask that you not walk over, the tear streaks still haven’t disappeared

(*,**)

อย่าเลย อย่าทรมาน ฉันด้วยการ มีคำถาม
Yah loey yah toramahn chn duay gahn mee kum tahm
Don’t, don’t torture me with your questions

   
—
เนื้อร้อง & ทำนอง : ปารินทร์ โฆรวิส
เรียบเรียง : Moving and Cut

Title: ปล่อยให้ตัวฉันไป / Bploy Hai Dtua Chun Bpai (Let Me Go)
Artist: Moving and Cut
Album: [Single]
Year: 2014

ได้โปรดบอกกันซักที ทางที่มี วิธีควรทำอย่างไร
Dai bproht bauk gun suk tee tahng tee mee witee kuan tum yahng rai
Please tell me, with the paths we have, which way should we do this?
ถ้าหากเรายังพบกัน อยู่ทุกวัน แล้วฉันจะลืมได้ไหม
Tah hahk rao yun gpob gun yoo took wun laeo chun ja leum dai mai
If we still meet every day, how could I forget?

(*) ถ้าหากเธอรู้ ว่าฉันต้องพยายามเท่าไร
Tah hahk tur roo wah chun dtaung payayahm tao rai
If you know how much I must try
แต่สิ่งที่ฉัน ต้องเจอนั้นยังห่างไกล
Dtae sing tee chun dtaung jur nun yung hahng glai
The things I must face are still far off

(**) โปรดเห็นใจฉันหน่อย ปล่อยให้ตัวฉันไป
Bproht hen jai chun noy bploy hai dtua chun bpai
Please have sympathy for me, let me go
หากฉันอยากเริ่มใหม่ มันต้องไม่มีเธอเหมือนเดิม
Hahk chun yahk rerm mai mund taung mai mee tur meuan derm
If I want to start over, you need to not be here anymore
โปรดเห็นใจฉันบ้าง อย่าพบกันเหมือนเคย
Bproht hen jai chun bahng yah pob gun meuan koey
Please have some sympathy, don’t meet me like we used to
อย่าทำร้ายกันเลย อย่างน้อยก็คนเคยรักกัน
Yah tum rai gun loey yahng noy gor kon koey ruk gun
Don’t hurt me, at least we were once in love

ได้โปรดจากไปเสียที เธอรู้ดี ฉันหนีความจริงไม่ไหว
Dai bproht jahk bpai sia tee tur roo dee chun nee kwahm jing mai wai
Please leave, you know full well I can’t escape the truth
ถ้าหากเรายังพบกัน อยู่ทุกวัน แล้วฉันจะทำอย่างไร
Tah hahk rao yung pob gun yoo took wun laeo chun ja tum yahng rai
If we still meet every day, what will I do?

(*,**)

Title: ฉันไม่เคยรู้ / Chun Mai Koey Roo (I Never Knew)
Artist: Moving and Cut
Album: [Single]
Year: 2014

ทุกครั้งที่เธอต้องการฉัน ฉันไม่เคยอยู่ตรงนั้น
Took krung tee tur dtaung gahn chun chun mai koey yoo dtrong nun
Every time you needed me, I was never there
ไม่เคย
Mai koey
Never
เธอเองยังคงพร่ำบอกฉัน ว่าฉันไม่ได้เป็นอย่่างฝัน
Tur eng yung kong prum bauk chun wah chun mai dai bpen yahng fun
You still constantly told me that I wasn’t like your dreams
ไม่เลย
Mai loey
Not at all

ฉันไม่เคย ฉันไม่เป็น
Chun mai koey chun mai bpen
I’ve never, I haven’t been
เหมือนที่เธอ ต้องการ
Meuan tee tur dtaung gahn
Like you wanted

(*) ถ้าฉันนั้นรู้มาก่อน ถ้าฉันนั้นคิดมาก่อน
Tah chun nun roo mah gaun tah chun nun kit mah gaun
If I had known before hand, if I had thought beforehand
ตอนเรานั้น จะพบกัน
Dtaun rao nun ja pob gun
When we met
ถ้าฉันนั้นรู้มาก่อน ถ้าฉันนั้นคิดมาก่อน
Tah chun nun roo mah gaun tah chun nun kit mah gaun
If I had known before hand, if I had thought beforehand
คงเป็นฉัน ที่แค่เดิน ผ่านไป
Kong bpen chun tee kae dern pahn bpai
It would have been me who just walked past

เธอเองเป็นคนพูดคำนั้น ให้ฉันนั้นเป็นอย่างตัวฉัน
Tur eng bpen kon poot kum nun hai chun nun bpen yahng dtua chun
You were the one who told me to be like I
ต้องการ
Dtaung gahn
Wanted

ฉันเปลี่ยนไป หรือว่าเธอ
Chun bplian bpai reu wah tur
Have I changed? Or do you
นั้นต้องการ อีก มากมาย
Nun dtaung gahn eek mahk mai
Just want a lot more?

(*)