Mook Kullacha

All posts tagged Mook Kullacha

Title: เหมือนเดิมแต่ไม่เหมือนเดิม / Meuan Derm Dtae Mai Meuan Derm (The Same But Not the Same)
Artist: Mook Kullacha (มุก – AF10)
Album: [Single]
Year: 2014

เหมือนอย่างเคย เธอกับฉันนัดกันที่เดิม
Meuan yahng koey tur gup chun nut gun tee derm
As usual, you and I go for a date to the same place
ก็มันเหมือนทุกครั้งเราต้องนั่งที่ริมหน้าต่าง
Gor mun meuan took krung rao dtaung nung tee rim nah dtahng
It’s like every time we must sit at the window ledge
เราก็ยังคุยด้วยกันพูดกันอย่างเคย
Rao gor yung kooey duay gun poot gun yahng koey
We still talk and chat like usual
แต่มันเหมือนว่ามี มีอะไรที่มันไม่เหมือนเดิม
Dtae mun meuan wah mee mee arai tee mun mai meuan derm
But it’s like there’s something that’s not the same

(*) ก็ฉันเห็นในแววตา ของเธอ
Gor chun hen jai waew dtah kaung tur
I see the look in your eyes
ว่าเหมือนไม่มีแก่ใจ พบเจอ
Wah meuan mai mee gae jai pob jur
That’s like you don’t have any desire to meet me
หมู่นี้เธอทำไมชอบเหม่อ
Moo nee tur tummai chaup mor
Why are you always so absent-minded recently?
ทำเหมือนเธอไม่อยากเจอฉัน
Tum meuan tur mai yahk jur chun
It’s like you don’t want to see me

(**) เหมือนตัวเธออยู่ตรงนี้ หัวใจไปอยู่ที่ไหน
Meuan dtua tur yoo dtrong nee hua jai bpai too tee nai
It’s like your body is right here, but where is your heart?
ดูไม่ค่อยเหมือนคนเดิม ที่ฉันนั้นเคย เคยรักมากมาย
Doo mai koy meuan kon derm tee chun nun koey koey ruk mahk mai
It seems a little different from whom I once, once loved so much
ทั้งที่เธออยู่ตรงนี้ แต่เหมือนไกลออกไป
Tung tee tur yoo dtrong nee dtae meuan glai auk bpai
Even though you’re right here, it’s like you’re far away
Everything is the same เหมือนเดิมแต่มันไม่เหมือนเดิม
Everything is the same meuan derm dtae mun mai meuan derm
Everything is the same, it’s the same, but not the same

ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่าเธอเบื่อไหม
Chun mai roo chun mai roo wah tur beua mai
I don’t know, I don’t know if you’re bored
ที่ต้องเป็นอย่างนี้ เจอกับฉันพบกันเจอกันบ่อย
Tee dtaung bpen yahng nee jur gupc hun pob gun jur gun boy
Of being like this, seeing me, meeting me so often

(*,**,**)