Monkey Business

All posts tagged Monkey Business

Title: เพียงแค่เธอบอก / Piang Kae Tur Bauk (Just Tell Me)
Artist: Monkey Business
Album: [Single]
Year: 2020

ทำไมพักนี้ เธอพูดไม่ดีกับฉัน
Tummai puk nee tur poot mai dee gup chun
Why are you suddenly speaking badly to me?
ชวนคุยดีดี อาการเธอออก รำคาญไม่ยอมตอบ
Chuan kooey dee dee ahgahn tur auk rumkahn mai yaum dtaup
I wanted you to talk nicely and let your feelings out, but you’re annoyed and refuse to answer

(*) ทำไมพักนี้ ดูเธอไม่ต้องการฉัน
Tummai puk nee doo tur mai dtaung gahn chun
Why does it suddenly seem like you don’t want me?
นานๆเจอที นับวันยิ่งห่าง
Nahn nahn jur tee nup wun ying hahng
For a long time I’ve found that we’ve been growing more and more apart
เหมือนมีบางอย่างเปลี่ยน
Meuan mee bahng yahng bplian
It’s like something has changed

(**) หลังๆเธอเปลี่ยน
Lung lung tur bplian
Lately you’ve changed
หลังๆเธอเปลี่ยนไป
Lung lung tur bplian bpai
Lately you’ve changed
บอกได้หรือเปล่า ว่าเธอคิดอะไร
Bauk dai reu bplao wah tur kit arai
Can you tell me what you’re thinking?

(***) ถ้าเบื่อแล้ว เธอจะฝืน ทนอยู่ ทนฟังทำไม
Tah beua laeo tur ja feun ton yoo ton fung tummai
If you’re bored, why force yourself to endure staying and listening to me?
ถ้าเบื่อแล้ว อย่าปิดบัง เมื่อเธอต้องการจะไป
Tah beuay laeo yah bpit bung meua tur dtaung gahn ja bpai
If you’re bored, don’t hide the fact that you want to leave
เพียงแค่เธอบอกฉันมา คำตอบของเธอ
Piang kae tur bauk chun mah kum dtaup kaung tur
Just tell me your answer
ไม่ต้องคิดนาน
Mai dtaung kit nahn
There’s no need to think too long about it
ความจริงจากใจว่าหมดรัก ฉันแล้ว
Kwahm jing jahk jai wah mot ruk chun laeo
The truth from your heart says you don’t love me anymore
ฉันพร้อมจะไป
Chun praum ja bpai
I’m ready to go

(*,**,***,***)

เพียงแค่เธอบอกฉันมา
Piang kae tur bauk chun mah
Just tell me
คำตอบของเธอ ไม่ต้องคิดนาน
Kum dtaup kaung tur mai dtaung kit nahn
Your answer, there’s no need to think too long about it
คำตอบของเธอ ไม่ต้องคิดนาน
Kum dtaup kaung tur mai dtaung kit nahn
Your answer, there’s no need to think too long about it
ความจริงจากใจว่าหมดรัก
Kwahm jing jahk jai wah mot ruk
The truth from your heart says you don’t love me anymore

   

Lyricist (คนแต่งเนื้อ) : อภิวุฒิ สว่างโลก (หมิง) / วงศกร ศรีชาวนา (โจ้)
Composer (ทำนอง) : อภิวุฒิ สว่างโลก
Arrange (เรียบเรียง) : พรเทพ ชานปฏิภาณ / Monkey Business [อภิวุฒิ สว่างโลก (หมิง) / วงศกร ศรีชาวนา (โจ้) / วีระพัฒน์ ธาราพิพัฒนกุล (บอส) / ศรายุธ ลิขิตปัทมสิงห์ (เจมส์)
Producer : พรเทพ ชานปฏิภาณ
Mixed : กสิต หารไชย (ไม้)
Mastered : มณฑล ดิลกชวนิศ / Frenzyheart Studio (พี่เจ)

   

Even though it’s a pretty simple song with your average lyrics about knowing you’re in a dying relationship, I really like this a lot. It’s my first time hearing this band, but they have a nostalgic feel for me, sounding like the music I used to listen to in university. The music video is cute, I like the frontman’s voice, and I have a secret love of keytars haha. I hope to hear more from this group~