Mojohito

All posts tagged Mojohito

Title: คนเล็กใจโต / Kon Lek Jai Dtoh (Little Person, Big Heart)
Artist: Mojohito
Album: [Single]
Year: 2016

ทำงานที่อยู่บนตึกไฮโซ
Tum ngahn tee yoo bon dteuk hi-so
Working in a hi-so building
มีเงินเดือนมันก็จะเท่าภารโรง
Mee ngern deuan mun gor ja tao pahn rohng
I have the salary of a janitor
คิดจะจีบนางฟ้าตาโต
Kit ja jeep nahng fah dtah dtoh
I think of flirting with a large-eyed angel
ต่อให้ตอนเน่าตาย
Dtor hai dtaun nao dtai
Even when I’m dead and gone
มันก็ยังไม่ได้แอ้มเธอ
Mun gor yugn mai dai aem tur
I still won’t be able to get her

(*) กลางวันแต่งตัวเป็นคนเลิศหรูตกดึกอยู่ห้อง­เท่ากับรูหนู
Glahng wun dtaeng dtua bpen kon lurt roo dtok deuk yoo haung tao gup roo noo
During the day, I dress magnificently, but at night, I’m living in a room like a rat’s hole
ก็ยังไม่มาย
Gor yung mai mai
But I still can’t count

(**) ชีวิตลั้ลลาลั้ลลาทึ่มีก็ยังไม่พอ
Cheewit lulla lulla tee mee gor yung mai por
The carefree life I have still isn’t enough
เรื่องเงินเรื่องเล็กเน้นเท่ห์ให้เป็นสไตล­์
Reuang ngern reuang lek nen tay hai bpen style
Money problems and trivial matters stressing me out have become my style
คนเล็กใจโตอย่างฉันไม่รวยสักเท่าไหร่
Kon lek jai dtoh yahng chun mai ruay suk tao rai
A small person with a big heart isn’t very rich
ฉันไม่เคยสนใจ ไม่แคร์ใคร
Chun mai koey son jai mai care krai
But I never pay attention to others, I don’t care about anyone else
ก็หน้าใหญ่อยู่แล้ว
Gor nah yai yoo laeo
I’m already a show-off

จะทำอะไรล่ะก็ต้องให้มันฟุ้งฟริ้ง
Ja tum arai la gor dtaung hai mun foong fring
Whatever I do, I must make it flashy
จะไปไหนล่ะก็ต้องให้มันบริ้งๆ
Ja bpai nai la gor dtaung hai mun bring birng
Wherever I go, I have to bring it
เงินหมดก็หาตังค์กันจนเป็นลิง
Ngern mot gor hah dtung gun jon bpen ling
When I’m out of money, I search for coins like a monkey
ต่อให้ทำเท่าไรแล้วเธอก็ยังไม่คิดจะอยากมอ­ง
Dtor hai tum tao rai laeo tur gor yung mai kit ja yahk maung
However much I do, you still don’t even think of wanting to look at me

(*,**)

เฟี้ยวเกินใครนะจุดนี้ที่สุดแล้ว
Fiao gern krai na joot nee tee soot laeo
I’m more awesome than anyone, I’m already the tip of the top
พร้อมจะโชว์ จะเริ่ดให้โลกได้ดู เชิดให้มันถึงใจ
Praum ja show ja rert hai lohk dai doo chert hai mun teung jai
I’m ready to show it, I’ll be outstanding so the world can see, I’ll show off to my heart’s content
คงยากที่ใครจะหยั่งรู้
Kong yahk tee krai ja yung roo
It’ll be difficult to enlighten people
แบรนด์เนมดูดียันติ่งหู
Brand nerm doo dee yun dting hoo
I’ve got good-looking brand names coming out of my ears
ใครๆก็มองแบบอู้หูว
Krai krai gor maung baep oo hoo
Everyone looks at me like “Woo-hoo!”
คนเนี้ยะ ตัวจริง
Kon nia dtua jing
“This guy is genuine”

ชีวิตลั้ลลาที่มีไม่เคยจะพอ
Cheewit lulla tee mee mai koey ja por
The carefree life I have will never be enough
เรื่องเงินเรื่องเล็กเน้นเท่ห์ดูมีสไตล์
Reuang ngern reuang lek nen tay doo mee style
Money problems and trivial matters that stress me out make it look like I have style
คนเล็กใจโตอย่างฉันถ้ารวยขึ้นเมื่อไหร่
Kon lek jai dtoh yahng chun tah ruay keun meua rai
If a small person with a big heart like me ever got rich
ฉันจะไม่สนใจจะไม่แคร์ใครเพราะว่ารุ่นใหญ่­อยู่แล้ว
Chun ja mai son jai ja mai care krai pror wah roon yai yoo laeo
I wouldn’t pay attention, I wouldn’t care about others, because I’m already an older generation

(**)

   
เนื้อร้อง : ภูวิวัฒน์ เพชรทวี, ศิริชัย เล้าศิริ, กฤษณะ ถาวรตระกูลสุข,
ทำนอง : นิยศ เกิดศิริ, พิชัยยุทธ ทองพิชิตกุล,
เรียบเรียง : นิยศ เกิดศิริ, พิชัยยุทธ ทองพิชิตกุล