Modern

All posts tagged Modern

Title: ถ้าอ่านใจฉันได้เธอคงร้องให้ไปแล้ว / Tah Ahn Jai Chun Dai Tur Kong Raung Hai Bpai Laeo (If You Could Read My Heart, You’d Already Be Crying)
Artist: Modern
Album: [Single]
Year: 2019

ไม่หลาบจำกับสิ่งที่เธอนั้นทำกับฉัน
Mai lahp jum gup sing tee tur nun tum gup chun
It’s impossible to change the things you do to me
สิ่งที่เธอนั้นไม่มีวัน เข้าใจฉัน
Sing tee tur nun mai mee wun kao jai chun
The things that you’ll never understand
ว่ามันเจ็บปวดเพียงใด
Wah mun jep bpuat piang dai
How much they hurt me

เบื่อบ้างไหมที่เป็นอย่างนี้
Beua bahng mai tee bpen baep nee
Are you bored of being like this?
ตอนแรกก็คิดว่าดี
Dtaun raek gor kit wah dee
At first I thought you were nice
แต่มาวันนี้เธอทำร้ายกัน
Dtae mah wun nee tur tum rai gun
But today you’ve hurt me

(*) เมื่อไม่รักกันแล้ว เธอไม่ต้องหวังดี
Meua mai ruk gun laeo tur mai dtaung wung dee
When you don’t love me, you don’t have to wish me well
ไม่ต้องมาแกล้งทำว่ารัก
Mai dtaung mah glaeng tum wah ruk
There’s no need to pretend like you love me
ไม่ต้องยื้อต้องรั้ง ปล่อยฉันไปดีๆ
Mai dtaung yeu dtaung rung bploy chun bpai dee dee
There’s no need to hold me back, it’s better to let me go
ถ้ายังเป็นแบบนี้ ฉันคงไม่ทนกับเธอ
Tah yung bpen baep nee chunkong mai ton gup tur
If things keep going like this, I won’t be able to stand you

(**) ถ้าอ่านใจฉันได้ เธอคงร้องไห้ไปแล้ว
Tah ahn jai chun dai tur kong raung hai bpai laeo
If you could read my heart, you’d already be crying
คงหมดน้ำตาไปแล้ว
Kong mot num dtah bpai laeo
You’d probably already be out of tears
กับความเสียใจ ที่เธอนั้นทำกับฉัน
Gup kwahm sia jai tee tur nun tum gup chun
From the sadness you inflicted on me
และจากวันนี้ เราคงจะไม่พบกัน
Lae jahk wun nee rao kong ja mai pob gun
And from now on, we won’t meet
ก่อนหน้านี้เธอดีกับฉัน….
Gaun nah nee tur dee gup chun
Before this moment, you were good to me
แต่วันนี้เธอทำร้ายกันไม่มีชิ้นดี
Dtae wun nee tur tum rai gun mai mee chin dee
But today you hurt me without any bit of goodness

(*,**,**)

   

คำร้อง ณัฐวุฒิ ฐิตะกาญจน์
จิ๊กซอว์ บัวแก้ว
ทำนอง นลธวัช ฐิตะกาญจน์
เรียบเรียง สิรวิชญ์ มะลิทิพย์