Mint Sawanya

All posts tagged Mint Sawanya

Title: เลิกกัน / Lerk Gun (Breaking Up)
Artist: Mint Sawanya and View Nattapon (มิ้น-หวิว)
Album: The Messages
Year: 2004

หนึ่งคำจากสองคน บอกไปว่ารักกัน
Neung kum jahk saung kon bauk bpai wah ruk gun
One phrase from two people, telling each other that they love each other
มีฉันและเธออย่างนั้น
Mee chun lae tur yahng nun
You and I were like that
ขอบคุณ ที่เคยรักกัน วันนี้ต้องลาจาก
Kaup koon tee koey ruk gun wun nee dtaung lah jahk
Thank you for once loing me, today I must leave
จากคนที่เคยห่วงใยกัน
Jahk kon tee koey huang yai gun
Leave the person who once worried about me

(*) ลาก่อนคนที่เคย คนที่จะเป็นความหลัง
Lah gaun kon tee koey kon tee ja bpen kwahm lung
Farewell, my person who once was, the person who will be my past
ส่งเป็นเพลงให้เธอได้ฟัง เพลงนี้
Song bpen pleng hai tur dai fung pleng nee
I send it as this song for you to listen to

(**) บอกว่าเราเลิกกัน ให้เธอเข้าใจ
Bauk wah rao lerk gun hai tur kao jai
I’m telling you we’re breaking up so you’ll understand
บอกว่าเราเลิกกัน ด้วยเพลงนี้
Bauk wah rao lerk gun duay pleng nee
I’m telling you we’re breaking up with this song
ไม่ต้องมาพบกันต่อจากนี้
Mai dtaung mah pob gun dtor jahk nee
There’s no need for us to meet from now on
บอกว่าเราเลิกกัน เลิกกัน
Bauk wah rao lerk gun lerk gun
I’m telling you we’re over, over

หนึ่งคำจะพูดไป คำว่าเราเลิกกัน
Neung kum ja poot bpai kum wah rao lerk gun
I’ll say one thing; that we’re breaking up
รู้ไหมมันเจ็บเพียงไหน
Roo mai mun jep piang nai
Do you know how much it hurts?
ไม่ต้องโทรมาหากัน ไม่ต้องมีข้อความ
Mai dtaung toh mah hah gun mai dtaung mee kor kwahm
You don’t have to call me, there’s no need for messages
จบกันด้วยรักกับเพลงนี้
Jop gun duay ruk gup pleng nee
I’m lovingly breaking up with you with this song

(*,**)

อาจเหมือนฉันไม่มีหัวใจ ไม่กล้าไปเจอเธอ
Aht meuan chun mai mee hua jai mai glah bpai jur tur
It might seem like I don’t have a heart, not daring to do it face-to-face
กลัวทำใจไม่ได้
Glua tum jai mai dai
I’m afraid I won’t be able to stand it

(*,**)