Title: แอบชอบเธอ / Aep Chaup Tur (I Have a Crush on You)
English Title: “Puppy Love”
Artist: Mercy (R-Siam – เมอร์ซี่ อาร์ สยาม จูเนียร์)
Album: [Single]
Year: 2016

เวลาที่อยู่โรงเรียน เราเจอกันบ่อยไป
Welah tee yoo rohng rian rao jur gun boy bpai
When we’re in school, we meet too often
พอตอนวันหยุดทีไร ทำไมยังอยากเจอ
Por dtaun wun yoot tee rai tummai yung yahk jur
Whenever it’s the weekend, why do I still want to see you?
ใจมันจดจ่อรอคอย คอยที่จะเจอะเธอ
Jai mun jot jor ror koy koy tee ja jur tur
My heart focuses on waiting, waiting to see you
อาการตาเหม่อใจลอย ลอยตามไปอยู่กับเธอ (..แอบชอบเธออะ)
Ahgahn dtah mur jai loy loy dtahm bpai yoo gup tur (aep chaup tur a)
I have the symptoms of glassy eyes and a floating heart that’s floating after you (I have a crush on you!)

(*) สไตล์ฟันดัดอินเทรนด์ ทำมาอยากอวดเธอ
Style fun dut in trend tum mah yahk uat tur
Stylish, perfect teeth, in trend, you make me want to show off to you
กระโปรงเอวต่ำโชว์พุง ทำไมอยากอวดเธอ
Grabprohng ao dtum show poong tummai yahk uat tur
Wearing a low-rise skirt that shows my stomach, why do I want to show off to you?
อะไรอร่อยโดนใจ อยากหิ้วไปฝากเธอ
Arai aroy dohn jai yahk hiew bpai fahk tur
Whatever is delicious and pleasing, I want to carry it to you
พอเจอเพลงใหม่ออนไลน์ อยากดาวน์โหลดไปฝากเธอ
Por jur pleng mai on line yahk download bpai fahk tur
As soon as I find a new song online, I want to download it and give it to you

(**) โหลด เพลงผ่านใจ ที่ล้นเอ่อ
Load pleng pahn jai tee lon ur
Load this CD of my overflowing heart
เต็มใจตั้งใจเสมอ เพลงดังรวบรวมให้เธอ เปิดฟัง
Dtem jai dtung jai samur pleng dung ruap ruam hai tur bpert fung
I’m always willing and happy to collect famous songs for you to listen to
เพลงรักซึ้งซึ้ง โดนใจ
Pleng ruk seung seung dohn jai
Touching love songs that tug the heartstrings

(***) ติ๊ด ติ๊ด ติ๊ด ตี๊ด…ตะลิดติ๊ด ตี๊ด…น่ารัก อะ เธอเธ้อเธอ
Dtit dtit dtit dtit dtalit dtit dtit naruk a tur tur tur
Tit, tit, tit, tit, talit, tit tit, you’re so so so cute
คิด คี๊ด คะดิ๊ดคิด คี๊ด ถึงเธอถึงเธอ
Kit kit ka kit kit kit teung tur tueng tur
I think think th-think think think about you about you
ติ๊ด ติ๊ด ติ๊ด ตี๊ด…ตะลิดติ๊ด ตี๊ด…อยากเจอ แต่ เธอเธ้อเธอ
Dtit dtit dtit dtit dtalit dtit dtityahk jur dtae tur tur tur
Tit, tit, tit, tit, talit, tit tit, I only want to see you you you
คอยชะเง้อว่าวันจันทร์เมื่อไหร่ จะได้เจอะกัน
Koy changor wah wun jun meua rai ja dai jur gun
I wait to wake up on Monday and be able to see you

(*,**,***,***)

   
คำร้อง : ดำรงค์ แนวศรีนาค
ทำนอง/เรียบเรียง : กนก กิตติภูรี

Title: ตะลุมตุมโบ๊ะ / Dtaloom Dtoom Bo
Artist: Mercy
Album:[Single]
Year: 2013

เจอเธอทีไร ใจมันเต้นตุ๊บตั๊บ ตุ๊บตั๊บ
Jur tur tee rai jai mun dten dtoop dtup dtoop dtup
Whenever I meet you, my heart pounds, thump thump!
ขาสั่นผับ ผับ สเต็ปยังกะเต้นร็อคแอนด์โรล
Kah sun pup pup step yung gadten rock and roll
My legs tremble, thud thud, I step like a rock and roll beat
บอกได้คำเดียว เธอน่ะโดน โดน โดน โดน โดน
Bauk dai kum diao tur na dohn dohn dohn dohn dohn
I can only tell you one thing; you’ve really struck struck struck struck struck me
จะเข้าไปคุย คุยต้องคุยสักครั้งสักหน
Ja kao bpai kooey kooey dtaung kooey suk krung suk hon
I’ll go up and talk to you, I must talk to you once
ก็เขินเธอซะจน ไม่รู้ว่าพูดอะไรออกไป
Gor kern tur ja jon mai roo wah poot arai auk bpai
But I’m so shy around you, I don’t know what I’m saying

ซู่ ซู่ ซ่า ซ่า ปาทังก้า ปาทังกี้ ซู่ ซู่ ซี่ ซี่ ปาทังกี้ ปาทังก้า
Soo soo sah sah bpah tung gah bpah tung gee soo soo see see bpah tung gee bpah tung gah
Soo soo sah sah bpah tung gah bpah tung gee soo soo see see bpah tung gee bpah tung gah
คุณแม่ซักผ้า คุณอาสระผม
Koon mae suk pah koon ah sa pom
My mom washes up, my uncle shampoos
ลูกอมโบตัน ยาสีฟันคอลเกต
Look aum boh dtun yah see fun colgate
Boton candy, Colgate toothpaste
สบู่วิเศษ วิเศษจริง จริ๊ง จริ๊ง จริง จริง จริง จริง จริ๊ง
Saboowiset wiset jing jing jing jing jing jing jing jing
It’s really really really really really really really really great soap!

(*) พอเธอมองตา ฉันทำหน้าเลิ่กลั่ก เลิ่กลั่ก
Por tur maung dtah chun tum nah lerk luk lerk luk
As soon as you look me in the eye, I’m like a deer in the headlights
ปากคอก็หนัก แอบ แอบ หลบ หลบ ไม่กล้าสบตา
Bahk kor gor nuk aep aep lop lop mai glah sob dtah
My mouth and neck are tense, I’m secretly avoiding you, not brave enough to make eye contact
มันพูดไม่ออก ลัน ลัน ลัน ลัน ลัน ลัน ลา
Mun poot mai auk la la la la la la la
I can’t speak, la la la la la la la
รวบรวมหัวใจ ลองกับเธอสักตั้งดีกว่า
Ruap ruam hua jai laung gup tur suk dtung dee gwah
I’m gathering up my heart to try it with you, it would be better
แล้วมือไม้ก็ชา ไม่รู้ว่าพูดอะไรออกไป
Laeo meu mai gor chah mai roo wah pot arai auk bpai
Then my hands go numb, I don’t know what I’m saying

บ้านผีสิง จับเจ้าหญิงมาทรมาน
Bahn pee sing jup jao ying mah toramahn
A captured princess is being tortured in a haunted house
จับเจ้าชายมาทรยศ จับแม่มดมาดึงสะดือบ
Jup jao chai mah torayot jup mae mot mah deung sa deup
She caught the prince betraying her, caught a witch pulling him
กิ้งกือมาทำก๋วยเตี๋ยว จับแมวเหมียวมาเต้นระบำ
Ging geu mah tum guay dtiao jup maeow miao mah dten rabum
A millipede acts like a noodle, I caught a cat dancing
จับแมวดำ ปั๊กกะเป้ายิ้งฉุบ
Jup maeo dum bpukgabpao ying choop
It was a black cat, puggapao ying choop!

(**) เขิน เขิน เขิน ก็มันเขิน เขิน เขิน ตะลุมตุมโบ๊ะ ตุมโบ๊ะ
Kern kern kern gor mun kern kern kern dtaloom dtoom bo dtoom bo
Embarrassing, embarrassing, embarrassing, oh, it’s embarrassing, embarrassing, embarrassing, dtaloom dtoom bo dtoom bo!
โก๊ะ โก๊ะ โก๊ะ จนเดินชนโต๊ะ โต๊ะ โต๊ะ ตะล๊กตกหลุม
Go go go jon dern chon dto dto dto dtalok dtok loom
I go go go until I walk into a table table table, it’s funny, I fell
อ๊ะตกหลุมร๊าก
A dtok loom rahk
I fell in love!

(*)

อยากกินไข่พะโล้ โป๊กินกับแกงกะหรี่
Yahk gin kai paloh bph gun gup gaeng garee
I want to eat eggs and pork, and eat it with curry
โป่ะอยากกินกล้วยบวชชี กะหล่ำปลีน่ากิน น่ากิน
Pbo yahk gin gluay buat chee galum bplee nah gin nah gin
I want to eat bananas in coconut milk and tasty-looking cabbage
อยากกินไข่พะโล้ โป๊กินกับแกงกะหรี่
Yahk gin kai paloh bph gun gup gaeng garee
I want to eat eggs and pork, and eat it with curry
โป่ะอยากกินกล้วยบวชชี กะหล่ำปลี น่ากิน น่ากิน
Pbo yahk gin gluay buat chee galum bplee nah gin nah gin
I want to eat bananas in coconut milk and tasty-looking cabbage

(**)

แม่จ๋าช่วยหนูด้วย หนูกินกล้วยอยู่บนหลังคา
Mae jah chuay noo duay noo gin gluay yoo bon lung kah
Mom, help me! I was eating bananas on the roof
ตกลงมาทายาหม่อง ยี่สิบกล่องก็ไม่หาย
Dtok long mah tai maung yee sip glaung gor mai hai
And I fell, come put ointment on, I’ve used twenty boxes and it still hasn’t healed
ไปหาหมอ หมอไม่อยู่
Bpai hah mor mor mai yoo
Go find the doctor, the doctor’s not here
ไปหาปู่ ปู่ซักผ้า ไปหาย่า ย่าตำหมาก
Bpai hah bpoo bpoo suk pah bpai hah yah yah dtum mahk
Go find grandpa, grandpa’s washing up, go find grandma, grandma’s grinding spices
กระเด็นใส่ปาก อร่อยจังเล้ย
Graden sai bpahk aroy jung loey
Straight from my lips, yummy!