Menthol

All posts tagged Menthol

Title: อยู่ไหนก็คิดถึง / Yoo Nai Gor Kit Teung (Wherever I Am, I Miss You)
Artist: Menthol (เมนทอล)
Album: [Single]
Year:

อยู่พัทลุงไม่ไกลเท่าไร อยู่หาดใหญ่ไม่ไกลกว่าฟ้า
Yoo puttaloong mai glai tao rai yoo hat yai mai glai gwah fah
Living in Phatthalung isn’t very far away, living in Hat Yai isn’t as far away as the sky
อยู่เมืองตรังไม่เป็นปัญหา แค่โทรมาก็ชื่นใจ
Yoo meuang dtrung mai bpen bpunhah kae toh mah gor cheun jai
Living in Meuangtrang is no problem, just call and I’ll be happy
อยู่นครยังอ้อนได้ อยู่สุดใต้ถึงเมืองนรา
Yoo nakorn yung aun dai yoo sot dtai teung meuang narah
I can deal with livin gin Nakorn, living in the south all the way to Nara
มันก็ยังไม่เกินอัตรา ความคิดถึงของหัวใจ
Mun gor yung mai gern udtrah kwahm kit teung kaung hua jai
It’s not a greater ratio than the longing of my heart

(*) แม้จะไกลแสนไกล แค่ไหน…แต่บอกเลยว่าใจตั้งใจ ฉันมีแต่เธอ…เธอคนเดียวเท่านั้น
Mae ja glai saen glai kae nai dtae bauk loey wah jai dtung jai chun mee dtae tur tur kon diao tao nun
However far apart we are, I’m telling you that my entire heart has only you, and you alone

(**) ไม่ว่าอยู่ที่ไหนก็คิดถึง ไม่ว่าทำอะไรก็คิดถึง
Mai wah yoo tee nai gor kit teung mai wah tum arai gor kit teung
No matter where I am, I miss you, no matter what I’m doing, I miss you
ฉันคิดถึงเธอเพียงหนึ่งฉันรักเธอเพียงหนึ่ง หนึ่งเดียวของใจ
Chun kit teung tur piang neung chun rukt ur piang neun neung diao kaung jai
I miss only you, I love only you, the one person of my heart
แม้ว่าเราจะห่างไกลกัน แต่ความคิดถึงของฉันไม่เคยห่างไกล
Mae wah rao ja hahng glai gun dtae kwahm kit teung kaung chun mai koey hahng glai
Even though we’re far apart, my longing is never far
ยังมั่นคงซื่อตรงขอให้เธอเชื่อใจ จำไว้….ทั้งหัวใจมีแต่เธอ..
Yung mun kong seu dtrong kor hai tur cheua jai jum wai tung hua jai mee dtae tur
I’m still certain, I want you to believe me, remember that my entire heart has only you

อยู่พัทลุงไม่ไกลเท่าไร อยู่ที่ไหนก็ใกล้เหมือนกัน
Yoo pattaloong mai glai tao rai yoo tee nai gor glai meuan gun
Living in Phatthalung isn’t very far away, wherever I am, we’re still close
ถ้าใจสองใจที่มันผูกกัน ด้วยคำว่ารักที่มั่นคง
Tah jai saung jai tee mun pook gun duay kum wah ruk tee mun kong
If our two hearts are connected with a stable love
ให้ระยะทางมันพิสูจน์ความรัก และให้เวลาพิสูจน์ใจคน
Hai rayatahng mun pisoot kwahm ruk lae hai welah pisoot jai kon
Let the distance prove our love, and let time prove the human heart
ว่าคนคนนี้จะมั่งจะคง ไม่ล๊อกแล๊กไม่โลเล
Yah kon kon nee ja mung ja kong mai lauk laek mai loh lay
That this person is certain, I won’t waver

(*,**,**,** )

มีแต่เธอ…….ทั้งหัวใจฉันให้เธอ….
Mee dtae tur tung hua jai chun hai tur
I have only you, I give you my entire heart