Meka R-Siam

All posts tagged Meka R-Siam

Title: เพราะฉันรักใครไม่ได้อีกแล้ว / Pror Chun Ruk Krai Mai Dai Eek Laeo (Because I Can’t Love Anyone Else Anymore)
Artist: Meka (เมฆา อาร์ สยาม – R-Siam)
Album:
Year: 2013

นี้คือฝันหรือมันเป็นเรื่องจริง
Nee keu fun reu mun bpen reuang jing
Is this a dream or is it real?
ที่ทำให้ฉันนั้นได้มาเจอกับเธอ
Tee tum hai chun nun dai mah jur gup tur
That made me able to meet you
โลกใบนี้มีคนมากมายที่พบเจอ
Lohk bai nee mee kon mahk mai tee pop jur
This world has so many people that I’ve met
แต่มันก็เผลอรักเธอจนหมดใจ
Dtae mun gor plur ruk tur jon mot jai
But I carelessly fell in love with you with all my heart

(*) ตั้งแต่วันนั้นที่เราได้พบกัน
Dtung dtae wun nun tee raod ai pob gun
Since the day we met
ในโลกของฉัน นั้นมีแต่ความสดใส
Nai lohk kaung chun nun mee dtae kwahm sot sai
In my world, there’s only brightness
แค่เพียงรอยยิ้มเบา เบาก็ซึ้งใจ
Kae piang roy yim bao bao gor seung jai
Just your gentle smile is touching
อดใจไม่ไหว มันทำให้ฉันคิดถึงเธอ
Ot jai mai wai mun tum hai chun kit teung tur
I can’t restrain myself, it makes me think of you

(**) ไม่ว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร
Mai wah proong nee ja bpen yahng rai
No matter how tomorrow will be
ไม่ว่าพรุ่งนี้ ใจของเธอจะเป็นของใคร
Mai wah proong nee jai kaung tur ja bpen kaung krai
No matter who your heart will belong to tomorrow
อยากให้รับรู้เอาไว้ ว่ายังมีคนห่วงใย
Yahk hai rup roo ao wai wah yung mee kon huang yai
I want you to realize that you still have someone concerned about you
ไม่แพ้คนนั้นที่อยู่ข้าง ข้างเธอ
Mai pae kon nun tee yoo kahng kahng tur
I won’t lose to that person beside you

(***) อยากบอกว่าฉัน รักใครไม่ได้อีกแล้ว
Yahk bauk wah chun ruk krai mai dai eek laeo
I want to tell you that I can’t love anyone else anymore
ถึงแม้จะไม่มีแวว ที่สองเราจะคู่กัน
Teung mae ja mai mee waew tee saung rao ja koo gun
Even though there’s no way the two of us will be together
ถึงแม้รักนี้ ไม่ใช่รักแรกที่ผูกพัน
Teung mae ruk nee mai chai ruk raek tee pook pun
Even though this love isn’t the first love I’ve gotten involved with
แต่ว่าฉันจะให้มันเป็นรักสุดท้าย
Dtae wah chun ja hai mun bpen ruk soot tai
But I’ll make it the last
เพราะฉันรักใครไม่ได้อีก
Pror chun ruk krai mai dai eek
Because I can’t love anyone else

(*,**,***,***)