Mek Juti

All posts tagged Mek Juti

Title: เป็นไปได้ไหม / Bpen Bpai Dai Mai (Is It Possible?)
Artist: Mek Juti and Sophie Marguerite (เมฆ จุติ, โซฟี่ อัปสรสิริ)
Album: OST มือปืนพ่อลูกติด / Meu Bpeun Por Look Dtit
Year: 2017

เป็นไปได้ไหม ถ้าชายคนนี้ขอเล่นเป็นแฟน
Bpen bpai dai mai tah chai kon nee kor len bpen faen
Is it possible if this man wants to play as your boyfriend?
อย่าแค่วางแผน ขอให้จริงใจที่พูด
Yah kae wahng paen kor hai jing jai tee poot
Don’t just plan ahead, I want you to be sincere wen you speak
เธอเป็นดอกฟ้า แต่ฉันมันจนที่สุด
Tur bpen dauk fah dtae chun mun jon tee soot
You’re a high class woman, but I’m incredibly poor
แหมถ่อมตัวไม่หยุด คำพูดยกฉันมากนะเธอ
Mae taum dtua mai yoot kum poo yok chun mahk na tur
Gosh, you never stop being humble, you flatter me so much

พอมีทางไหม ถามจากใจมิใช่ทดสอบ
Por mee tahng mai tahm jahk jai mai chai tot saup
Is there any way? I’m sincerely asking, not just testing
พูดกี่ร้อยรอบ จะให้ตอบก็เหนียมนะเออ
Poot gee roy raup ja hai dtaup gor niam na ur
You’ve said it hundreds and hundreds of times, I’ll answer you, but I’m shy
มองไม่เห็นทาง เลยไม่กล้าหวังกลัวเจ็บฝันเพ้อ
Maung mai hen tahng loey mai glah wung lua jep fun pur
I don’t see a way, so I don’t dare hope, afraid I’ll get hurt from my fantasies
ฉันเป็นหญิงนะเธอ จะให้เปิดปากก็กระไร ๆ
Chun bpen ying na tur ja hai bpert bpahk gor grarai grarai
I’m a girl, how do you want me to say it?

(*) ถ้าเป็นไปได้ เรามาอยู่ร่วมชีวิต
Tah bpen bpai dai rao mah yoo ruam cheewit
If it’s possible, let’s spend our lives together
เป็นได้แต่ขอคิด ว่าเธอจริงจังแค่ไหน
Bpen dai dtae kor kit wah tur jing jung kae nai
It’s possible, but I want you to think about how sincere you are
ถ้าเธอให้โอกาส จะอาสาเธอจนหมดหัวใจ
Tah tur hai ohgaht ja ahsah tur jon mot hua jai
If you give me a chance, I’ll volunteer for you with all my heart
ดูแลนะพี่ชาย อย่าได้แค่มาแลดู
Doo lae na pee chai yah dai kae mah lae doo
Take care of me, don’t just give me something to look at

(**) เป็นไปได้ไหม ถ้าชายคนนี้ชอบเธอยิ่งนัก
Bpen bpai dai mai tah chai kon nee chaup tur ying nuk
Is it possible if this man really likes you?
ชอบเลยอย่าอึกอัก ฉันเองก็รอฟังอยู่
Chaup loey yah euk uk chun eng gor ror fung yoo
If you like me, don’t be tongue-tied, I’m waiting to hear it
ถึงฉันต่ำต้อย แต่ชอบเธอเกินร้อยจึงบอกให้รู้
Teung chun dtum dtoy dtae chaup tur gern roy jeung bauk hai roo
Even though I’m homely, I like you 100%, so I’m telling you and letting you know
ฟ้าดินจงรู้ เธอบอกชอบฉันแล้วห้ามกลับคำ
Fah din jong roo tur bauk chaup chun laeo hahm glup kum
Heaven and earth must know, you told me you liked me, now you can’t take it back

(*,**)

ฟ้าดินจงรู้ ฉันชอบจริง พูดจริงทุกคำ
Fah din jong roo chun chaup jing poot jing took kum
Heaven and earth must know, I really like you, every word I’ve said is true

   

คำร้อง/ทำนอง : จเด็ด ดวงมาลา
เรียบเรียง : ปัญญา พิศรูปพรรณ์