Mc Kosin

All posts tagged Mc Kosin

Title: เสียงที่อยากได้ยิน / Siang Tee Yahk Dai Yin (The Sound I Want to Hear)
Artist: Mc Kosin (แม็ค โกสินทร์)
Album: [Single]
Year: 2012

ลืมตาขึ้นมาพร้อมๆกับเสียงนาฬิกา
Leum dtah keun mah praum praum gup siang nahligah
My eyes open with the sound of my clock
ที่บอกเวลาว่าถึงเวลาว่า ฉันควรต้องหยุดพักผ่อน
Tee bauk welah wah teung welah wah chun kuan dtaung yoot puk paun
Telling me the time, that it’s time I should stop resting
แม้จะง่วงนอน
Mae ja nguang naun
Even though I’m sleepy
ที่จริงมันคงจะดีถ้าตื่นขึ้นมาไม่เดือดร้อน
Tee jing mun kong ja dee tah dteun keun mah mai deuat raun
Really, it would be nice if I didn’t wake up flustered
ไม่ต้องคิดไม่ต้องเพ้ออะไรอะไรที่มันเกิดเมื่อวันก่อน
Mai dtaung kit mai dtaun gpur arai arai tee mun gert meua wun gaun
If I didn’t have to think or fantasize about what happened yesterday
น่าจะดี
Nah ja dee
That would be nice

(*) แต่ตอนนี้คงทนไม่ไหว
Dtae dtaun nee kong ton mai wai
But right now, I can’t take it
เพราะว่ามีบางสิ่งที่ติดค้างอยู่ข้างใน
Pror wah mee bahng sing tee dtit kahng yoo kahng nai
Because there’s some things that are stuck inside me
มันเป็นสิ่งที่ตอกย้ำไม่อยากจำแต่ไม่ลืม
Mun bpen sing tee dtauk yum mai yahk jum dtae mai leum
They’re the things that remind me, I don’t want to remember, but I don’t forget
ไม่รู้ต้องทนอีกนานซักเท่าไหร่
Mai roo dtaung ton eek nahn suk tao rai
I don’t know how much longer I must endure this
ไม่อยากจะตื่นขึ้นมาแล้วร้องไห้กับเรื่องที่น่างมงายอย่างนี้
Mai yhak ja dteun keun mah laeo raung hai gup reuang tee nah ngom ngai yahng nee
I don’t want to wake up and cry over foolish matters like this

(**) นั่นคือ รักที่มันต้องถูกให้พังทลายลงไปและจางหายไปไม่เหลือแต่เสี้ยววันเวลา
Nun keu ruk tee mund taung took hai pun talai long bpai lae jahng hai bpai mai leua dtae siao wun welah
Like a love that must be destroyed and disappear without a moment left
ได้ยินเสียงของเธอที่เข้ามาเสียงของเธอที่เข้ามาบอกลาให้เราเสียใจ
Dai yin siang kaung tur tee kao mah siang kaung tur tee kao mah bauk lah hai rao sia jai
I hear your voice come up, your voice that told me good-bye and made me sad
อยากจะลืมน้ำเสียงเหล่านั้นที่มันบั่นทอนจิตใจฉัน ก็ยังไม่รู้ว่ามันจะทนได้ไหม
Yahk ja leum num siang lao nun tee mun bun taun jit jai chun gor yung mai roo wah mun ja ton dai mai
I want to forget that sound that cuts down my heart, I still don’t know if I can endure it
ได้โปรดเถอะนะเสียงจากใจได้ไหมที่ออกมาจากใจได้ไหมให้ฉันได้ลืมเธอสักที
Dai bproht tur na siang jahk jai dai mai tee auk mah jahk jai dai mai hai chun dai leum tur suk tee
Please, voice from my heart, that comes out from my heart, please let me finally forget you

(*,**,**)