Max Apisorn

All posts tagged Max Apisorn

Title: หายใจไม่ออก / Hai Jai Mai Auk (Can’t Breathe)
Artist: Max Apisorn (แม็กซ์ อภิสร)
Album: [Single]
Year: 2016

เธอคงมองว่าฉันเป็นอะไร
Tur kong maung wah chun bpen arai
You probably think there’s something wrong with me
ชอบเข้าไปใกล้ชอบเข้าไปกวนบ่อยๆ
Chaup kao bpai glai chaup kao bpai guan boy boy
I like being near you, I like bothering you often
เธอคงงง ทำไมฉันชอบคอย เฝ้ารอแต่เธอคนนี้
Tur kong ngong tummai chun chaup koy fao ror dtae tur kon nee
You’re probably confused as to why I like waiting only for you

(*) เธอคงมองว่าฉันบ้าเกินไป
Tur kong maung wah chun bah gern bpai
You probably think I’m insane
ก็ไม่เป็นไรที่เธอสงสัยบ่อยๆ
Gor mai bpen rai tee tur song sai boy boy
But it’s okay that you’re often suspicious
มีเหตุผลช่วยรับฟังสักหน่อย
Mee het pon chuay rup fung suk noy
I have a reason, please hear me out
เข้ามาใกล้กันตรงนี้
Kao mah glai gun dtrong nee
Come closer to me right here

(**) ถามสักที ถามสักที
Tahm suk tee tahm sukt ee
I’m asking you, I’m asking you
เคยบ้างไหม คิดถึงใครสักคน
Koey bahng mai kit teung krai suk kon
Have you ever thought of anyone?
ยิ่งนานวันก็ยิ่งอึดอัด
Ying nahn wun gor ying eut ut
The longer time goes on, the more frustrating it is
เหมือนใจจะขาด ไม่เหลืออากาศ
Meuan jai ja kaht mai leua ahgaht
It’s like the heart is dying with no air left
หายใจลำบาก เธอเคยไหม
Hai jai lumbahk tur koey mai
And breathing is difficult, have you ever felt that way?

(***) ขอนะเธออย่าเพิ่งรีบไป (ช่วยอยู่ก่อนจะได้ไหม)
Kor na tur yah perng reep bpai (Chuay yoo gaun ja dai mai)
Please don’t just run off (please stay, okay?)
ฉันหัวใจไม่ดีเท่าไร (มันหายใจไม่ค่อยออก)
Chun hua jai mai dee tao rai (mun hai jai mai koy auk)
My heart isn’t very good (it can’t really breathe)
เพราะว่าเธอคือลมหายใจ (เธอจากไปคงเดือดร้อน)
Pror wah tur keu lom hai jai (tur jahk bpai kong deuat raun)
Because you are my breathe (If you leave, I’ll be in trouble)
เห็นใช่ไหมสายตาอ้อนวอน อยู่ข้างๆ กันนะเธอ
Hen chai mai sai dtah aunw aun yoo kahng kahng gun na tur
Have you ever seen the begging look in my eyes beside you?

(*,**,***)

คงไม่ไหวแล้ว คงไม่ขยับแล้ว
Kong mai wai laeo kong mai kayup laeo
I can’t do it, I can’t move anymore
จะไม่ยอมกลับ จะไม่ยอมหลับ ถ้าคุณไม่รัก
Ja mai yaum glup ja mai yaum lup tah koon mai ruk
I refuse to go back, I refuse to sleep if you don’t love me
ไม่เคยจะเจอใคร อะไรโดนใจแบบนี้มาก่อน
Mai koey ja jur krai arai dohn jai baep nee mah gahn
I’ve never met anyone who struck my fancy like this before
ถ้าคุณไม่ว่าอะไรก็อยากจะเข้าไปกอด
Tah koon mai wah arai gor yahk ja kao bpai gaut
If you don’t object, I want to go up and hug you
คุณไปผมตายนะขอบอก
Koon bpai pom dtai na kor bauk
I want to tell you that if you leave, I’ll die
จริงนะผมไม่ได้หลอก
Jing na pom mai dai lauk
Seriously, I’m not joking
รักกันเลยได้ไหมตอบ
Ruk gun loey dai mai dtaup
So can you love me? Answer me

I just wanna say
Every time I wanna see
I just wanna be your love baby

(**)
I wanna be your man

   
เนื้อร้อง : Mac Sarun
ทำนอง : กลม อรวี
เรียบเรียง : Mac Sarun / กลม อรวี