Maratree

All posts tagged Maratree

Title: อย่ามาพูด / Yah Mah Poot (Don’t Come Talking)
Artist: Maratree
Album: ??
Year: 2011 (?)

ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องกลับมา
Mai dtaung gung won maid taung glup mah
You don’t have to worry, you don’t have to come back
ไม่ต้องคิดมามองตา
Mai dtaung kit mah maung dtah
You don’t have to think of looking in my eyes
อย่ามาทำเป็นห่วงใย
Yah mah tum bpen huang yai
Don’t make me concerned
ถึงฉันจะตาย ก็ไม่อยากเจอ
Teung chun ja dtai gor mai yahk jur
Though I’ll die, I don’t want to see you
เธอไม่รู้บ้างหรือเธอ
Tur mai roo bahng rue tur
Do you not know?
ยิ่งเธอมายิ่งไม่หาย
Ying tur mah ying mai hai
The more you come around, the more the wound is opened

(*) ไม่ต้องบังเอิญมาทักทาย
Mai dtaung bung ern mah tuk tai
You don’t have to happen to say hello
เมื่อเลือกจะไปแล้ว ก็เลยไป
Meua leuak ja bpai laeo gor loey bpai
When you chose to leave, then leave

(**) นาฬิกายังหมุนวนกลับมาที่เดิม
Nahligah yung moon won glup mah tee derm
The clock still turns just the same
แปลกอะไรที่ฉันยังคงเหมือนเดิมอยู่ ไม่มีใคร
Bplaek arai tee chun yung kong meuan derm yoo mai mee krai
What’s strange about me still being the same without anyone?
อาจจะยังคิดถึง แต่มันเป็นเรื่องของใจ
Aht ja yung kit teung dtae mun bpen reuang kaung jai
I might still miss you, but it’s just a problem of the heart
อย่ามาพูดให้ตัวเอง ดูเท่ห์หรือดูดี ไม่ฟัง
Yah mah poot hai dtua eng doo tay reu doo dee mai fung
Don’t come talking, making yourself seem hot or look good, I’m not listening

ถึงฉันจะเจ็บ ฉันจะปวด และชีวิตต้องว่างเปล่า
Teung chun ja jep chun ja bpuat lae cheewit dtaung wahng bplao
Though I’ll hurt and suffer, and my life will be empty
ไม่จำเป็นต้องมีใคร
Mai jum bpen dtaung mee krai
I don’t need to have anyone

(*,**)

เธออย่ามาพูดเลย ถ้าเธอกลัวฉันเสียใจ
Tur yah mah poot loey tah tur glua chun sia jai
Don’t come and speak, if you’re afraid I’m sad
ทำไมทิ้งกันไปแบบนี้
Tummai ting gun bpai baep nee
Why did you leave me like this?

(**)
ไม่อยากฟัง
Mai yahk fung
I don’t want to hear it