Mangpor Chonticha

All posts tagged Mangpor Chonticha

Title: ตามหาสมชาย / Dtahm Hah Somchai (Searching for Somchai)
Artist: Mangpor Chonticha (แมงปอ ชลธิชา)
Album: ตามหาสมชาย / Dtahm Hah Somchai (Searching for Somchai)
Year: 2003

สมชายเอ๊ยสมชาย
Som chai oey som chai
Somchai, oh, Somchai
อยู่ไหนทำไมไม่ส่งข่าว
Yoo nai tummai mai song kao
Where are you? Why haven’t you sent me any news?
จากท้องนาป่าเขา
Jahk taung nah pah kao
From the fields to the jungle
ตามนักเต้นสาวที่เป็นแด๊นซเซอร์
Dtahm nuk dten sao tee peen dancer
Following the beat of a woman who is a dancer
มาได้ดูวงดนตรี
Mah dai doo wong don dtree
I came and saw the bands
เขามีที่หน้าอำเภอ
Kao mee tee nah um pur
They have in the next district
สมชายนั้นไม่เคยเจอ
Somchai nun mai koey jur
I never found my Somchai
นุ่งสั้นแด๊นเซอร์ไปบวชเณรเสียนาน
Noong sun dancer pai buat nayn sia nahn
Wearing skimpy dancer outfits, giving up ordainment for a long time

สมชายเอ๊ยสมชาย
Somchai oey somchai
Somchai, oh, Somchai
เงียบหายทำไมไม่กลับบ้าน
Ngiap hai tummai mai glup bahn
You’ve been so quiet, why don’t you come back home?
งานคัดเลือกทหาร
Ngahn kut leuak tahahn
Have you been drafted to the military yet?
พ่อแม่พี่นั้น เขาตามหาพี่
Por mae pee nun kao dtahm hah pee
Your parents are searching for you
หรือว่า ไปประกวดร้อง
Reu wah pai praguat raung
Or have you gone to a singing contest?
ชุมทางเสียงทองที่ช่องเจ็ดสี
Soom tahng siang taung tee chaung jet see
Adding your golden voice to Channel 7?
ออกทางหน้าจอ..ทีวี
Auk tahng nah jor tee vee
On the TV screen
สมชายเสียงดีคงมีคนชวน
Somchai siang dee kong mee kon chuan
Somchai, sing well, you have fans

(*) สมชายแม่ชื่อสมศรี
Somchai mae cheu somsee
Somchai, your mother is named Somsee
และมีพ่อชื่อสมควร
Lae mee por cheu somkuan
And your father is Somkuan
ประกาศหน่อยดีเจจ๋า
Pragaht noy dee jay jah
Please announce, DJ
บอกว่าให้กลับบ้านด่วน
Bauk wah hai glup bahn duan
And tell him to come home
อย่าไปหลงขานวลๆ
Yah pai long kahn won won
Don’t get lost, answer us
ชอบเต้นยั่วยวนไม่อยากทำสวนทำนา
Chaup dten yua yuan mai yahk tum suan tum nah
I like to dance sexily, I don’t want to work in a farm

สมชายเอ๊ยสมชาย
Somchai oey somchai
Somchai, oh, Somchai
ดีร้ายหายไปตั้งปีกว่า
Dee rai hai pai dtung pee gwah
Are you okay or not? You’ve been gone for more than a year
ตามทั่วกรุงมุ่งหา
Dtahm tua groong moong hah
I’ve been all over the city looking for you
ที่ซอยบุปผา..ทุกวงดนตรี
Tee soy boop pah took wong don dtree
On the Soy Booppah…every band
รีบกลับมาไล่ทหาร
Reep glup mah lai tahahn
Hurry back to get rid of the soldiers
นับวันใกล้ถึงเต็มที
Nup wun glai teung dtem tee
Counting the days until I can be near you
ร้องเพลงก็คิดถึงพี่
Raung pleng gor kit teung pee
I sing this song and miss you
สมชายคนดี รีบกลับบ้าน ด่วน
Somchai kon dee reep glup bahn duan
Somchai, sweetheart, hurry back home!

(*)