Maneemukda

All posts tagged Maneemukda

Title: เพลงผ้า ฟ้าล้อมดาว / Pleng Pah Fah Laum Dao (The Song of Fabric, Heaven Surrounds the Stars)
Artist: Maneemukda (มณีมุกดา)
Album: OST เพลงผ้า ฟ้าล้อมดาว / Pleng Pah Fah Laum Dao
Year: 2000

นั่นเพลง เหมือนผ้าหนึ่งผืน
Nun pleng meuan pah neung peun
That song is like one sheet of fabric
หนึ่งคืน หนึ่งวัน
Neung keun neung wun
One night, one day
หนึ่งฝัน ไม่ไกลดอกหนา
Neung fun mai glai dauk nah
One dream isn’t far away
โค้งฟ้า จุดหมายปลายทาง
Kohng fah joot mai plai tahng
Heaven is the destination

จากมือ สองมือของเราสร้างสรรค์
Jahk meu saung meu kaung rao sahng sun
Created from my own two hands
จากวัน วันที่ไม่มีอะไร
Jahk wun wun tee mai mee arai
From a day, a day I didn’t have anything
จวบจน ค้นคิดผ้าแพรสไบ
Juap jon kon kit pah praesabai
Until I considered looking for a silk fabric
ลวดลาย ล้วนลายและใยสัมพันธ์
With a full pattern and high thread count

ร่วมแรง แม้เราเป็นคนต่างแดน
Ruam raeng mae rao pen kon dtahn daen
Sharing my strength, though I’m from a foreign land
ต่างแคว้น แต่ใต้ฟ้าเดียวกัน
Dtahng kwaen dtae dtai fah diao gun
A different country, but under one sky
ด้วยมือ สองมือของเราเท่านั้น
Duay meu saung meu kaung rao tao nun
With only my own two hands
สู่ฝัน สวยงามนั้นด้วยผองเรา
Soo fun suay ngahm nun duay paung rao
Towards that beautiful dream will all I am

บทเพลง ชีวิตไม่เคยสูญสิ้น
Bot pleng cheewit mai koey soon sin
My life has never exhausted this song
โหวตพิณ และแคนหมื่นเต้า
Woht pin lae daen meun dtao
Playing the wotpin and khan ten thousand times
โปงลาง ขึนรางค่ำเช้า
Pohng lahng keun rahng kum chao
With the ponglang all night and day
บ้านเฮา ร้อยฝันเสียงเพลงขันขาน
Bahn hao roy fun siang pleng kun kahn
Our home calls out one hundred songs of dreams

สู่เมือง สังคมวุ่นวายสับสน
Soo meuang sung kom woon wai sup son
At the city, hectic society is confusing
แต่คน และความรักยังเบ่งบาน
Dtae kon lae kwahm ruk yung beng bahn
But people and love still blossom
ถักทอ รักเอยที่รอมานาน
Tuk tor ruk oey tee ror mah nahn
Knitting and weaving, oh, my love that’s been waiting for so long
สอดสาน เหมือนเพลงผ้าเราถักทอ
Saut sahn meuan pleng pah rao tuk tor
I put it into my work, like the song of the cloth, I knit and weave