Mamui Nipaporn

All posts tagged Mamui Nipaporn

Title: โง่กว่านี้มีอีกไหม / Ngoh Gwah Nee Mee Eek Mai (Is Anyone More Stupid Than This?)
Artist: Mamui Nipaporn (หมามุ่ย นิภาพร)
Album: [Single]
Year: 2016

มองดูกระจกแล้วอยากจะตบหน้าคนในนั้น โมโหที่มันไม่รู้ทันไอ้คนหลายใจ
Maung doo grajok laeo yahk ja dtop nah kon nai nun moh hoh tee mun mai roo tun ai kon lai jai
Looking in the mirror, I want to punch that face, I’m so angry that I didn’t realize he was unfaithful
ดูซิมันยอมเป็นกระโถนให้เขาระบาย แล้วยังมานั่งภูมิใจ ภูมิใจอะไรของมัน
Doo si mun yaum bpen gratohn hai kao rabai laeo yung mah nung poom jai poom jai arai kaung mun
Look, I was willing to be a chamber pot and let him piss all over me, and still sat so proud, proud of what?
เขาลวงเขาหลอก เขากลับเขากลอกหลอกมาเป็นปี เขาเจ็บกี่ที เขาปวดกี่ทีก็มาหามัน
Kao luang kao lauk kao glup kao lauk lauk mah bpen bpee kao jep gee tee kao bpuat gee tee mah hah mun
He tricked and deceived me, he came back and deceived and deceived me for years, however many times he was hurt, however many times he was in pain, he would come looking for me
พอเขาหายดีก็ชิ่งก็หนีเป็นงี้มานาน มันเป็นที่ต้องการเฉพาะวันที่เขาเปลี่ยวใจ
Por kao hai dee gor ching gor nee bpen ngee mah nahn mun bpen tee dtaung gahn chapror wun tee kao bpliao jai
As soon as he felt better, he’d run away, it’s been like this for a long time, it’s what he wants me fore, especially when he’s lonely

(*) คนโง่กว่านี้ยังมีอีกไหม โง่แบบได้ใจ โง่เป็นของตาย โง่ไม่เว้นวัน
Kon ngoh gwah nee yung mee eek mai ngoh baep dai jai ngoh bpen kaung dtai ngoh mai wen wun
Is there anyone more stupid than this? I was so stupid, he got my heart, I was so stupid, I was so easy, my stupidity didn’t miss a day
ความโง่ในหัวมันฝังตัวกลายเป็นสันดาน ถูกเขาหลอกใช้มานาน ยังเบิกบานโธ่เจ้าโง่เอ๋ย
Kwahm ngoh nai hua mun fung dtua glai bpen sun dahn took kao lauk chai mah nahn ying berk bahn toh jao ngoh oy
My stupidity is ingrained in my head, it’s become part of my character, I was deceived and used by him for so long, and I was still happy, God damn my stupidity

(**) มองดูกระจกแล้วอยากจะตบหน้าคนในนั้น อยากสั่งสอนมันว่าความดักดานไม่ได้อะไร
Maung doo grajok laeo yahk ja dtop nah kon nai nun yahk sung saun mun wah kwahm duk dahn mai dai arai
Looking in the mirror, I want to punch the face in there, I want to teach it a lesson that sticking through doesn’t get you anything
ผู้ชายเป็นร้อย เป็นหมื่นเป็นล้านดันไม่สนใจ ความโง่มันตัวใหญ่ๆ บังตาบังใจเสียมืดเม็ดเลย
Poo chai bpen roy bpen meun bpen lahn dun mai son jai kwahm ngoh mun dtua yai yai bung dtah bung jai sia meut met loey
There’s tens of hundreds of millions of guys out there, but I forced myself to not be interested, my stupidity is great, it blinded me and clouded my heart, and I got lost in the dark

(*,**)

   
คำร้อง – ทำนอง : สินทรัพย์ เอี่ยมเพ็ญแข
ดนตรี-บันทึกเสียง : กมล กันฤทธิ์
Executive producer : เทียนชัย เกียรติปรุงเวช
Produce by : Walkman team