Mameaw

All posts tagged Mameaw

Title: เขาเป็นใคร / Kao Pen Krai (Who Is She?)
Artist: Mamaew (มะเหมียว)
Album: Red Beat 50 Red Dance
Year: 2008 (?)

เธอเข้ามาคุย เข้ามาชวนฉัน
Tur kao mah kooey kao mah chuan chun
You came up and chatted with me, came up and tempted me
เรามาเป็นแฟนกันจะดีมั๊ยเออ
Rao mah pen faen gun ja dee mai ur
“Wouldn’t it be nice if we were a couple?”
คุยกันกำลังซึ้ง ดันมีใครก็ไม่รู้
Kooey gun gumlung seung dun mee krai gor mai roo
Talking to me, you impressed me, that you happened to have someone, I didn’t know
เดินมาแค่เห็นแทบช็อกตาย
Dern mah kae hen taep shock dtai
Her walking in, just the sight was an absolute shock

(*) อยู่ดีๆ เธอรีบเดินไปไม่สนใจ
Yoo dee dee tur reep dern pai mai son jai
All the sudden you rush past, uninterested in me
ไม่ได้ต้องถามให้รู้
Mai dai dtaung tahm hai roo
I don’t need to ask to know

(**) เขาเป็นใครนะคะ วู้ เขาเป็นใครนะคะ
Kao pen krai na ka woo kao pen krai na ka
Who is she? Woo! Who is she?
บึ้งๆแลดูแค้นๆ เขาเหมือนเป็นแฟนจังเลยนะคะ
Beung beung lae doo kaen kaen kao meuan pen faen jung loey na ka
Looking solemn and resentful, she’s really acting like your girlfriend, huh?
เขาเป็นใครนะคะ วู้ เขาเป็นใครนะคะ
Kao pen krai na ka woo kao pen krai na ka
Who is she? Woo! Who is she?
ก็เห็นเธอดูกังวล เหมือนๆกลัวๆจังเลยนะคะ
Gor hen tur doo gungwon meuan meuan glua glua jung loey na ka
I saw you look anxious, like you were really scared

เป็นอะไรเธอ จะรีบไปไหน
Pen arai tur ja reep pai nai
What’s the matter? Where you running off to?
ที่คุยกันตะกี้เธอจะว่าไง
Tee kooey gun dtagee tur ja wah ngai
We were chatting a moment ago, what is it?
ทำอย่างกับเจอปีศาจร้ายจากโลกไหน
Tum yahng gup jur peesaht rai jahk lohk nai
Acting like you’ve seen a devil from another planet
จ้ำอ้าวทำเป็นไม่รู้จัก
Jum ao tum pen mai roo juk
Quickly acting like you don’t know me

(*,**,**,**)