Mameaw Feeble Heart

All posts tagged Mameaw Feeble Heart

Title: น้อยเกินไป / Noy Gern Bpai (Too Little)
Artist: Mameaw (มะเหมี่ยว) ft. Aun (อั๋น) Feeble Heart
Album: [Single]
Year: 2018

ถ้าวันหนึ่งไม่เจอก็ไม่ต้องถาม
Tah wun neung mai jur gor mai dtaung tahm
If one day we don’t meet, you don’t have to ask
ไม่ต้องค้างคากันว่าเพราะสิ่งใด
Mai dtaung kahng kah gun wah pror sing dai
You don’t have to wonder why
ถ้าวันหนึ่งมันเกินกว่าที่จะทนไหว
Wah wun neung mun gern gwah tee ja ton wai
If one day it’s too much to bear
ก็คงถอนใจ กลับไปเป็นเหมือนเก่า
Gor kong taun jai glup bpai bpen meuan gao
Sigh and go back to the way things were

(*) ได้แต่คิดคำนึง ถึงวันเวลา
Dai dtae kit kum neung teung wun welah
I can only think of one word, even though time
ผ่านมาเธอทำให้ฉันปวดใจ
Pahn mah tur tum hai chun bpuat jai
Has passed by, you hurt me
ได้แต่มองย้อนดู แล้วเปลืองเกินไป
Dai dtae maung yaun doo laeo bpleuang gern bpai
I can only look back on how much of a waste it was
ให้เป็นร้อยไป แต่ได้กลับมาแค่นั้น
Hai bpen roy bpai dtae dai glup mah kae nun
I gave it my all, but that was all I got in return

(**) ก็มันน้อยเกินไป เธอไม่ดูแลกัน
Gor mun noy gern bpai tur mai doo lae gun
It’s too little, you don’t take care of me
ที่เธอทิ้งขว้างฉัน อย่างกะของตาย
Tee tur ting kwahng chun yahng ga kaung dtai
You tossed me away like a dead thing
ไม่เคยแคร์ไม่ห่วงไม่เคยสนใจ
Mai koey care mai huang mai koey son jai
You’ve never cared, you don’t worry about me, you’re never interested
จนรักมันพังลงไป ไม่คุ้มค่ากับหัวใจที่ฉันให้เธอ
Jon ruk mun pung long bpai mai koon kah gup hua jai tee chun hai tur
Until our love collapsed, it wasn’t worth the heart I gave to you

ก็จะขอหัวใจกลับมา อยู่ต่อก็ไรค่า
Gor ja kor hua jai glup mah yoo dtor gor rai kah
I want my heart back, it’s worthless to stay
ไม่เคยมีความหมายอะไร
Mai koey mee kwahm mai arai
It’ll never be meaningful
ก็จะขอเวลาสักพัก ให้ลืมความรักที่ร้ายๆ
Gor ja kor welah suk puk hai leum kwahm ruk tee rai rai
I want some time to rest and forget about your cruel love
รู้ดีว่าอันที่จริงก็คงไม่ง่าย ก็ Fee fee
Roo dee wah un tee jing gor kong mai ngai gor fee fee
I know full well that in reality, it’s not easy, fee fee
Freble heart ทำไมหัวใจมันอ่อนและแอ
Feeble heart tummai hua jai mun aun lae ae
Feeble heart, why is my heart weak?
ต่อให้ทน ยิ่งทุกข์เท่าไร เธอไม่เคยจะเปลี่ยน
Dtor hai ton ying took tao rai tur mai koey ja bplian
Even though I put up with it, the more I suffer, you’ll never change
ฉันร้องไห้ เธอไม่เคยจะจำ
Chun raung hai tur mai koey ja jum
I’m crying, you’ll never remember
ยิ่งรักไป แต่ได้กลับมาแค่นั้น
Ying ruk bpai dtae dai glup mah kae nun
The more I love you, that’s all I get back in return

(**,*,**)

   

คำร้องทำนอง :อั๋น Feeble heart
เรียบเรียง : สุเทพ หะขุนทด