Title: อย่าปล่อยมือ / Yah Bploy Meu (Don’t Let Go of My Hand)
Artist: Mai Meuang (ไม้เมือง)
Album: แมงปอปีกบาง / Maeng Bpor Bpeek Bahng
Year: 2004

หากว่าเธอไม่ช่วยดึงฉันไว้
Hahk wah tur mai chuay deung chun wai
If you didn’t help pull me
คงหลงทางไปไหนแล้วตั้งนาน
Kong long tahng bpai nai laeo dtung nahn
I’d probably be lost somewhere for a long time
ชีวิตต้องผจญ พายุฝนภัยพาล
Cheewit dtaung pajon pahyoo fon pai pahn
Life must face violent storms
ใจบางๆ มันต้านทานไม่ไหว
Jai bahng bahng mun dtahn tahn mai wai
A weak heart can’t withstand it
เธอนำพาฟันฝ่าทางมืดมิด
Tur num pah fun fah tahng meut mit
You led me to struggle through the dark paths
เป็นเหมือนดังเข็มทิศชี้ทางไป
Bpen meuan dung kem tit chee tahng bpai
Like a compass pointing the way
ทุกครั้งที่มือเธอ จับมือฉันยิ่งมั่นใจ
Took krung tee meu tur jup meu chun ying mun jai
Every time that your hand holds mine, the more certain I am
จะต้องไปถึงจุดหมายเราสักวัน
Ja dtaung bpai teung joot mai rao suk wun
I’ll reach my destination some day

(*) อย่าปล่อยมือ อย่าปล่อยมือ
Yah bploy meu yah bploy meu
Don’t let go of my hand, don’t let go of my hand
อาจจะเดินหลงทางเธอห่างกัน
Aht ja dern long tahng tur hahng gun
Or I might get lost and separate from you
อย่าปล่อยมือ อย่าปล่อยมือ
Yah bploy meu yah bploy meu
Don’t let go of my hand, don’t let go of my hand
อยากมั่นใจว่าเรายังไปด้วยกัน
Yahk mun jai wah rao yung bpai duay gun
I want to be certain that we’re still together
ขอร้องช่วยสัญญา อีกสักครั้งให้เชื่อมั่น
Kor raung chuay sunyah eek suk krung haic heua mun
I beg you, please promise once again and make be believe
ว่าไม่มีวันจากกันจะได้ไหม
Wah mai mee wun jahk gun ja dai mai
That you’ll never leave me, okay?
มือจับมือใจแนบใจเคียงเธอ
Meu jup meu jai naep jai kiang tur
Hand in hand, heart to heart, beside you
ยามพบเจอปัญหาไม่เป็นไร
Yahm pom jur bpunhah mai bepn rai
When we face problems, it’s okay
ถึงไหนไม่สำคัญ บนทางฝันอันยาวไกล
Teung nai mai sumkun bon tahng fun un yao glai
Whatever it is, it’s not important on this long path of our dreams
ขอแต่เธอเคียงข้างไปตลอดทาง
Kor dtae tur kiang kahng bpai dtalaut tahng
I ask only that you are beside me the whole way

(*)

ขอแต่เธอเคียงข้างไปตลอดทาง
Kor dtae tur kiang kahng bpai dtalaut tahng
I ask only that you are beside me the whole way

Title: ขอเดินด้วยคน / Kor Dern Duay Kon (I Want to Walk With Someone)
Artist: Mai Meuang (ไม้ เมือง)
Album: ขอเดินด้วยคน / Kor Dern Duay Kon (I Want to Walk With Someone)
Year: ??

เก็บหัวใจที่ถูกความรักทิ้งขว้าง
Gep hua jai tee took kwahm ruk ting kwahng
I’ve kept my heart that was thrown away by love
เดินผ่านทางที่โรยด้วยหยดน้ำตา
Dern pahn tahng tee roy duay yot num dtah
Walking along a path that’s faded with tear drops
ใจที่ยังมีแผลรอรักแท้เข้ามา
Jai tee yung mee plae ror ruk tae kao mah
My heart is still wounded, waiting for true love to come in
ช่วยเยียวยาให้เจ็บมันจางจากใจ
Chuay yiao yah hai jep mun jahng jahk jai
And help heal it so the pain fades away

จนพบเธอคนที่ใจเคยมองข้าม
Jon pob tur kon tee jai koey maung kahm
Until I met you, the person my heart once overlooked
คอยไถ่ถามด้วยคำบอกความห่วงใย
Koy tai tahm duay kum bauk kwahm huang yai
Who kept on asking with words that tell your concern
วันที่มีน้ำตาถือผ้าเช็ดหน้ามาให้
Wun tee mee num dtah teu pah chet nah mah hai
On the days I had tears, a handkerchief wiped them from my face
จนเธอคุ้นใจเกินกว่าที่เคยคุ้นเคย
Jon tur koon jai gern gwah tee koey koon koey
Until you became more intimate than I was once familiar with

(*) หากวันนี้ฉันต้องรักใครอีกครั้ง
Hahk wun nee chun dtaung ruk krai eek krung
If today I have to love someone again
คนร่วมทางขอเป็นเธอนั้นได้ไหมเอ่ย
Kon ruam tahng kor bpen tur nun dai mai oey
I want the person I share myself with to be you
นิ้วก้อยเธอที่ยังว่างหากยังขาดคนลงเอย
Niew goy tur tee yung wahng hahk yung kaht kon long oey
If your pinky finger’s still free, if you’re still without someone to hook it with
อย่ามองผ่านเลยคนที่เธอเคยช่วยไว้
Yah maung pahn loey kon tee tur koey chuay wai
Don’t look past the person you once helped

(**) ให้เป็นฉันเคียงข้างได้ไหมคนหนึ่ง
Hai bpen chun kiang kahng dai mai kon neung
Can I be the one person beside you?
จะไปถึงจุดหมายที่ไหนก็ไป
Ja bpai teung joot mai tee nai gor bpai
I’ll reach the destination, no matter how far, I’ll go
ฝนในใจเริ่มซาดวงตามีฝันใหม่
Fon nai jai rerm sah duang dtah mee fun mai
The rain in my heart is starting to let up, my eyes have new dreams
เพราะเธอรู้ไหมฝากใจฉันเดินด้วยคน
Pror tur roo mai fahk jai chun dern duay kon
Because do you know? I’ve entrusted my heart to walk with someone

(*,**)