Maggie Rosenberg

All posts tagged Maggie Rosenberg

Title: ฉันไม่พูดภาษาไทย / Chun Mai Poot Pahsah Thai (I Don’t Speak Thai)
Artist: Maggie Rosenberg
Album: [Single]
Year: 2013

ห้องน้ำอยู่ที่ไหน
Haung num yoo tee nai
Where’s the bathroom?
พูดภาษาอังกฤษได้ไหม
Poot pahsah ungrit dai mai
Can you speak English?
นี้อะไร? นั้นเท่าไร?
Nee arai? Nun tao rai?
What is this? How much is that?
ไม่เข้าใจ
Mai kao jai
I don’t understand

(*) ไทยไม่ง่าย
Thai mai ngai
Thai isn’t easy
เมื่อไปพูดกับคนอยู่ที่ไหน
Meua bpai poot gup kon yoo tee nai
Whenever I speak with anyone anywhere
“ขอโทษนะ, แต่พูดช้าๆ ได้ไหม”
“Kor toht na dtae poot chah chah dai mai”
“I’m sorry, but can you speak slowly?”

(**) ฉันไม่พูดภาษาไทย
Chun mai poot pahsah thai
I don’t speak Thai
แต่ฉันพยายามมากมาย
Dtae chun payayahm mahk mai
But I try very hard
เพราะว่าอยากเป็นเพื่อนของเธอ
Pror wah yahk bpen peuan kaung tur
Because I want to be your friend

(**)

(***) และเธอคิดว่าฉันพูดดีๆ
Lae tur kit wah chun poot dee dee
And you think I speak well
แต่ฉันไม่เข้าใจอะไร You say to me
Dtae chun mai kao jai arai you say to be
But I don’t understand anything you say to me
ขอโทษนะ แต่ฉันไม่พูดภาษาไทย
Kor toht na dtae chun mai poot pahsah Thai
I’m sorry, but I don’t speak Thai

ฉันพยายามพูด ฉันพยายามเขียน
Chun payayahm poot chun payayahm kian
I try to speak, I try to write
ฉันพยายามอ่าน แต่มันยากมากเรียน
Dtae payayahm ahn dtae mun yahk mahk rian
I try to read, but it’s very hard to learn
ขอบคุณสำหรับสู้ๆ มากๆ
Kaup koon sumrup soo soo mahk mahk
Thank you for so much encouragement
แต่ฉันต้องการบอกเธอ
Dtae chun dtaung gahn bauk tur
But I must tell you

(*,**,**,***)