(*) Oh, pale beauty
Oh, cheerful young lady
Oh, bright darling
You’ve really struck my heart
(**) Oh, superior goddess
Oh, perfect girl
Oh, cutie
I really want you
(***) Damn, girl, damn, girl, damn girl! You’re not like a riding bitch
Damn, girl, damn, girl, damn girl! You’re a little angel
Damn, girl, damn, girl, damn girl! You’re exquisite
I miss you, girl, I want you to know the truth
You’re the beauty I’ve thrown my heart to
I give it to you, no matter when the sky and earth are destroyed
I want you to have my heart, I want you to be comfortable
I want you to be beside me
My darling
(***)
(****) Whoa, whoa, girl, whoa, girl, you’ve really struck my heart
Whoa, whoa, girl, whoa, girl, I just can’t
Whoa, whoa, girl, whoa, girl, be my girlfriend
You, do you have anyone? Do you have anyone in your heart?
I want to know, do you have me in there?
Be straight with me about the things from your heart
I want you to keep in mind that I like
You, do you have anyone? Do you have anyone in your heart?
I want to know, do you have me in there?
Be straight with me about the things from your heart
I want you to keep in mind that I like you
(*,**,***,****)
Yes, yes, girl, yes, will you eat with me?
Yes, yes, girl, yes, I’ll invite you to eat liver
Yes, yes, girl, yes, or how about kuay tiao?
ความรักไม่เข้าใครออกใคร
Kwahm ruk mai kao krai auk krai Love doesn’t enter or leave anyone
ทุ่มเทให้มันมากไป ระวังจะดูไม่ดีนะ
Toom tay hai mun mahk bpai rawung ja doo mai dee na If you devote too much, be careful, it won’t look good
หากเธอ รักเขาจนหมดใจ
Hahk tur ruk kao jon mot jai If you love them with all of your heart
ไม่คิดจะเผื่อหัวใจ ระวังจะเจ็บสิ้นดีล่ะ
Mai kit ja peua hua jai rawung ja jep sin dee la If you don’t think of reserving your heart, be careful, you’ll be extremely hurt
(*) เปรียบรักที่เขามีให้เธอ เป็นเรือเธอก็คือคนแจว
Bpriap ruk tee kao me ehai tur bpen reua tur gor keu kon jaeo Comparing the love he has for you to a boat, you’re the ferry driver
ขาดกันมันก็คงไม่แนว ลงเรือลำเดียวกันแล้ว
Kaht gun mun gor kong mai naeo long ruea lum diao gun laeo Without each other, you couldn’t board the same boat
(**) แจวมาแจวจ้ำจึก น้ำนิ่งไหลลึกนึกถึงคนแจว
Jaeo mun jaeo jum jeuk num ning lai leuk neuk teung kon jaeo Row and row faster, still water runs deep, think like the ferry man
แจวมาแจวจ้ำจึก น้ำนิ่งไหลลึกนึกถึงคนแจว
Jaeo mun jaeo jum jeuk num ning lai leuk neuk teung kon jaeo Row and row faster, still water runs deep, think like the ferry man
แจวมาแจวจ้ำจึก น้ำนิ่งไหลลึกนึกถึงคนแจว
Jaeo mun jaeo jum jeuk num ning lai leuk neuk teung kon jaeo Row and row faster, still water runs deep, think like the ferry man
แจวมาแจวจ้ำจึก ความรักพิลึก จอดไม่ต้องแจว
Jaeo mah jaeo jum jeuk kwahm ruk pileuk jaut mai dtaung jaeo Row and row faster, it’s a strange love, park, there’s no need to row
ขาดเขาแหมมันช่างปวดใจ
Kaht kao mae mun chahng bpuat jai Without them, man, you’re so heartbroken
ไม่ว่าจะทำเช่นไร มันปวดใจสิ้นดี
Mai wah ja tum chen rai mun bpuat jai sin dee No matter what you do, it hurts so much
ถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวทั้งปี
Took ting hai yoo kon diao tung bpee Getting dumped and being alone all year
ต้องเจ็บประจำแบบนี้ เพราะไม่เคยเผื่อหัวใจ
Dtaung jep bprajum baep nee pror mai koey peua hua jai You must hurt frequently like this because you never reserve your heart
( *,** )
บึ้ดจ้ำบึ้ด จ้ำบึ้ด จ้ำบึ้ด (x4)
Bpeut jum bpeut jum bpeut jum bpeut Row and back and row and back and row and back and row
แจวเรือออกมาคนเดียว แจวเรือออกมาคนเดียว
Jaeo reua auk mah kon diao jaeo reua auk mah kon diao Row the boat out alone, row the boat out alone
ขอเชิญคนเสี่ยวลุกขึ้นมาแจว
Kor chern kon liao look keun mah jaeo I want to invite my friends to stand up and row
แจวมาแจวจ้ำจึก น้ำนิ่งไหลลึกนึกถึงคนแจว
Jaeo mun jaeo jum jeuk num ning lai leuk neuk teung kon jaeo Row and row faster, still water runs deep, think like the ferry man
แจวมาแจวจ้ำจึก น้ำนิ่งไหลลึกนึกถึงคนแจว
Jaeo mun jaeo jum jeuk num ning lai leuk neuk teung kon jaeo Row and row faster, still water runs deep, think like the ferry man
แจวเรือมากันเป็นคู่ แจวเรือมากันเป็นคู่
Jaeo reua mah gun bpen koo jaeo reua mah gun bpen koo Row the boat as my rowing partner, row the boat as my rowing partner
เชิญคนเจ้าชู้ลุกขึ้นมาแจว
Chern kon jao choo look keun mah jaeo I invite the players to stand up and row
แจวมาแจวจ้ำจึก น้ำนิ่งไหลลึกนึกถึงคนแจว
Jaeo mun jaeo jum jeuk num ning lai leuk neuk teung kon jaeo Row and row faster, still water runs deep, think like the ferry man
แจวมาแจวจ้ำจึก น้ำนิ่งไหลลึกนึกถึงคนแจว
Jaeo mun jaeo jum jeuk num ning lai leuk neuk teung kon jaeo Row and row faster, still water runs deep, think like the ferry man
แจวเรือจนน้ำตาไหล แจวเรือจนน้ำตาไหล
Jaeo reua jon num dtah lai jaeo reua jon num dtah lai Row the boat until the tears flow, row the boat until the tears flow
คู่ฉันอยู่ไหนลุกขึ้นมาแจว
Koo chun yoo nai look keun mah jaeo Where are my partners? Stand up and row!
อยู่มาคนเดียวทั้งปี ไม่เห็นจะมีใครมาสนใจ
Yoo mah kon diao tung bpee mai hen ja me ekrai mah son jai Being alone all year, it doesn’t seem like anyone will care
น้ำขึ้นเขาให้รีบตัก เราอยากรู้นักน้ำขึ้นตรงไหนอ่ะ
Num keun kao hai reep dtuk rao yahk roo nuk num keun dtrong nai a Hurry and scoop into their tide, we really want to know where the water’s rising
ที่รักมีแต่ของคนอื่น ที่รักมีแต่ของคนอื่น
Tee ruk mee dtae kaung kon eun tee ruk mee dtae kaung kon eun Our lover only has things that belong to someone else, our lover only has things that belong to someone else
ฉันนอนคนเดียวทุกคืน ตัวฉันขมขื่นไม่มีใครเอาไป
Chun naun kon diao took keun dtua chun kom keun mai mee krai ao bpai I sleep alone every night, I feel bitter with no one to take me away
แจวมาแจวจ้ำจึก น้ำนิ่งไหลลึกนึกถึงคนแจว
Jaeo mun jaeo jum jeuk num ning lai leuk neuk teung kon jaeo Row and row faster, still water runs deep, think like the ferry man
แจวมาแจวจ้ำจึก น้ำนิ่งไหลลึกนึกถึงคนแจว
Jaeo mun jaeo jum jeuk num ning lai leuk neuk teung kon jaeo Row and row faster, still water runs deep, think like the ferry man
แจวมาแจวจ้ำจึก น้ำนิ่งไหลลึกนึกถึงคนแจว
Jaeo mun jaeo jum jeuk num ning lai leuk neuk teung kon jaeo Row and row faster, still water runs deep, think like the ferry man
แจวมาแจวกันซี่ ความรักดี๊ดีต้องมีเธอแจว
Jaeo mah jaeo gun see kwahm ruk dee dee dtaung mee tur jaeo Row and row together! Good love needs you to row
หมู เนื้อหมู เนื้อหมู เนื้อหมูกินทุกวัน
Moo neua moo neua moo neua moo gin took wun Pork, pork, pork, I eat pork every day
เนื้อวัว เนื้อวัว เนื้อวัวอร่อยติดมัน
Neua wua neua wua neua wua aroy dtit mun Beef, beef, beef is deliciously addicting
เนื้อปลา เนื้อปลา ห๊าห๊าฮาห๊าติดฟัน
Neua plah neua plah hah hah hah hah dtit fun Fish, fish, hahahaha, it gets stuck in my teeth
ติดฟัน ติดฟันแต่ก็ยังอยากกิน
Dtit fun dtit fun dtae gor yung yahk gin It gets stuck in my teeth, it gets stuck in my teeth, but I still want to eat it
ไก่ เนื้อไก่ เนื้อไก่ เนื้อไก่อร่อยดี
Gai neua gai neua gai neua gai aroy dee Chicken, chicken, chicken, chicken is delicious
เนื้อหมี เนื้อหมี เนื้อหมีอ่ะไม่เอา
Neua mee neua mee neua mee a mai ao Bear meat, bear meat, I don’t want bear meat
ไม่เอา ไม่เอา ก็กินมันทุกเนื้อแล้วเนี่ย
Mai ao mai ao gor gin mun took neua laeo nia I don’t want it, I don’t want it, but I’ve eaten every kind of meat already
(*) แต่อยากได้อยู่เนื้อเดียว
Dtae yahk dai yoo neua diao But there’s one kind of meat I want
เนื้อคู่ เมื่อไรเราจะเจอสักที ตึม ตึม ตึม ตึม
Neua koo meua rai rao ja jur suk tee dteum dteum dteum dteum My soulmate, when will we finally meet? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? (+)
ไม่มี ไม่มี ไม่มี ไม่มี ไม่มี ไม่มี
Mai mee mai mee mai mee mai mee mai mee mai mee I don’t have one, don’t have one, don’t have one, don’t have one, don’t have one, don’t have one
ไม่มี ไม่มี ไม่มี ไม่มี ไม่มี ไม่มี มีมีมีมี
Mai mee mai mee mai mee mai mee mai mee mai mee mee mee mee mee I don’t have one, don’t have one, don’t have one, don’t have one, don’t have one, don’t have one, have have have have
(**) เนื้อคู่ เนื้อคู่ เนื้อคู่ฉันอยู่ที่ไหนอ่ะ
Neua koo neua koo neua koo chun yoo tee nai a Soulmate, soulmate, soulmate, where are you?
เนื้อคู่ เนื้อคู่ เนื้อคู่ฉันจะเป็นใครจ๊ะ
Neua koo neua koo neua koo chun ja pen krai ja Soulmate, soulmate, who will be my soulmate?
เนื้อคู่ เนื้อคู่ เนื้อคู่เป็นเธอได้ไหมอ่ะ
Neua koo neua koo neua koo pen tur dai mai a Soulmate, soulmate, can my soulmate be you?
นี่ไง นี่ไง นี่ไง ได้ไหม ได้ไหม เรามาเป็นเนื้อคู่
Nee ngai nee ngai nee ngai dai mai dai mai rao mah pen neua koo Huh? Huh? Huh? Please? Please? Let’s be soulmates!
(***) แล้วฉันจะหยุด หยุดชีวิต หยุดกับคนนี้
Laeo chun ja yoot yoot cheewit yoo gup kon nee And I’ll stop, stop my life, stop with this person
แม้ว่าใครจะดีสักแค่ไหน
Mae wah krai ja dee suk kae nai No matter how good anyone else is
หยุด หยุด ความรักทั้งหัวใจ
Yoot yoot kwahm ruk tung hua jai Stop, stop love with all my heart
จะหยุดที่เธอคนเดียว
Ja yoot yoo gup tur kon diao I’ll stop here with you alone
(****) หยุด หยุด ชีวิต หยุดกับคนนี้
Chun ja yoot yoot cheewit yoo gup kon nee I’ll stop, stop my life, stop with this person
แม้ว่าใครจะดีสักแค่ไหน
Mae wah krai ja dee suk kae nai No matter how good anyone else is
หยุด หยุด ความรักทั้งหัวใจ
Yoot yoot kwahm ruk tung hua jai Stop, stop love with all my heart
จะหยุดที่เธอคนเดียว
Ja yoot yoo gup tur kon diao I’ll stop here with you alone
อยากเจอกับเธอ กับเธอ กับเธอ
Yahk jur gup tur gup tur gup tur I want to meet you, you, you
กับเธอทุกๆ วัน (ว่างเหรอ)
Gup tur took took wun (wahng ror) See you every day (Are you free?)
หัวใจ หัวใจ อยากจะเอามาเกี่ยวกัน
Hua jai hua jai yahk ja ao mah giao gun Hearts, I want to hook our hearts together
เห็นเธอ เห็นเธอ เห้อ เฮอ เห้อ เฮอ
Hen tur hen tur hur hur hur hur See you, see you, oh, oh, oh, oh
อยากมัน อยากมัน อยากมัน
Yahk mun yahk mun yahk mun I want it, I want it, I want it
เลยชวนกันไปจับไก่ (โหย)
Loey chuan gun pai jup gai (hoy) So I’m inviting you to flirt with me (hoy!)
จับไก่ จับไก่ จับไก่มาให้เธอกิน
Jup gai jup gai jup gai mah hai tur gin I’m easy, I’m easy, I’m easy, come and get it
ไม่กิน ไม่กิน ลูกชิ้นเธอก็ไม่เอา
Mai gin mai gin look cheun tur gor mai ao You’re not eating, not eating, you don’t want meatballs?
ไม่เอา ไม่เอา ก็เอามาทุกเนื้อแล้วเนี่ย
Mai ao mai ao gor ao mah took neua laeo nia You don’t want it, don’t want it, but I’ve brought all kinds of meat already!
(*,**,***,****,***,**)
[(+) “Neua” (เนื้อ) by itself means “meat,” but used in combination with “koo,” (คู่) it means “Soulmate,” hence all the meat references]
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
Say Thanks
For those of you who have requested a way to donate and contribute to the upkeep of this site 🙂 <3
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
