Title: รักสายแรง / Ruk Sai Raeng (Power Cord Love)
Artist: Luang Kai (หลวงไก่) ft. Baitoey (ใบเตย)
Album: [Single]
Year: 2019

มีตัวกับใจ พี่ไม่ใช่สายเปย์ จีบใครก็โดนเทมาไม่รู้เท่าไหร่
Mee dtua gup jai pee mai chai sai bpay jeep krai gor dohn tay mah mai roo tao rai
I have only my body and my heart, I’m not a pay line, I don’t know how many times I’ve flirted with someone and gotten dumped
เจ้าชู้สินะ ทรงไม่น่าไว้ใจ ผู้ชาย ผู้ชาย โอ๊ย…ลำไยทุกคน
Jao choo si na song mai nah wai jai poo chai poo chai oy lum yai took kon
You’re a player, you’re untrustworthy, ohh, all men are always the same
แอบมองคนดี ก็หลายปีผ่านมา พี่รวบรวมความกล้าเสี่ยงดูอีกหน
Aep maung kon dee gor lai bpee pahn mah pee ruap ruam kwahm glah siang doo eek hon
I’ve been secretly watching you for many years, darling, I’ve gathered my courage to risk looking again
น้องมันสายแรง ถ้าพี่แกร่ง หนึบ ทน ขยันเดินเดินชน มีสิทธิ์พิจารณา
Naung mun sai raeng tah pee graeng neup ton kayun dern dern chon mee sit pijahranah
I’m fierce, if you’re strong and persistent and diligently keep after me, you have the right to be considered

(*) พูดจริง ทำจริง รักจริง จะไม่ทอดทิ้งให้เธอเสียใจ ปัญหาจะมายังไงก็เข้ามา
Poot jing tum jing ruk jing ja mai taut ting hai tur sia jai bpunhah ja mah yung ngai gor kao mah
I tell the truth, I act sincerely, I truly love, I won’t dump you and leave you sad, problems will arise, no matter what they’ll come
จัดจ้านอยู่ในย่านนี้ แต่ความเป็นจริงใจดีอยู่นะ ถ้าจริงใจมาก็อาจจะได้ใจ
Jut jahn yoo nai yahn nee dtae kwahm bpen jing jai dee yoo na tah jing jai mah gor aht ja dai jai
You’re pretty bold, but your sincerity is nice, if you’re serious, come and you might get my heart

(**) น้องชอบแกร่งแกร่ง พี่ชอบแรงแรงตรงตรง
Naung chaup graeng graeng pee chaup raeng raeng dtrong dtrong
I like your strength, I like your fierce straitforwardness
หากใจมั่นคง ก็ลุยกันได้ไกลไกล
Hahk jai mun kong gor looey gun dai glai glai
If your heart is certain, we can push through a lot
น้องชอบแกร่งแกร่ง พี่ชอบแรงแรงถึงใจ
Naung chaup graeng graeng pee chaup raeng raeng teung jai
I like your strength, I like that you’re fierce all the way to your heart
เราเคียงข้างกันไป ทุกสถานการณ์
Rao kiang kahng gun bpai took satahn gahn
We’ll be beside each other through every situation

(***) หล่อหล่อ แรงแรง หนึบหนึบ เท่เท่ แรงแรง หนึบหนึบ
Lor lor raeng raeng neup neup tay tay raeng raeng neup neup
Handsome, fierce, persistent, cool, fierce, persistent
ทนทน แรงแรง หนึบหนึบ ฮึบ ฮึบ ฮึบ เย้
Ton ton raeng raeng neup neup heup heup heup yay
Enduring, fierce, persistent, hip, hip, hip, yay!

มีดีที่ทน พี่มันคนเอางาน หนักเบาก็เอาถ่านไม่มีถอยให้อาย
Mee dee tee ton pee mun kon ao ngahn nuk bao gor ao tahn mai mee toy hai ai
It’s good to endure, I’m a respectful person, be it harsh or gentle, I persevere, I never retreat or get shy
ปากดีแบบเนี้ยะ ฟังแล้วเพลียทุกราย แรกแรกดีได้ คบไปก็ไม่ดี
Bpahk dee baep nia fung laeo plia took rai raek raek dee dai kop bpai gor mai dee
You’re certainly a sweet-talker, just listening makes me tired, at first you seem good, but it would be bad to date
อยู่ตัวคนเดียว ก็เปลี่ยวใจเศร้าหมอง มาเป็นแฟนกันน้องของมันต้องมี
Yoo dtua kon diao gor bpliao jai sao maung mah bpen faen gun naung kaung mun dtaung mee
Being alone, you’ll feel sad and lonely, come be my girlfriend, you need a boyfriend
ก็เตือนไว้นะ คิดจะหลอกคนนี้ กล้ากล้าเทดูสิ ไม่ตายไม่มีเลิกลา
Gor dteuan wai na kit ja lauk kon nee glah glah tay doo si mai dtai mai mee lerk lah
I’m warning you, if you think of deceiving me, if you dare dump me, watch out, if you’re not dead, you’re not leaving me

(*, **)

เป็นแฟนพี่ต๊ะน้องสาว คนอย่างพี่บ่าวไม่เคยสับปลับ
Bpen faen pee dta naung sao kon yahng pee bao mai koey sup bplup
Come be my girlfriend, baby, a guy like me is never receptive
มีคนรอคิวร้อยกว่า ถ้าพี่ใจกล้าก็มาดิค้าบ
Mee kon ror kiew roy gwah tah pee jai glah gor mah di kahp
I’ve got over a hundred guys waiting in line, if your heart dares, come on
พี่มันคนหม้ายไหร จีบใครใครก็ได้แต่นก
Pee mun kon mai rai jeep krai kraik gor dai dtae nok
I’m a widower, whoever I flirt with, I just get shot down
น้องไม่เหมือนคนทั่วไป ถ้าพี่จริงใจก็ได้แรงอก
Naung mai meuan kon tua bpai tah pee jing jai gor dai raeng auk
I’m not like other girls, if you’re serious, you’ll get the fierceness in my chest
ถ้าได้เป็นแฟนน้องสาว อิหนักอิเบาก็ลุยด้วยกัน
Tah dai bpen faen naung sao i nuk ibao gor looey duay gun
If I could be your boyfriend, however harsh or gently, we’d push through it together
แรกแรกก็แหลงพันนี้ อยู่กันครึ่งปีมีแต่นั่งแลหวัน
Raek raek gor laeng pun nee yoo gun kreung bpee mee dtae nung lae wun
At first we talked like this, after half a year we’ll just sit and stare at each other
พี่ไม่ได้ทำเอิด น้องสาวจะหวังเหวิดไปไซร้
Pee mai dai tum ert naung sao ja wung wert bpai sai
I’m not being over-confident, you’re worrying too much
หนทางไกลแค่ไหน ก็ไปถึงได้ ถ้าไปด้วยกัน
Hon tahng glai kae nai gor bpai teung dai tah bpai duay gun
However long the road is, we can reach the end if we go together

(*,**,***)

   
—
คำร้อง/ทำนอง สุทธิพงษ์ สมบัติจินดา
เรียบเรียง อนุชา อรรจนาวัฒน์