Looknam R-Siam

All posts tagged Looknam R-Siam

Title: เหงา…ฆ่าคนได้ / Ngao Kah Kon Dai (Loneliness Can Kill)
Artist: Looknam (R-Siam – ลูกน้ำ อาร์ สยาม)
Album: [Single]
Year: 2013

ตื่นแต่เช้า เพื่อรอเวลาจะเข้านอน
Dteun dtae chao peua ror welah ja kao naun
I wake up in the morning to wait for bedtime
นั่งอาลัยอาวรณ์ ต้องทนหายใจให้พ้นวัน
Nung ahlai aoworn dtaung ton hai jai hai pon wun
I sit in mourning, having to endure breathing to get through the day
จนพรุ่งนี้ก็เหงาเท่าเดิม เหมือนเมื่อวาน
Jon proong nee gor ngao tao derm meuan meua wahn
Until tomorrow is just as lonely as yesterday
ไม่มีใครในฝันและความเป็นจริง ก็ว่างเปล่า
Mai mee krai nai fun lae kwahm bpen jing gor wahng bplao
I don’t have anyone in my dreams, and real life is empty

(*) ตื่นก็ร้องไห้ หลับยังร้องไห้
Dteun gor raung hai lup yung raung hai
When I’m awake, I cry, when I’m asleep, I still cry
คงไม่มีวันไหนที่ไม่ปวดร้าว
Kong mai mee wun nai tee mai bpuat rao
There’s never a day that I’m not in pain

(**) ถ้าไอ้คำว่าเหงา มันฆ่าคนได้
Tah ai kum wah ngao mun kah kon dai
If loneliness could kill people
ฉันคงตายนานแล้ว กรีดดวงใจของฉัน
Chun kong dtai nahn laeo greet duang jai kaung chun
I’d have died a long time ago, it’s slicing my heart
เป็นริ้วเป็นแนว ไม่มีใครมาช่วยเยียวยา
Bpen riew bpen naeo mai mee krai mah chuay yiao yao
It’s in strips, it’s in ribbons, and there’s no one to help take care of it
ก็คงมีแค่น้ำตาชโลมแผลใจ
Gor kong mee kae num dtah chalohm plae jai
There’s only tears bathing my wounded heart

ใครไม่เหงาก็ไม่มีวันจะเข้าใจ
Kai mai ngao gor mai mee wun ja kao jai
Someone who isn’t lonely would never understand
มันคือความโหดร้าย
Mun keu kwahm hoht rai
It’s cruelty
เปล่าเปลี่ยวเดียวดายทรมาน
Bplao bpliao diao dai toramahn
It’s torturous solitude

(*,**,*,**,**)