Lome Patchata

All posts tagged Lome Patchata

Title: ยอมแล้วทุกอย่าง / Yaum Laeo Took Yahng (I’ve Already Given Up Everything)
Artist: Lome Patchata (โฬม พัชฏะ)
Album: OST รักนี้…เจ๊จัดให้ / Ruk Nee… Jay Jut Hai
Year: 2014

เกิดมาเป็นคน เป็นตัวเป็นตนจนป่านนี้
Gert mah bpen kon bpen dtua bpen dton jon bpahn nee
I was born as a person and shaped into what I am now
ก็มีศักดิ์ศรีก็ต้องมีดีอยู่เหมือนกัน
Gor mee suk see gor dtaung mee dee yoo meuan gun
I have honor and must have goodness too
ไม่เห็นต้องการอะไร ไม่เห็นต้องแคร์ใคร
Mai hen dtaung gahn arai mai hen dtaung care cry
I don’t see what else I need, I don’t see who else I should care about
ใครดีมาดีไป ก็เท่านั้น
Krai dee mah dee bpai gor tao nun
Goodness comes and goes for everyone, that’s it

จนมาวันนี้ ได้พบได้เจอเธอคนนี้
Jon mah wun nee dai pob dai jur tur kon nee
Until today I met you
ที่มีศักดิ์ศรี ที่เคยมีดีก็ไหวหวั่น
Tee mee suk see tee koey mee dee gor wai wun
Me, who once had honor and goodness, was shaken
ไม่รู้มันเป็นอะไร มันเหมือนจะเป็นจะตาย
Mai roo mun bpen arai mun meuan ja bpen ja dtai
I don’t know what’s wrong, it’s like a matter of life and death
เวลาที่ไม่ได้เจอหน้ากัน
Welah tee mai dai jur nah gun
When I can’t see your face

(*) ที่ไม่ยอมก็ต้องยอม ไม่แคร์ก็ต้องแคร์
Tee mai yaum gor dtaung yaum mai care gor dtaung care
What I refused, I must give in, what I didn’t care about, I must care about
อะไรอะไรก็แล้วแต่เธอ
Arai arai gor laeo dtae tur
Everything is up to you

(**) เธอทำให้ฉันกลายเป็นคนอ่อนแอ
Tur tum hai chun glai bpen kon aun ae
You made me into a weak person
แพ้แบบไม่มีเงื่อนไข
Pae baep mai mee ngeuan kai
I’ve lost without any conditions
ถึงแม้ต้องเดินตามเธอ แต่ฉันก็ยังเต็มใจ
Teung mae dtaung dern dtahm tur dtae chung or yumg dtem jai
Even though I must follow you, I’m still willing
มันเป็นไปได้ยังไงไม่รู้เลย
Mun bpen bpai dai yung ngai mai roo loey
I don’t know how this can be possible

(***) เธอทำให้ฉันกลายเป็นคนอ่อนแอ
Tur tum hai chun glai bpen kon aun ae
You’ve made me into a weak person
แพ้แบบว่าหมดหัวใจ
Pae baep wah mot hua jai
I’ve lost with all of my heart
แค่ขอให้เธอยินดี ให้ฉันได้อยู่ใกล้ใกล้
Kae kor hai tur yin dee hai chun dai yoo glai glai
I just ask that you be happy to let me be near you
ไม่ว่ายังไงยังไงก็ยอม ยอมแล้วทุกอย่าง
Mai wah yung ngai yung ngai gor yaum yaum laeo took yahng
No matter what, I give in, I’ve given up everything already

ก็อาจเป็นเพราะว่าโลกกลมกลมมันดูสวย
Gor aht bpen pror wah lohk glom glom mun doo suay
It might be because the world looks pretty
และโดยเฉพาะเวลาที่เธอส่งสายตา
Lae doy chapror welah tee tur song sai dtah
And especially when you look at me
ไม่รู้ว่าเพราะอะไร แต่รู้ว่ามันสบาย
Mai roo wah pror arai dtae roo wah mun sabai
I don’t know why, but I know it’s comfortable
เวลาที่คิดถึงเธอขึ้นมา
Welah tee kit teung tur keun mah
When I start to think of you

(*,**,***)

แค่ขอให้เธอยินดี ให้ฉันได้อยู่ใกล้ใกล้
Kae kor hai tur yin dee hai chun dai yoo glai glai
I just ask that you be happy to let me be near you
ไม่ว่ายังไงยังไงก็ยอม ยอมแล้วทุกอย่าง
Mai wah yung ngai yung ngai gor yaum yaum laeo took yahng
No matter what, I give in, I’ve given up everything already