Lek Virachai

All posts tagged Lek Virachai

Title: เมื่อไหรจะจำ? / Meua Rai Ja Jum (When Will I Remember?)
Artist: Lek Virachai (เล็ก วีรชัย)
Album: [Single]
Year: 2014

ฉันคิดถึงเธอ เลยเผลอกดเบอร์โทรไป
Chun kit teung tur loey plur got bur toh bpai
I thought of you and absently dialed your number
ไม่เข้าใจทำไมถึงทำอย่างนี้
Mai kao jai tummai teung tum yahng nee
I don’t understand why I did this
ก็เรานั้นเลิกกัน และเธอก็มีคนใหม่
Gor rao nun lerk gun lae tur gor mee kon mai
We broke up, and you have someone new
ขอโทดที่โทรไป ทำให้เธอกับเขามีปัญหา
Kor toht tee toh bpai tum hai tur gup kao mee bpunhah
I’m sorry for calling and causing problems between you and him

(*) เมื่อไหร่จะจำว่าไม่มีเธอ เมื่อไหร่จะยอมรับว่าเธอนั้นรักใคร
Meua rai ja jum wah mai mee tur meua rai ja yaum rup wah tur nun ruk krai
When will I remember that I don’t have you? When will I accept that you love someone else?
อย่าไปรบกวนชีวิตของเขา เธอมีความสุขแล้ว แค่นี้ก็ดีเท่าไหร่
Yah bpai rop guan cheewit kaung kao tur mee kwahm sook laeo kae nee gor dee tao rai
I won’t go bothering your life, you’re happy, just that is good
เมื่อไหร่จะพอ พอกับความรัก ที่มีต่อเธอ ก็รู้หวนคืนไม่ได้
Meua rai ja por por gup kwahm rukt ee mee dtor tur gor roo huan keun mai dai
When will I have enough, enough with the love I have for you? But I know it can’t come back
ดีที่สุดแล้วที่เคยรักกัน ขอบคุนเธอที่ทำให้รู้รักเป็นยังไง
Dee tee soot laeo tee koey ruk gun kaup koont ur tee tum hai roo ruk bpen yung ngai
It’s good that we once loved each other, thank you for letting me know what love is like

ฉันคิดถึงเธอ อยากรู้ว่าเธอเปนอย่างไร
Chun kit teung tur yahk roo wah tur bpen yahng rai
I miss you, I want to know how you are
ให้แน่ใจว่าดีกว่าอยู่กับฉัน
Hai nae jai wah dee gwah yoo gup chun
I’m sure you’re better now than you were with me
แค่อยากได้ยินเสียงเธอ คนที่เคยรักกัน
Kae yahk dai yin siang tur kon tee koey ruk gun
I just want to hear your voice, the person who once loved me
ก็แค่นั้น บอกเขาว่าฉันไม่มีอะไร
Gor kae nun bauk kao wah chun mai mee arai
That’s all, tell him there’s nothing else

(*)

(**) ลืมเธอซะที ลืมเธอซะทีได้ไหม
Leum tur sa tee leum tur sa tee dai mai
Can I forget you, can I finally forget you?
ลืมเธอซะที ลบเธอออกไปจากใจ
Leum tur sa tee lop tur auk bpai jahk jai
Finally forget you and erase you from my heart?

(**,*)

   
เนื้อร้อง/ทำนอง/เรียบเรียง วีรชัย รุจิตร