Ladies Mafia

All posts tagged Ladies Mafia

Title: เหงาเหงา / Ngao Ngao (Lonely)
Artist: Ladies Mafia
Album: Ladies Mafia
Year: 2003

เธอลืมหรือยัง ว่าเคยฟังเพลงนั้น เคยฟังกับฉันเมื่อวันก่อนๆ
Tur leum reu yung wah koey fung pleng nun koey fung gup chun meua wun gaun gaun
Have you forgotten that you once listened to that song with me in the old days?
เธอจำได้ไหม ทุกคำและทำนอง ที่สองเราไม่ได้ฟังกันอีกแล้ว
Tur jum dai mai took kum lae tahmnong tee saung rao mai dai fung gun eek laeo
Do you remember every word and melody that the two of us won’t listen to together anymore?

ไม่เจอหน้ากัน ไม่ต้องเป็นห่วงฉัน อยู่ห่างอย่างงั้นฉันยังสบาย
Mai jur nah gun mai dtaung bpen huang chun yoo hahng yahng ngun chun yung sabai
We don’t see each other, you don’t have to worry about me, I’m still okay being separated like this
ไม่เคยขี้เหงา งอแงให้วุ่นวาย ยังยิ้มและยังสบายอยู่เหมือนเดิม
Mai koey kee ngao ngor ngae hai woon wai yung yim lae yung sabai yoo meuan derm
I’m never a lonely person, pouting and making things bothersome, I still smile and am still okay just the same

(*) แต่เพลงนั้นของเราเหงาเหลือเกินเธอรู้ไหม ไม่เข้มแข็งไม่เป็นอย่างฉันเลย
Dtae pleng nun kaung rao ngao leua gern tur roo mai mai kem kaeng mai bpen yahng chun loey
But that song of ours is so lonely, do you know? It doesn’t have any strength, not like me
ก็เพลงขี้เหงาของเราต้องการเธอมากๆเลย หากเธอเปิดฟังได้คงดีใจ
Gor pleng kee ngao kaung rao dtaung gahn tur mahk mahk loey hahk tur bpert fung dai kong dee jai
This lonely song of ours needs you so much, if you’d listen to it, it’d be happy

เพลงเดิมเรื่องเดิมที่เธอฟังซ้ำๆ ก็คงอยากฟังพวกเพลงใหม่ๆ
Pleng derm reuang derm tee tur fung sum sum gor kong yahk fung puak pleng mai mai
The old songs you’ve listened to over and over, you probably want to listen to some new songs
คนเดิมคนนี้ยังไงก็เข้าใจ โลกนี้ยังไงก็เปลี่ยนไปทุกวัน
Kon derm kon nee yung ngai gor kao jai lohk nee yung ngai gor bplian bpai took wun
This same person understands no matter what, no matter what, this world changes every day

(*)

ไม่ต้องกลับมาฟังกับฉัน ไม่ต้องเหมือนวันเก่า
Mai dtaung glup mah fung gup chun mai dtaung meuan wun gao
You don’t have to come back and listen to it with me, there’s no need to be like the old days
อยากเพียงให้ฟังเพลงนั้น อย่าปล่อยให้เหงาไป
Yahk piang hai fung pleng nun yah bploy hai ngao bpai
I just want you to listen to that song, don’t let it be lonely

(*)