Kwann Sirikwan

All posts tagged Kwann Sirikwan

Title: เพิ่งจะรู้ / Perng Ja Roo (I Just Realized)
Artist: Tong Vitdivat and Kwann Sirikwan (วิตดิวัต พันธุรักษ์ & ศิริขวัญ เตชะพัฒนารัตน์)
Album: OST หมอเทวดา / Mor Taywadah
Year: 2017

(*) ที่ฉันไม่เคยเข้าใจ ว่าทำไมเมื่อเราพบกัน อย่างกับฝัน หัวใจมันเป็นอะไร
Tee chun mai koey kao jai wah tummai meua rao pob gun yahng gup fun hua jai mun bpen arai
I never understood why, when I met you, it was like a dream, something’s wrong with my heart
ก็ฉันไม่เคยรู้ตัว ว่าอ่อนไหวกับเธอเท่าไหร่ ที่ผ่านไป ฉันก็ไม่รู้จริงๆ
Gor chun mai koey roo dtua wah aun wai gup tur tao rai tee pahnb pai chung or mai roo jing jing
I never realized how sensitive I am towards you, I really don’t know what happened

(**) เคยได้ยินถ้าเรารักใคร เขาจะทำให้ใจเต้นแรง ถ้าเป็นอย่างนั้น ฉันคิดว่าฉันรักเธอ
Koey dai yin tah rao ruk krai kao ja tum hai jai dten raeng tah bpen yahng nun chun kit wah chun ruk tur
I once heard that if we love someone, they’ll make our hearts pound, if that’s the case, I think I love you

(***) เพิ่งจะรู้หัวใจตัวเอง เพิ่งจะรู้เพิ่งจะแน่ใจ ก็ได้แต่หวัง ไม่สายเกินไปถ้าฉันรักเธอ
Perng ja roo hua jai dtua eng perng ja roo perng ja nae jai gor dai dtae wung mai sai gern bpai tah chun ruk tur
I just realized my own heart, I just realized it, I just became certain, I can only hope that it’s not too late if I love you
เพิ่งจะรู้ว่าฉันรักใคร ก็เมื่อวันที่ไม่ได้เจอ อยากให้เธอรู้ ว่าฉันยังรอเสมอ รักเธอคนเดียวหมดหัวใจ
Perng ja roo wah chun ruk krai gor meua wun tee mai dai jur yahk hai tur roo wah chun yung ror samur ruk tur kon diao mot hua jai
I just realized that I love someone when I didn’t see you, I want to let you know that I’m still always waiting, I love only you with all my heart

(*,**,***,***)

   

คำร้อง ดิลก ดิเรกฤทธิ์
ทำนอง/เรียบเรียง Vincent

Title: ไม่ห่างแต่ไม่เห็น / Mai Hahng Dtae Mai Hen (Not Far, but Invisible)
English Title: “Invisible”
Artist: Kwann Sirikwan (ขวัญ ศิริขวัญ – SHUU)
Album: [Single]
Year: 2016

แม้อยู่ใกล้เธอก็เหมือนห่างไกล
Mae yoo glai tur gor meuan hahng glai
Even though I’m near you, it’s like I’m far away
รักเธอแค่ไห­น แต่ไม่ถึงใจเธอ
Ruk tur kae nai dtae mai teung jai tur
However much I love you, it doesn’t reach your heart
ปิดบังไม่กล้าบอกไป อึดอัดในใจเสมอ
Bpit bung mai glah bauk bpai eut ut nai jai samur
I hide it, I don’t dare tell you, I’m always frustrated in my heart
รอแค่เพียง สักวันเธอจะเปิดใจ
Ror kae piang suk wun tur ja bpert jai
Waiting for the day you’ll open your heart

(*) เพราะคำว่าเพื่อนกัน คือสิ่งที่กั้นเราไว้
Pror kum wah peuan gun keu sing tee gun rao wai
Because being friends is the thing that’s holding us back
เธอเลยไม่รู้ ฉันคิดอะไร เธอไม่พยายามเข้าใจสักที
Tur loey mai roo chun kit arai tur mai payayahm kao jai suk tee
So you don’t know what I’m feeling, you don’t ever try to understand

(**) ไม่ห่าง แต่ก็ มองไม่เห็น มองไม่เห็น เธอไม่เห็นกัน
Mai hahng dtae gor maung mai hen maung mai hen tur mai hen gun
I’m not far, but I’m invisible, I’m in visible, you don’t see me
คนที่ใจไหวหวั่น มันแอบมีเธออย่างนี้
Kon tee jai wai wun mun aep mee tur yahng nee
The person whose heart is flustered secretly has you like this
ทุกอย่าง ก็ทำ ให้เธอรู้ เธอไม่รู้ เธอ คงดูเป็นเพียงแค่ความหวังดี
Took yahng gor tum hai tur roo tur mai roo tur kong doo bpen piang kae kwahm wung dee
I do everything I can to let you know, but you don’t know, you see it only as good intentions
ทั้งที่สิ่งนั้­น มันซ่อนคำๆนี้ เธอสบตาฉันที จะบอกว่ารัก
Tung tee sing nun mun saun kum kum nee tur sop dtah chun tee ja bauk wah ruk
Even though those things are hiding these words, look me in the eye and I’ll tell you I love you

การที่เราเป็นเพื่อนกันมา
Gahn tee raobpen peuan gun mah
Because of our friendship
จะเผยใจก็ลำบาก
Ja poey jai gor lumbahk
It’s difficult to reveal my heart
ฉันมีคำว่ารัก อยากพูดไป
Chun mee kum wah ruk yahk poot bpai
I’m in love with you, and I want to say it

(*,**)

คนที่ใจไหวหวั่น มันแอบมีเธออย่างนี้
Kon tee jai wai wun mun aep mee tur yahng nee
The person whose heart is flustered secretly has you like this
ทุกอย่าง ก็ทำ ให้เธอรู้ เธอไม่รู้ เธอ คงดูเป็นเพียงแค่ความหวังดี
Took yahng gor tum hai tur roo tur mai roo tur kong doo bpen piang kae kwahm wung dee
I do everything I can to let you know, but you don’t know, you see it only as good intentions
ทั้งที่สิ่งนั้­น มันซ่อนคำๆนี้ เธอสบตาฉันที จะบอกว่ารัก
Tung tee sing nun mun saun kum kum nee tur sop dtah chun tee ja bauk wah ruk
Even though those things are hiding these words, look me in the eye and I’ll tell you I love you
เธอสบตาฉันที จะบอกว่ารัก
Tur sop dtah chun tee ja bauk wah ruk
Look me in the eyes and I’ll tell you I love you

   
คำร้อง : วีรยุทธ ชูลีกร
ทำนอง : ชวัลวิทย์ ยิ่งยศเสนี
เรียบเรียง : กนก กิตติภูรี