Kwanchai Petchroyet

All posts tagged Kwanchai Petchroyet

Title: จดหมายเป็นหมัน / Jot Mai Bpen Mun (Sterile Letter)
Artist: Kwanchai Petchroyet (ขวัญชัย เพชรร้อยเอ็ด)
Album: ??
Year: ??

ลืม ลืมพี่หรือยังเล่าน้อง
Leum leum pee reu yung lao naung
Have you forgotten me yet?
จดหมายที่เคยใส่ซอง
Jot mai tee koey sai saung
The letter that I once put in an envelope
ส่งให้น้องเดือนแล้วผ่านมา
Song hai naung deuan laeo pahn mah
And sent to you, a month has already passed by
ทำไมไม่ตอบ ไม่ชอบก็จงตอบมา
Tummai mai dtaup mai chaup gor jong dtaup mah
Why don’t you reply? If you don’t like me, you must answer
จะได้ไม่เสียเวลา
Ja dai mai sia welah
So I won’t waste my time
คอยตั้งตา นับวันนับคืน
Koy dtung dtah nup wun nup keun
Waiting, counting the days and nights

หรือมีแฟนใหม่เคลียคลอ
Reu mee faen mai kleia klor
Or do you have a new boyfriend?
ปล่อยให้พี่เฝ้ารอ เฝ้ารอคงมั่นขวัญยืน
Bploy hai pee fao ror fao ror kong mun kwun yeun
Leaving me waiting, waiting, and believing in you
ถึงได้มองผ่านพี่นั้นสุดแสนกล่ำกลืน
Teung dai maung pahn pee nun soot saen glum gleun
Even though you’ve looked past me for so very long
ไม่นึกว่าแม่ขวัญยืน
Mai neuk wah mae kwun yeun
I haven’t thought that you
จะกลายเป็นอื่นเสียแล้วล่ะเน้อ
Ja glai bpen eun sia laeo la nor
Would become a different person, I’ve lost you

อกเราเอ๋ย ดูซิเคยรักกัน
Auk ruk oey doo si koey ruk gun
Oh, our hearts, look, we were once in love
น้องช่างมาแปรผัน จากฉันไปแล้วหรือเอย
Naung chahng mahbprae pun jahk chun bpai laeo reu oey
You’ve changed so much, have you left me?
อย่าลืมเสียเล่าพี่เฝ้าแต่คิดถึงเธอ
Yah leum sia lao pee fao dtae kit teung tur
Don’t forget and leave me just missing you
อย่าให้รักละเมอ เพราะเธอเป็นคนเปลี่ยนแปลง
Yah hai ruk lamur pror tur bpen kon bplian bplaeng
Don’t let your love daydream because you’ve changed

(*) จำคืนนั้นได้ไหมน้อง
Jum keun nun dai mai naung
Can you remember those nights?
วันเพ็ญเดือนสิบสอง
Wun pen deuan sip saung
The twelfth month of the lunar year
พี่และน้องร่วมลอยกระทง
Pee lae naung ruam loy gratong
You and I floated a kratong
ตั้งอธิฐานจะรักกันมั่นคง
Dtung attitahn ja ruk gun mun kong
With the prayer that our love would be certain
เพิ่งรู้ใจอนงค์
Perng roo jai anong
I’ve just realized that your heart
โฉมยงค์ไม่แน่ไม่นอน
Chohm yong mai nae mai naun
Is unpredictable

(*)