Kung Tuangsit

All posts tagged Kung Tuangsit

Title: ทั้งรักทั้งเกลียด / Tung Ruk Tung Gliet (Both Love and Hate)
Artist: Kung Tuangsit
Album: ??
Year: ??

เจ็บก็ทนรักซ้ำก็จะทน
Jep gor ton ruk sum gor ja ton
It hurts, but I endure it, if I love again, I’ll endure it
รักเธอจนไม่มีหัวใจให้ใคร
Ruk tur jon mai mee hua jai hai krai
I love you so much, I don’t have feelings for anyone else
ก็อย่างที่รู้รู้เธอมีคู่ใจ
Gor yahng tee roo roo tur mee koo jai
But I know, I know you have a lover
ฉันก็ยังไม่วายปักใจหลงไหลในเธอ
Chun gor yung mai wai bpuk jai long lai nai tur
So I won’t be able to implant my heart into you

(*) หลอกทำไมรักฉันทำไม
Lauk tummai ruk chun tummai
Why did you deceive me? Why did you love me?
ทั้งที่ใจเธอมีเขาเป็นคนครอง
Tung tee jai tur mee kao bpen kon kraung
Even though your heart has him possessing it
อย่าบอกว่าเธอรักฉันเพียงเธออยากลอง
Yah bauk wah tur ruk chun piang tur yahk laung
Don’t tell me you love me, you just want to try me
ได้ดั่งใจปองกลับมองข้ามไป
Dai dung jai bpaung glup maung kahm bpai
You get what you desire, then look past me

(**) เกลียดเธอยิ่งนักที่หลอกฉัน
Gliet tur ying nuk tee lauk chun
I hate you so much for deceiving me
เกลียดนักที่หลอกกัน
Gliet nuk tee lauk gun
I really hate that you deceived me
เธอทำกับฉันเจ็บช้ำอย่าบอกใคร
Tur tum gup chun jep chum yah bauk krai
You hurt me, don’t tell anyone else
รักก็สุดรักไม่อยากรุนแรงไป
Ruk gor soot ruk mai yahk groon raeng bpai
My love will end, I don’t want it to be severe
เพราะใจไม่เข้มแข็งพอ
Pror jai mai kem kaeng por
Because my heart isn’t strong enough
ทั้งรักและทั้งเกลียด
Tung ruk lae tung gliet
Both love and hate
สุมแน่นในหัวใจสุดช้ำ
Soom naen nai hua jai soot chum
Are accumulating in my bruised heart

(*,**)