Kung Kittikun

All posts tagged Kung Kittikun

Title: คิดถึง / Kit Teung (I Miss You)
Artist: Kung Kittikun (กุ้ง กิตติคุณ เชียรสงค์)
Album: ??
Year: ??

จันทร์กระจ่างฟ้า
Jun grajahng fah
The moon brightens the sky
นภาประดับด้วยดาว
Nupah bpradup duay dao
The sky is decorated with stars
โลกสวยราว
Lohk suay rao
The world is beautiful
เนรมิตประมวลเมืองแมน
Nayramit bpramuan meuang maen
Created and compiled by man

ลมโชยกลิ่น
Lom choy glin
A breeze blows the scent
มาลากระจายดินแดน
Mah lah grajai din daen
Of floral garland across the land
เปรืยบมีแสง
Bpriap mee saeng
Compared to having light
คนึงถึงน้องนวลจันทร์
Kaneung teung naung nuan jun
It reminds me of my Nuan Chun girl

งามใดหนอ
Ngahm dai nor
How beautiful
จะพอทัดเทียบเปรียบน้อง
Ja por tut tiap bpriap naung
As soon as I wear the garland, I compare it with her
เจ้างามต้อง
Jao ngahm dtaung
Her beauty
ตาพี่ไม่มีใครเหมือน
Dtah pee mai mee krai meuan
My eyes have never seen anyone like it

ถ้าหากน้อง
Tah hahk naung
If she
อยู่ด้วยและช่วยชมเดือน
Yoo duay lae chuay chom deuan
Stays with me and helps compliment the moon
โลกจะเหมือน
Lohk ja meuan
The world will be exactly like
เมืองแมนแม่นแล้ว
Meuang maen maen laeo
A man-made city
นวลเอย
Nuan oey
Oh, darling

Title: วันคอย / Wun Koy (The Day I Wait For)
Artist: Kung Kittikun
Album: ??
Year: ??

ยอด รัก จงมองที่ขอบฟ้า
Yaut ruk jong maung tee kaup fah
Love, looking at the sky
โอบๆโค้งลงมานั้นคืออ้อมกอด จากฉัน
Ohp ohp kohng long mah nun keu aum gaut jahk chun
The embrace of the rainbow is my hug

ยามเมื่อเรา ไกลกัน
Yahm meua rao glai gun
When we’re far apart
เธอฉันดังอยู่เคลียไคล้
Tur chun dung yoo kliang klai
It’s like you and I are dangling

ยอด รัก สายลมแผ่วละมุน
Yaut ruk sai lom paew lamoon
Love, the gentle wind
นั่นคือสายลมอุ่น
Nun keu sai lom oon
Is a warm wind
ฉันพรมและจูบ ลูบไล้
Chun prom lae joop loop lai
I’m sprinkled, kissed, and caressed

เธอรู้บ้าง หรือไม่
Tur roo bahng reu mai
Do you know?
รักใครไม่เท่าเทียมฉัน
Ruk krai mai tao tiam chun
No one’s love is equal to mine

(*) คืน วัน จะผันแปรเปลี่ยนไป
Keun wun ja pun prae pblian bpai
The days and nights change
แต่ ใจ ฉันไม่อาจเปลี่ยนเวียนผัน
Dtae jai chun mai aht bplian wian pun
But my heart won’t change
ซื่อตรงจงรักจนนิรันดร์
Seu dtrong jong ruk jun nirun
Eternally honest and loyal
หากลืมฉันฉันคงต้องกลั้นใจตาย
Hahk leum chun chun kong dtaung glun jai dtai
If you forget me, I’ll have to suffocate to death

(**) ยอด รัก การจากทั้งผูกพัน
Yaut ruk gahn jahk tung pook pun
Love from our connection
ย่อมจะคิดถึงกัน
Yaum ja kit teung gun
Naturally I’ll miss you
เร่งวันคืนกลับ เคียงกาย
Reng wun keun glup kiang gai
Rushing to the days you’ll be back to my side

(***) ครองรักไม่รู้หน่าย
Kraung ruk mai roo nai
Administering a love that doesn’t know boredom
วันตายนั่นแหละวันลืม
Wun dtai nun lae wun leum
The day I die and the day you forget

(*,**,***)