Kob Kraipob

All posts tagged Kob Kraipob

Title: รักข้างเดียว ช้ำอยู่แล้ว / Ruk Kahng Diao Chum Yoo Laeo (One-Sided Love Already Hurts)
Artist: Kob Kraipob (Micro – กบ ไกรภพ)
Album: มนุษย์กบ / Manoot Kob (Frogman)
Year: 2002

ปล่อยฉันให้ใจสลาย ให้มันตายลงไปอย่างช้าๆ
Bploy chun hai jai salai hai mun dtai long bpai yahng chah chah
Let my heart be destroyed, let it die slowly
อย่าคิดว่าคำพูดจา คำสัญญาจะทำให้ฉันฟื้น
Yah kit wah kum poot jah kum sunyah ja tum hai chun feun
Don’t think that words or promises will make me recover
ไม่เคยหวังให้เธอหันมาบอกลา ไม่ต้องหันหน้ามาให้ฉันกล้ำกลืน
Mai koey wun hai tur hun mah bauk lah mai dtaung hun nah mah hai chun glum gleun
I never hoped that you’d turn and say good-bye, there’s no need to turn, let me suppress it
ปล่อยให้รักเราตายลงไปอย่าฝืน ให้มันยืนหนาวตาย
Bploy hai ruk rao dtai long bpai yah feun hai mun yeun nao dtai
Let our love die, don’t resist it, let it cool off and die

ไม่ขอให้มีเยื่อใย วันสุดท้ายเป็นใครก็ต้องช้ำ
Mai kor hai mee yeua yai wun soot tai bpen krai gor dtaung chum
I don’t want us to have any lingering ties, in the end, someone must be hurt
แค่พูดจาไม่กี่คำ ก็เพียงพอให้จำอยู่เสมอ
Kae poot jah mai gee kum gor piang por hai jum yoo samur
Just say a few words, that’s just enough for me to always remember
เมื่อเธอพบคนดีที่เธอคู่ควร อย่าเรรวนเพราะคนที่ยังพร่ำเพ้อ
Meua tur pob kon dee tee tur koo kuan yah ray ruan pror kon tee yung prum pur
When you’ve found a good guy who’s suitable for you, don’t be unsure because of someone who’s still clinging on
เพียงแค่ฉันยังไม่เคยรักใครอย่างเธอ แค่รักเธอจริงข้างเดียว
Piang kae chun yung mai koey ruk krai yahng tur kae ruk tur jing kahng diao
I’ve just still never loved anyone like you, I just really love you one-sidedly

(*) อย่ามัวเสียเวลากับฉัน ปล่อยให้มันเสียใจข้างเดียว
Yah mua sia welah gup chun bploy hai mun sia jai kahng diao
Don’t waste time with me, let me go and be sad one-sidedly
ถึงฉันตายเธอก็ไม่เกี่ยว อย่าแลเหลียวหันหลังกลับมา
Teung chun dtai tur gor mai giao yah lay liao hun lung glup mah
Even though I’ll die, it doesn’t involve you, don’t turn and look back
ปล่อยให้ฉันหัวใจสลาย อย่างผู้ชายที่รักเธอข้างเดียว
Bploy hai chun hua jai salai yahng poo chai tee ruk tur kahng diao
Let my heart be destroyed like a man who loves you one-sidedly
ถึงยังไงเธอก็ไม่ต้องเกี่ยว รักข้างเดียวมันช้ำอยู่แล้ว
Teung yung ngai tur gor mai dtaung giao ruk kahng diao mun chum yoo laeo
No matter what, you don’t have to get involved, loving someone one-sidedly hurts enough

ปล่อยฉันให้ใจสลาย ให้มันตายลงไปอย่างช้าๆ
Bploy chun hai jai salai hai mun dtai long bpai yahng chah chah
Let my heart be destroyed, let it die slowly
อย่าคิดว่าคำพูดจา คำสัญญาจะทำให้ฉันฟื้น
Yah kit wah kum poot jah kum sunyah ja tum hai chun feun
Don’t think that words or promises will make me recover
ไม่ต้องหันมามองหน้ากันอีกที ต่อแต่นี้ไม่มีผู้ชายอย่างฉัน
Mai dtaung hun mah maung nah gun eek tee dtor dtae nee mai mee poo chai yahng chun
There’s no need to turn and look at my face anymore, from now on, you won’t have a guy like me
ไม่มีแล้วคนเคยพูกผัน ฉันรักเธอจริงข้างเดียว
Mai mee laeo kon koey pook pun chun ruk tur jing kahng diao
I no longer have the person I was once connected with, I really love you one-sidedly

(*)