Knes

All posts tagged Knes

Title: No Thank You
Artist: Knes
Album: Play
Year: 2007

อกหักหนักตื่นมาก็ยังเคล็ด เย็บทำแผลยังไม่เสร็จ
Ok huk nuk dteun mah gor yung glet yep tum plae yung mai set
Seriously broken-hearted, still waking up bruised. Yep, still not finished bandaging
เจ็บขนาดน้ำตาต้องคอยเช็ด เช็ดไม่รู้วันสิ้นสุด
Jep kanaht num dtah dtong koy chet chet mai roo wun sin soot
Searing pain, must keep wiping the tears, wiping, don’t know when this day will end.
หยุดจะหยุดน้ำตาได้วันไหนนะ วันนี้คงไม่หยุด
Yoot ja yoot num dtah dai wun nai na wun nee kong mai yoot
What day will the tears stop? Today they might not quit
ทรุดทั้งใจ ทรุดชำรุด ควรพักยาวๆ อ่ะ
Soot tung jai toot chah root duan put yao yao ah
sinking my entire heart, sinking and disintegrating, I should take a long break.
โสดอีกสักทีก็ดีอยู่ อยู่ยุ่งกับงานเอาไว้ อย่ายุ่งกับใครที่ไหน
Soht eek suk tee gor dee yoo yoo yoong gup ngahn ao wai yah yoong gup krai tee nai
Single once again, it’s not so bad. I keep myself involved with work, I don’t mix with anyone else.
ใจยังต้องโมตัวเองใหม่ อย่าเพิ่งจีบใครมาให้ฉันเลย
Jai yung dtong moh dtua en gmai yah perng jeep krai mah hai chun loey
My heart still needs to mend itself, I don’t just flirt with anyone who lets me

On no thank you ยังก่อน Oh no thank you แป๊บนึงนะ
Oh no thank you yung gorn oh no thank you pbaep neung na
Oh no thank you, not yet, oh no thank you, wait a sec.
Oh no thank you ใจต้องพักรักใครไม่ไหว
Oh no thank you jai dtong puk ruk krai mai wai
Oh no thank you my heart needs a break from loving anyone
อยากหลับสักงีบนึงก่อน คนเจ็บอ่ะนะเข้าใจนะ
Yahk lup suk ngeep neung gorn kon jap a na kao jai na
I want to take a little nap first, I’m wounded, understand?
Oh no thank you คนก่อนนั้นฉันยังไม่ลืม
Oh no thank you kon gorn nun chun yung mai leum
Oh no thank you, I haven’t forgotten the first person yet.

เจ็บไม่จบจากคนที่เคยคบ พบว่าลบยากที่สุด
Jep mai jop jahk kon tee koey kop pop wah lop yahk tee soot
The pain won’t end from the person I used to date. I’ve found that getting over this is hardest.
ทรมานยังตามมาเป็นชุด พูดแค่นี้ยังสะดุด
Toramahn yung dtahm ma pben choot poot kae nee yung sadoot
The torture still follows me, we’re a set. Saying just this but can’t express it
สุดจะอยู่กับใครอีกได้ไหวนะ ก็ใจคงต้องปิด
Soot ja yoo gup krai eek dai wai na gor jai kong dtong pit
In the end will I be able to be with someone else? My heart might have to close
คิดให้นานนิด ไปฟิตให้ฟื้นไวๆ ก่อน
Kit hai nahn nit pbai fit hai feun wai wai gorn
To think for a bit, to go recuperate first.