Klod Narongkorn

All posts tagged Klod Narongkorn

Title: หมดใจไม่ใช่ความผิด / Mot Jai Mai Chai Kwahm Pit (Running Out of Feelings Isn’t a Mistake)
Artist: Klod Narongkorn (กลด ณรงกร อาร์ สยาม)
Album: [Single]
Year: 2015

ฝนที่ร่วงหล่นมา ไม่อาจหวนกลับสู่ฟากฟ้า นาฬิกา เดินทวนเข็มคงไม่มี
Fon tee ruam lon mah mai aht won glup soo fahk fah nahligah dern tuan kem kong mai mee
The rain that falls doesn’t return to the sky, the time that passes doesn’t have a clock hand to turn back
ความรักเมื่อลบเลือน ก็ต่างเข้าใจกันดี ไม่มีเส้นทางหวนกลับ ไปวันวาน
Kwahm ruk meua lop leuan gor dtahng kao jai gun dee mai mee sen tahng huan glup bpai wun wahn
When our love fades, we both understand, there’s no way to go back to yesterday

(*) หมดใจ เธอไม่ผิด พรหมลิขิตสร้างทางอย่างนั้น
Mot jai tur mai pit prom likit sahng tahng yahng nun
You ran out of feelings, it’s not your fault, heaven created the path like this
ยอมรับกับน้ำตา กับความเปลี่ยนผัน (ต้อง)เพื่ออยู่ให้ไหว
Yaum rup gup num dtah gup kwahm bplian pun (dtaung) peua yoo hai wai
I accept the tears and the change, I must to be able to continue on

(**) ขอบคุณที่เธอ อยู่เคียงข้างฉันมานาน
Kaup koon tee tur yoo kaing kahng chun mah nahn
Thank you for staying beside me for so long
เมื่อมีพบย่อมมีวันพลัดพรากกัน ชีวิตก็เท่านี้
Meua mee pob yaum mee wun plut prahk gun cheewit gor tao nun
All good things must come to an end, this is life
จะจากกันเพราะหมดใจ หรือว่าหมดลมหายใจ จากอย่างไร ก็ต้องลากันอยู่ดี
Ja jahk gun pror mot jai reu wah mot lom hai jai jahk yahng rai gor dtuang lah gun yoo dee
Whether we separate because we run out of feelings, or because we take our last breath, whatever the reason, we must say goodbye

(*, **)

แม้จะรักเพียงใด และยังคงคิดถึงเธอสักเท่าไร ฉันจะไม่รั้งใจเธอเอาไว้
Mae ja ruk piang dai lae yung kong kit teung tur suk tao rai chun ja mai rung jai tur ao wai
However much I love you and still miss you, I won’t hold you back

(**)

   
คำร้อง : นราธิป ปานแร่
ทำนอง : นราธิป ปานแร่
เรียบเรียงฯ : MK GOLD