Kimiko Matchima

All posts tagged Kimiko Matchima

Title: สร้างมาด้วยรัก / Sahng Mah Duay Ruk (Created With Love)
Artist: Kimiko Matchima (คิมิโกะ)
Album: OST บางกอกนฤมิตร / Bangkok Nareumit
Year: 2018

สิ่งที่ฝันที่ฉันทุ่มเทด้วยใจ
Sing tee fun tee chun toom tay duay jai
The things I dreamed of, that I devoted my heart for
ชีวิตต้องแลกเท่าไรเพื่อสิ่งที่ฉันฝัน
Cheewit dtaung laek tao rai peua sing tee chun fun
I traded so much of my life for the things I dreamed of
ยากลำบากสู้มาฝ่าฟัน
Yahk lumbahk soomah fah fun
It was difficult, but I fought and struggled
ห่วงและหวงด้วยความผูกพันสุดใจ
Huang lae huang duay kwahm pook pun soot jai
Worried and jealous with the deep connection

(*) สิ่งที่ฝันที่รักเท่าดวงชีวี
Sing tee fun tee ruk tao duang cheewee
The things I dreamed of, that I loved as much as my life
ถ้าแม้มีใครราวีแย่งชิงจากเราไป
Tah mae mee krai rahwee yaeng ching jahk rao bpai
Even if people harass and steal from us
ขอยืนหยัดป้องกัน
Kor yeun yut bpaung gun
I want to stand our ground and protect each other
ไม่ยอมให้ใครหน้าไหน
Mai yaum hai krai nah nai
I refuse to let anyone
พรากสิ่งที่รักให้ไกลจากฉัน
Prahk sing tee ruk hai glai jahk chun
Separate the things I love from me

(**) สร้างมาด้วยรักสร้างมาด้วยใจ
Sahng mah duay ruk sahng mah duay jai
Created with love, created with my heart
แสนงามวิไลชื่นชมด้วยความสุขสันต์
Saen ngahm wilai cheun chom duay kwahm sook sun
So beautiful, I admire you with happiness
ฝันอันสดใส
Fun un sot sai
A bright dream
ขอได้ครอบครองตราบจนนิรันดร์
Kor dai kraup kraung dtrahp jon nirun
I want to possess it for eternity
จะรักษาด้วยชีวัน
Ja ruk sah duay chee wun
I’ll take care of it with my life
กอดฝันจนวันสุดท้าย
Gaut fun jon wun soot tai
Embracing my dream until the final day

(*,**)