Title: ฉันยังคงเดิม / Chun Yung Kong Derm (I’m Still the Same)
Artist: Khonkaen
Album: กรุงเทพฯ / Grungthep (Bangkok)
Year: ??

บางอย่าง ที่เธอไม่เคยจะรู้สึก
Bahng yahng tee tur mai koey ja roo seuk
Some things that you’ve never felt
ว่าเธอนั้นยังมีผู้ชายคนนี้ ที่อยู่ข้างเธอ
Wah tur nun yung mee poo chai kon nee tee yoo kahng tur
That you still have this man right here beside you
เธอมองผ่าน อย่างคนที่ไม่ได้พบเจอ
Tur maung pahn yahng kon tee mai dai pob jur
You look past me like someone you haven’t met
ที่มีคนคนหนึ่งต้องอยู่ตรงนี้ อยู่ตรงที่เดิม
Tee mee kon kon neung dtaung yoo dtrong nee yoo dtrong tee derm
You have one person right here, here in the same place

(*) แม้ฉันทุ่มเท มากมายเพียงใด
Mae chun toom tay mahk mai piang dai
No matter how much I’ve devoted to you
ให้เธอหมดทั้งหัวใจ ให้ไปด้วยรัก
Hai tur mot tung hua jai hai bpai duay ruk
I gave you all of my heart, I let you go out of love
ทั้งที่ทุ่มเท ไม่มีความหมาย
Tung tee toom tay mai mee kwahm mai
Even though I devoted it all, it was meaningless
แม้เธอจะไม่สนใจ ฉันนั้นจะทำ เพื่อเธอ
Mae tur ja mai son jai chun nun ja tum peua tur
Even though you’re not interested, I’ll do it for you

ฉันสัมผัสกับความอ้างว้างอยู่ทุกวัน
Chun sumput gup kwahm ahng wahng yoo took wun
I touch emptiness every day
ทั้งที่คนที่ยังนั่งอยู่กับฉันนั้นคือเธอ
Tung tee kon tee yung nung yoo gup chun nun keu tur
Even though you’re the person who’s still sitting with me
เวลาผ่าน แต่สิ่งที่ยังไม่พบเจอ
Welah pahn dtae sing tee yung mai pob jur
Time has passed, but the thing you still haven’t found
คือฉันยังทำทุกอย่างเพื่อเธอทุกอย่างเหมือนเดิม
Keu chun yung tum took yahng puea tur took yahng meuan derm
Is that I’ve still done everything for you, everything, just the same

(**) ปล่อยเธอไปบนทางเดินที่เธอเลือกเดิน
Bploy tur bpai bon tahng dern tee tur leuak dern
I let you go down the path of your choosing
และคนอย่างฉันนั้นยังจะคงอยู่ อย่างนี้ตลอดไป
Lae kon yahng chun nun yung ja kong yoo yahng nee dtalaut bpai
And a guy like me still stays right here forever
ปล่อยใจเธอล่องลอยไปคงไม่เป็นไร
Bploy jai tur laung loy bpai kong mai bpen rai
Letting your heart float away is okay
เมื่อคนอย่างฉันยังคงจะอยู่เคียงข้างเธอ เป็นห่วงเสมอ
Meua kon yahng chun yung kong ja yoo kiang kahng tur bpen huang samur
When a guy like me will still be beside you, always concerned about you

(*)
แม้เธอจะไม่สนใจ แต่ฉันนั้นจะยอม
Mae tur ja mai son jai dtae chun nun ja yaum
Though you’re not interested, I’m willing

(**)
แม้ว่าเธอจะไม่ได้รักกัน แต่ฉันยังคงเดิม
Mae wah tur ja mai dai ruk gun dtae chun yung kong derm
Even though you won’t love me, I’m still the same