Kathaleeya McIntosh

All posts tagged Kathaleeya McIntosh

Title: เธอไม่เคยรู้ / Tur Mai Koey Roo (You’ve Never Known)
Artist: Kathaleeya McIntosh (คัทลียา แมคอินทอช)
Album: OST ชายไม่จริงหญิงแท้ / Chai mai Jing Ying Tae
Year: 1998

รักเธอแต่เธอไม่เคยรู้
Ruk tur dtae tur mai koey roo
I love you, but you’ve never known
ฉันรักเธออยู่มากมายเท่าไหร่
Chun ruk tur yoo mahk mai tao rai
How much I love you
แค่เพียงได้เก็บเธอเอาไว้
Kae piang dai gep tur ao wai
Just to be able to keep you
ไว้ภายในใจตลอดมา
Wai pai nai jai dtalaut mah
In my heart forever

(*) อยากบอกเธอในบางครั้ง
Yahk bauk tur nai bahng krung
I want to tell you sometimes
แต่ฉันยังคงไม่กล้า
Dtae chun yung kong mai glah
But I’m still not brave enough
เพราะฉันกลัวจะเสียน้ำตา
Pror chun glua ja sia num dtah
Because I’m afraid I’ll cry
และอาจจะสูญเสียเธอไป
Lae aht ja soon sia tur bpai
And I might lose you

(**) ได้ไกล้ชิดกับเธอก็พอ ได้แต่ขอมีเธอในใจ
Dai glai chit gup tur gor por dai dtae kor mee tur nai jai
Just being able to be near you is enough, I can only ask to have you in my heart
แค่เพียงเธอไม่ร้างไกลเท่านี้ก็พอ
Kae piang tur mai rahng glai tao nee gor por
Just as long as you aren’t far, that’s enough

ได้แค่เพียงสบตาเท่านั้น ได้แค่ฝันข้างเดียวเรื่อยไป
Dai kae piang sop dtah tao nun dai kae fun kahng diao reuay bpai
I can only look into your eyes, I can only continue to dream one-sidedly
รู้คนเดียวอยู่ทั้งใจว่าฉันรักเธอ
Roo kon diao yoo tung jai wah chun ruk tur
I’m the only one who knows with all my heart that I love you

ห้ามใจเกบกดอยู่อย่างนั้น
Hahm jai gep got yoo yahng nun
I forbid myself, suppressing it
ถึงแม้ว่ามันอัดอั้นเพียงใด
Teung mae wah mun ut un piang dai
No matter how much it’s smouldering
ฉันกลัวจะบอกเธอออกไป
Chun glua ja bauk tur auk bpai
I’m afraid if I tell you
แล้วเธอจะเปลี่ยน ไม่เหมื่อนที่ผ่านมา
Laeo tur ja bplian mai meuan tee pahn mah
You’ll change and be different from the past

(*,**)

   

คำร้อง : ปิติ ลิ้มเจริญ
ทำนอง : ปิติ ลิ้มเจริญ
เรียบเรียง : นิติธร ยุวจิตติ