Karn

All posts tagged Karn

Title: ทั้งจำทั้งปรับ / Tung Jum Tung Bprup (Both Prison Time and a Fine)
Artist: Stamp, Youngohm, and Karn
Album: [Single]
Year: 2019

(*) ต่อไปนี้จะไม่มีคนที่นอนร้องไห้
Dtor bpai nee ja mai mee kon tee naun raung hai
From now on, no one is going to be crying themselves to sleep
ต่อจากนี้จะไม่เอาแล้วจะจำจนตาย
Dtor jahk nee ja mai ao laeo ja jum jon dtai
From now on, I won’t want it anymore, I’ll remember until I die
ปรับตัวแล้วจะไม่ยอมเชื่อคนใจร้าย
Bprup dtua laeo ja mai yaum cheua kon jai rai
I’ve adapted, and I refuse to believe cruel people
ทั้งจำทั้งปรับ ทั้งจำทั้งปรับ
Tung jum tung bprup tung jum tung bprup
Both prison time and a fine, both prison time and a fine

เจ็บช้ำมากี่ทีแต่ก็ยอมเธออยู่ดี
Jep chum mah gee tee dtae gor yaum tur yoo dee
However many times I got hurt, I gave in to you anyway
เกลียดตัวเองที่เป็นแบบนี้
Gliet dtua eng tee bpen baep nee
I hate myself for being like this
แค่เห็นเธอก็แพ้อ่อนแอซะไม่มี
Kae hen tur gor pae aun ae sa mai mee
Just seeing you, I give up, I’m weak
ไม่เคยเรียนรู้จากอดีต
Mai koey rian roo jahk adeet
I never learn from the past

แค่เธอมาอ้อน ( อ้อน )
Kae tur mah aun (aun)
You just come and plead (plead)
แป๊บเดียวก็ยอม ( ยอม )
Bpaep diao gor yaum (yaum)
And in a moment, I give in (give in)
พอเถอะขอร้องไม่อยากจะเป็นแบบนี้
Por tur kor raung mai yahk ja bpen b aep nee
Enough, I’m begging you, I don’t want to be like this
ช่วยผมด้วยหมอ ( help me )
Chuay pom duay mor (help me)
Please, doctor, help me (help me)
ถือว่าผมขอ ( สักที )
Teu wah pom kor (suk tee)
I think I’m asking (finally)
ช่วยผ่าตัดให้ผมนั้นลืมเธอไป
Chuay pah dtut hai pom nun leum tur bpai
Please give me surgery so I will forget her

(*)

ไม่รู้จะคิดถึงเธอทำไม Yeah
Mai roo ja kit teung tur tummai yeah
I don’t know why I miss you, yeah
ไอ้คนที่ทำให้ช้ำใจ
Ai kon tee tum hai chum jai
The person who broke my heart
ฉันไม่เคยลืมที่พลาดและพลั้งไป
Chun mai koey leum tee plaht lae plung bpai
I never forgot your mistakes and screw-ups
แต่ว่าใจมันยังไม่ลืม
Dtae wah jai mun yung mai leum
But my heart still hasn’t forgotten you
ยังแอบนึกถึงทุกครั้งไป โอ๊ย
Yung aep neuk teung took krung bpai oy
I still secretly think about you all the time, ohh
ลืมเธอได้ไม่นาน
Leum tur dai mai nahn
I can’t forget you for too long
บ้าเอ๊ยเอาเหอะให้ตาย ( สิพับผ่า )
Bah oey ao hur hai dtai (si pup pah)
I’m going crazy! Good grief!
รู้ว่าเธอมันร้ายเธอจะเอายังไงกับฉัน
Roo wah tur mun rai tur ja ao yung ngai gup chun
I know you’re bad, what do you want from me?

มันลืมไม่ลง ลืมไม่ลง
Mun leum mai long leum mai long
I can’t forget, can’t forget
ไม่ว่าทำอะไรทั้งนั้นใจคนทั้งคน
Mai wah tum arai tung nun jai kon tung kon
No matter what I do, the human heart
ใจคนทั้งคนมันจะอะไรนักหนา
Jai kon tung kon mun ja arai nuk nah
There’s something really wrong about the human heart
คิดถึงเธอแค่คิดถึงเธอหัวใจก็เหนื่อยก็ล้า
Kit teung tur kae kit teung tur hua jai gor neuay gor lah
I miss you, I miss you, my heart is exhausted
ทั้งจำทั้งเจ็บเหมือนยังไม่เข็ด
Tung jum tung jep meuan yung mai ket
I’m both imprisoned and hurting, like I’m still not scared
หัวใจมันลืมโคตรช้า
Hua jai mun leum koht chah
The heart forgets so f*ck*ng slowly

ร้อง ร้องเท่าไรก็คงไม่พอ
Raung raung tao rai gor kong mai por
Cry, however much I cry, it’s not enough
หากสมองไม่เคยจำ
Hahk samaung mai koey jum
If the brain never remembers
เสีย คงต้องเสียใจต่อไปทุกวัน
Sia kong dtaung sia jai dtor bpai took wun
Sad, I must continue being sad every day
หากเรายังไม่ยอมเปลี่ยน
Hahk rao yung mai yaum bplian
If I still refuse to change
ถึงเวลาสักทีที่ฉันต้องไปเริ่มใหม่
Teung welah suk tee tee chun dtaung bpai rerm mai
It’s finally time for me to start over
หายใจเพื่อตัวเองและอยู่เองให้ไหว
Hai jai peua dtua eng lae yoo eng hai wai
To breathe for myself and be able to live for myself
สลักลงแขนเขียนให้ซึมไปถึงหัวใจ
Saluk long kaen kian hai seum bpai teung hua jai
Engraving it into my arm, writing it so it seeps into my heart
โลกใบนี้ไม่มีเธอแล้ว
Lohk bai nee mai mee tur laeo
This world doesn’t have you anymore

(*,*)

   

Lyrics : STAMP,YOUNGOHM
Music : STAMP,YOUNGOHM
Mixed & mastered by Monthon Dilokchavanis

   

Even Stamp is getting a basement rapper to have rap verses in his songs now u_u But at least this one didn’t end up trashy like they usually do~ I like the theme of being in prison and the cleverness of the lyrics, as Stamp always has~