June

All posts tagged June

Title: เทียนกลางฝน / Tian Glahng Fon (A Candle in the Rain)
Artist: June (จูน)
Album: จูน (June)
Year: 2005

ให้ฉันรักเธอทำไม ให้ความหวังกันทำไม
Hai chun ruk tur tummai hai kwahm wung gun tummai
Why did you let me love you? Why did you give me hope
ถ้าหัวใจเธอเองไม่ได้ลึกซึ้ง
Tah hua jai tur eng mai dai leuk seung
If your heart wasn’t in it?
หลอกให้คิดเกินไปไกล แต่สุดท้ายมาลืมกัน
Lauk hai kit gern bpai glai dtae soot tai mah leum gun
You tricked me into thinking too far, but in the end, you forgot me
รู้บ้างไหมทำไมฉันแทบจะบ้าตาย
Roo bahng mai tummai chun taep ja bah dtai
Do you know I’m going crazy?

(*) รักมันลวงใจ ความหลงใหลมันลวงตา
Ruk mun luang jai kwahm long lai mun luang dtah
Love deceived my heart, infatuation deceived my eyes
แต่สิ่งที่ได้คืนมาก็มากมาย
Dtae sing tee dai keun mah gor mahk mai
But what I got in return was so much

(**) ได้รู้ว่าการรักเธอให้บทเรียน
Dai roo wah gahn ruk tur hai bot rian
I learned that loving you was a lesson
เหมือนว่าต้องจุดเทียนกลางสายฝน
Meuan wah dtaung joot tian glahng sai fon
It’s like lighting a candle in the middle of the rain
ก็ต่อให้ช้ำเท่าไรให้อดทน แล้วก็ไม่เป็นผล
Gor dtor hai chum tao rai hai ot ton laeo gor mai bpen pon
No matter how much it hurt, I endured it, but it was unsuccessful
เพราะมันเป็นไปไม่ได้
Pror mun bpen bpai mai dai
Because it’s impossible

(*,**)

เมื่อรู้ว่าการรักเธอ
Meua roo wah gahn ruk tur
When I learned that loving you
เหมือนว่าต้องจุดเทียนกลางสายฝน
Meuan wah dtaung joot tian glahng sai fon
Is like lighting a candle in the middle of the rain
ก็ต่อให้ช้ำเท่าไรให้อดทน แล้วก็ไม่เป็นผล
Gor dtor hai chum tao rai hai ot ton laeo gor mai bpen pon
No matter how much it hurt, I endured it, but it was unsuccessful
เพราะมันเป็นไปไม่ได้Pror mun bpen bpai mai dai
Because it’s impossible

   

คำร้อง : เวสป้า
ทำนอง : เวสป้า
เรียบเรียง : อริยะ รัตนาภูผา