Title: ไม่ทำร้าย / Mai Tum Rai (Haven’t Harmed)
Artist: JR-Voy
Album: Virus
Year: 1998

บอกฉัน เมื่อวันจะลา
Bauk chun meua wun ja lah
You told me on the day you were saying good-bye
ว่าที่พึ่งผ่านพ้นมา ไม่รักกัน
Wah tee peung pahn pon mah mai ruk gun
That after all we’ve been through, you don’t love me
แต่เธอขึ้นมา บอกฉัน
Dtae tur keun mah bauk chun
But you ended up telling me
ก็เพราะไม่อยาก
Gor pror mai yahk
Because you didn’t want to
ต้องทำร้ายใจใคร
Dtaung tum rai jai krai
Break my heart

ฉันไม่เคย จะเอ่ยถามเอง
Chun mai koey ja oey tahm eng
I would never ask
ก็คงไม่มีสิทธิ์ โทษใคร
Gor kong mai mee sit toht krai
I don’t have the right to blame anyone
แต่คนทำร้าย คงไม่ใช่..เธอ
Dtae kon tum rai kong mai chai tur
But the harmful person isn’t you

(*) ไม่เลย ไม่เลย
Mai loey mai loey
No way, no way
ไม่ทำร้าย ฉันเลย
Mai tum rai chun loey
You haven’t harmed me
แค่เธอไม่บอกกัน
Kae tur mai bauk gun
You just didn’t tell me
เธอไม่ใจร้าย
Tur mai jai rai
You’re not cruel
ไม่เลย ไม่เคย เลยซักที
Mai loey mai koey loey suk tee
No way, never ever
ไม่ได้ทำร้าย ฉันเลย
Mai dai tum rai chun loey
You didn’t hurt me
มีแต่จะหวังดี
Mee dtae ja wung dee
You only had good intentions
ปล่อยคนคนนึง โง่จนวันนี้
Bploy kon kon neung ngoh jon wun nee
Leaving one person stupid to this day
ก็ไม่ได้ทำร้ายเลย
Gor mai dai rum rai loey
You didn’t harm me
สักนิดเดียว
Suk nit diao
At all

แต่รู้ว่าเธอ ไม่รัก
Dtae roo wah tur mai ruk
But you knew you didn’t love me
วันนั้นจะหักห้ามใจ
Wun nun ja huk hahm jai
That day you suppressed your feelings
ก็คงเพลิน
Gor kong plern
And enjoyed yourself
แต่เธอขึ้นมา บอกฉัน
Dtae tur keun mah bauk chun
But you ended up telling me
วันที่ไม่อาจยั้งใจ ไม่รักเธอ
Wun tee mai aht yung jai mai ruk tur
When I can’t hold back my heart and stop loving you

ทั้งที่ควร จะเจ็บนิดเดียว
Tung tee kuan ja jep nit diao
Even though it should hurt a little bit
ก็ต้องปล่อย ให้เจ็บมากมาย
Gor dtaung bploy hai jep mahk mai
I must let you go and hurt a lot
แต่คนทำร้าย ก็ไม่ใช่..เธอ
Dtae kon tum rai gor mai chai tur
But the harmful person isn’t you

(*,*)

Title: อย่าหลบตา / Yah Lop Dtah (Don’t Avoid Eye Contact)
Artist: JR-Voy
Album: Virus
Year: 1998

ถ้าเพียงแค่ฉันมองตาเธอ ก็คงจะได้รู้ถึงความในใจ ว่ายังรักกันอยู่ หรือว่าเปลี่ยนไป อย่าหลบตาได้ไหม
Tah piang kae chun maung dtah tur gor kong ja dai roo teung kwahmnai jai wah yung ruk gun yoo reu wah bplian bpai yah lop dtah dai mai
If I just look into your eyes, I can know the things in your heart, if you still love me or if you’ve changed, please don’t avoid eye contact
ถ้าหากใจของเธอเย็นชา โปรดบอกด้วยแววตาว่าเธอจะไป อยากจะรู้คำตอบ เพราะว่าอะไร บอกสิ่งในใจให้ฉันรู้
Tah hahk jai kaung tur yen chah bproht bauk duay waew dtah wah tur ja bpai yahk ja roo kum dtaup pror wah arai bauk sing nai jai hai chun roo
If your heart is indifferent, please tell me through the look in your eyes that you will go, I want to know the answer as to why, tell me the things in your heart, let me know

(*) อย่าหลบตาฉันถ้าเธอจะไป คงไม่ยอมให้เธอทำอย่างนั้น อย่าหลบตาฉันถ้าเธอไม่รักกัน ได้โปรดสบตาฉัน ก่อนเธอตัดสินใจ
Yah lop dtah chun tah tur ja bpai kong mai yaum hai tur tum yahng nun yah lop dtah chun tah tur mai ruk gun dai bproht sop dtah chun gaun tur dtut sin jai
Don’t avoid eye contact if you’re leaving, I refuse to let you do that, don’t avoid eye contact if you don’t love me, please look into my eyes before you decide
โปรดมองคนที่เคยมีใจ สบตาคนที่เคยรักกันมานาน จะไม่รั้งให้อยู่ ถ้าไม่ต้องการ แค่เธอยืนยันกับหัวใจ
Bproht maung kon tee koey mee jai sop dtah kon tee koey ruk gun mah nhn ja mai rung hai yoo tah mai dtaung gahn kae tur yeun yun gup hua jai
Please look at the person whom you once had feelings for, make eye contact with the person whom you once loved for so long, I won’t hold you back and make you stay if you don’t want to, just confirm it with your heart

(*)

ถ้าบอกไม่รัก ทั้งๆ ที่ยังสบสายตา ฉันก็ไม่มีคำพูดใด
Tah bauk mai ruk tung tung tee yung sop sai dtah chun gor mai mee kum poot dai
If you tell me you don’t love me, even though you’re still looking into my eyes, I won’t have any words to say
อย่าหลบตาฉันถ้าเธอจะไป ไม่ได้ขอความเห็นใจ คงไม่ยอมให้เธอทำอย่างนั้น
Yah lop dtah chun tah tur ja bpai mai dai kor kwahm hen jai kong mai yaum hai tur tum yahng nun
Don’t avoid eye contact if you’re going to go, I’m not asking for sympathy, I refuse to let you do that
อย่าหลบตาฉันถ้าเธอไม่รักกัน ได้โปรดสบตาฉัน
Yah lop dtah chun tah tur mai ruk gun dai bproht sop dtah chun
Don’t avoid eye contact with me if you don’t love me, please look in my eyes

(*)