Jomjam

All posts tagged Jomjam

Title: ตัดใจไม่ไหว / Dtut Jai Mai Wai (Can’t Move On)
Artist: JomJam
Album: [Single]
Year: 2012

จบไปแล้วตั้งนาน แต่ในใจไม่เคยจะลืม
Job bpai laeo dtung nahn dtae nai jai mai koey ja leum
We ended a long time ago, but I still have never forgotten in my heart
ยังจำวันและคืน ที่มีเราสองคน ว่ามีความสุขแค่ไหน
Yung jum wun lae keun tee mee rao saung kon wah mee kwahm sook kae nai
I still remember the days and nights that the two of us were together, how happy we were
ส่วนหนึ่งของหัวใจ ยังอยากให้รักกันเหมือนเก่า
Suan neung kaung hua jai yung yahk hai ruk gun meuan gao
One part of my heart still wants us to get back together
แต่ว่าเรื่องของเรา คงเป็นเพียงแค่เงา ที่ไม่มีวันย้อนมา
Dtae wah reuang kaung rao kong bpen piang kae ngao tee mai mee wun yaun mah
But our story can only be a shadow that can never come back

(*) ฉันรู้ว่าไม่ควรคิด แต่ว่าใจก็ยังคงจะยึดติด
Chun roo wah mai kuan kit dtae wah jai gor yung kong ja yeut dtit
I know I shouldn’t think about it, but my heart is still stuck
กับภาพเดิม ที่ซ้ำเติม อยู่ในหัวใจ
Gup pahp derm tee sum dterm yoo nai hua jai
On the same old visions that multiply in my heart

(**) ยังตัดใจไม่ไหวจริงๆ ยังรักเธออยู่อย่างนี้
Yung dtut jai mai wai jing jign yung ruk tur yoo yahng nee
I really still can’t move on, I still love you like this
และไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ นานเท่าไหร่ จะทำใจได้สักที
Lae mai roo wah meua rai nahn tao rai ja tum jai dai suk tee
And I don’t know when or how long until I’ll be able to accept things
ก็ใจยังไม่พร้อมจะลืม ยังรักเธออยู่อย่างนี้
Gor jai yung mai praum ja leum yung ruk tur yoo yahng nee
But my heart still isn’t ready to forget, I still love you like this
ทั้งที่รู้ว่าต้องเจ็บสักเท่าไหร่ แต่ให้ตัดใจตอนนี้…
Tung tee roo wah dtaung jep suk tao rai dtae hai dtut jai dtaun nee
Even though I know how much it’ll hurt, but moving on right now…

ไม่ได้อยากร้องไห้ ไม่ได้อยากต้องมาฟูมฟาย
Mai dai yahk raung hai mai dai yahk dtaung mah foom fai
I didn’t want to cry, I didn’t want to be in tears
แต่มันเจ็บมากมาย ห้ามยังไงไม่ได้ กลายเป็นคนอ่อนไหว
Dtae mun jep mahk mai hahm yung ngai mai dai glai bpen kon aun wai
But it hurts so much, however I forbid myself, I can’t, I’ve become a weak person
ส่วนหนึ่งของหัวใจ ยังอยากให้รักกันเหมือนเก่า
Suan neung kaung hua jai yung yahk hai ruk gun meuan gao
One part of my heart still wants us to get back together
แต่ว่าเรื่องของเรา คงเป็นเพียงแค่เงา ที่ไม่มีวันย้อนมา
Dtae wah reuang kaung rao kong bpen piang kae ngao tee mai mee wun yaun mah
But our story can only be a shadow that can never come back

(*,**)
ไม่ไหวจริงๆ
Mai wai jing jing
I really can’t