Joe Montri

All posts tagged Joe Montri

Title: ความเป็นจริง / Kwahm Bpen Jing (Reality)
Artist: Joe Montri (โจ้ มนตรี)
Album: ความเป็นจริง / Kwahm Bpen Jing (Reality)
Year: 2005

แค่เพียงคิดเท่านั้นก็ปวดใจ ทำไมลืมเธอไม่ไดซักที
Kae piang kit tao nun gor bpuat jai tummai leum tur mai dai suk tee
Just thinking about you makes my heart ache, why can’t I finally forget you?
ต้องทำเป็นหลอกตัวเอง ทำเหมือนไม่มีอะไร กลัวใครเขารู้ว่าเจ็บแทบตาย
Dtaung tum bpen lauk dtua eng tum meuan mai mee arai glua krai kao roo wah jep taep dtai
I have to act like I’m deceiving myself, act like it’s nothing, afraid everyone will know I’m hurting to death

(*) เธอเองคงไม่เคยสน คนอย่างฉันจะเป็นอย่างไร
Tur eng kong mai koey son kon yahng chun ja bpen yahng rai
You probably would never care how a guy like me will be
เวลาที่ไม่มีเธอ ทนอยู่มาได้ยังไง รู้ไหมฉันอยู่อย่างไร้วิญญาณ
Welah tee mai mee tur ton yoo mah dai yung ngai roo mai chun yoo yahng rai winyahn
How have I been able to endure living without you? Do you know I’m living like I’m missing a soul?

(**) ความเป็นจริงมันช้ำมันทรมาน กับการที่ไม่มีเธอ เธอคือคนรักคนเดียวที่ฉันทุ่มเทหมดใจ
Kwahm bpen jing mun chum mun toramahn gup gahn tee mai mee tur tur keu kon ruk kon diao tee chun toom tay mot jai
Reality is painful and torturous being without you, you’re the only lover whom I’ve devoted my entire heart to
เธอกลับมาทิ้งฉันไป ทิ้งอย่างไม่เหลือเยื่อใย ไปอยู่กับเขาง่ายดาย
Tur glup mah ting chun bpai ting yahng mai leua yeua yai bpai yoo gup kao ngai dai
You ended up leaving me, leaving me like you had no emotional attachment whatsoever, leaving to be with him so easily

(***) เป็นยังไงไปรักกับเขา เขารักเขาหวงเธอบ้างหรือเปล่า เวลาที่เหงา เวลาสับสน คนนั้นเขาแคร์
Bpen yung ngai bpai ruk gup kao kao ruk kao huang tur bahng reu bplao welah tee ngao welah sup son kon nun kao care
What happened that you left to love him? Does he love you? Is he possessive of you? When you’re lonely, when you’re feeling mixed up, does he care?
สนใจเธอบ้างหรือเปล่า เขาห่วงเหมือนฉันหรือเปล่า จากคนที่เธอตัดใจ
Son jai tur bahng reu bplao kao huang meuan chun reu bplao jahk kon tee tur dtut jai
Does he take any interest in you? Does he worry about you like me? From the person whom you gave up

(*,**,***)