Job Pongsakorn

All posts tagged Job Pongsakorn

Title: ไม่เจอไม่เจ็บ / Mai Jur Mai Jeb (If I Don’t See You, It Doesn’t Hurt)
Artist: Job Pongsakorn (จ๊อบ พงศกร)
Album: OST รักร้าย / Ruk Rai
Year: 2017

อยากหนี ให้พ้นให้ลืมความหลัง สิ่งที่ฝังอยู่ภายในใจเนิ่นนาน
Yahk nee hai pon hai leum kwahm lung sing tee fung yoo pai nai jai nern nahn
I want to run away to escape and forget about the past, the thins that have been imprinted in my heart for so long
แต่แล้ว ชีวิตทำไมต้องพบพาน กับเธอนั้น ที่ฉันเคยมีเยื่อใย
Dtae laeo cheewit tummai dtaung pob pahn gup tur nun tee chun koey mee yeua yai
But why does my life have to run into you, whom I once had a relationship with?

ปวดร้าว ทุกครั้งที่เราต้องเจอกัน แต่ละวันมันทรมานหัวใจ
Bpuat rao took krung tee rao dtaung jur gun dtae la wun mun toramahn hua jai
It hurts every time we meet, each day tortures my heart
สบตากี่ครั้งก็เป็นเหมือนคนใหม่ อยากจะไปให้ไกลไม่ต้องเจอกัน
Sop dtah gee krung gor bpen meuan kon mai yahk ja bpai hai glai mai dtaung jur gun
However many times we make eye contact, you’re like a different person, I want to go far away so we don’t have to meet

(*) ไม่ต้องมาเจอหน้ากันเสียเลยดีกว่า ไม่ต้องมาเจ็บ ทนเห็นสายตาอย่างนั้น
Mai dtaung mah jur nah gun sia loey dee gwah mai dtaung mah jep ton hen sai dtah yahng nun
There’s no need to see each other, it’s better, there’s no need to hurt, enduring seeing the look in your eyes like that
เมื่อวันนี้ความรักของเราเป็นเส้นขนาน ฉันจะอยู่ตรงนี้ไปเพื่ออะไร
Meua wunnee kwahm ruk kaung rao bpen sen kanahn chun ja yoo dtrong nee bpai peua arai
When today our love is parallel lines, what am I staying here for?

(**) ยิ่งรู้ยิ่งเห็นแล้วมันยิ่งตอกย้ำ ยิ่งเจ็บช้ำกว่าการจากกันแสนไกล
Ying roo ying hen laeo mun ying dtauk yum ying jep chum gwah gahn jahk gun saen glai
The more I know, the more I see, the more it emphasizes it, the more it hurts, more than our separation
เมื่อคนเคยรักทำตัวไร้หัวใจ เจ็บแค่ไหน ที่ใครจะต้องทนดู
Meua kon koey ruk tum dtua rai hua jai jep kae nai tee krai ja dtaung ton doo
When the person we once loved breaks our heart, it hurts so much for someone to have to endure watching

(*,**)

   

คำร้อง The Must
ทำนอง/เรียบเรียง เรืองกิจ ยงปิยะกุล