Jiyeon

All posts tagged Jiyeon

Title: สอนภาษารัก / Saun Pahsah Ruk (Teaching the Language of Love)
Artist: Jiyeon
Album: [Single]
Year: 2010

เธอเอาแต่มองตา ไม่กล้าเข้ามาเปิดหัวใจ
Tur ao dtae maung dtah mai glah kao mah bpert hua jai
You only look in my eyes, you’re not brave enough to open your heart
มัวคิดว่าไม่ไหว เมื่อไรจะคุยได้หละคะ
Mua kit wah mai wai meua rai ja kooey dai la ka
You’re hung up thinking that you can’t, when will you be able to speak?
ไม่พูดอะไรมา แล้วฉันจะรู้เรื่องได้ไง
Mai poot arai mah laeo chun ja roo reuang dai ngai
If you don’t say anything, how can I understand you?
ไม่ต้องทำเป็นอาย
Mai dtaung tum bpen ai
There’s no need to act shy
เดี๋ยวฉันจะเทรนด์ให้เอามะ
Diao chun ja train hai ao ma
Hold on, I’ll train you, kay?

(*) หลักสูตรภาษารัก ยินดีสอนให้เธอ
Luk soot pahsah ruk yin dee saun hai tur
In this course on the language of love, I’d be happy to teach you
จะได้มาเผยความในใจ
Ja dai mah poey kwahm nai jai
I’ll reveal the things in your heart

(**) ฝึกพูดนิดนะ ซารางแฮ แปลตรงตัวว่ารักไง
Feuk poot nit na saranghae bplae dtrong dtua wah ruk ngai
Let’s practice a bit, “saranghae” means “I love you”
นะๆ อานาโจ คืออยากกอด
Na na anajo keu yahk gaut
Got it? “Anajo” means “I want to hug you”
พูดง่ายจะตายไป อ่ะลองลอง
Poot ngai ja dtai bpai a laung laung
It’s a piece of cake to say, try it
อานาโจ กอด กอด ซารางแฮ รัก รัก
Anajo gaut gaut saranghae ruk ruk
“Anajo” = hug, hug, “saranghae” = love, love

(***) มาบอกฉันนะ ซารางแฮ แล้วจะยอมให้รักกัน
Mah bauk chun na saranghae laeo ja yaum hai ruk gun
If you tell me “saranghae,” I’ll agree to love you
นะๆ อานาโจ จะให้กอด
Na na anajo ja hai gaut
Got it? Say “anajo” and I’ll hug you
ไม่ยากอะไรเลย แค่บอกบอก
Mai yahk arai loey kae bauk bauk
I don’t want anything else, just tell me that
ฉันจะเอาใจทั้งใจยกให้เธอ
Chun ja ao jai tung jai yok hai tur
And I’ll lift my whole heart to you

มาๆ ลงทะเบียน จะยอมให้เรียนแบบฟรีฟรี
Mah mah long tabian ja yaum hai rian baep free free
Come and register and I’ll let you study for free
ถ้าเธอทำตัวดี เดี๋ยวเพิ่มคะแนนให้ด้วยนะ
Tah tur tum dtua dee diao perm ka naen hai duay na
If you’re well-behaved, I’ll give you extra credit
จะดูแลเธอเอง ติวตัวต่อตัวเรื่องหัวใจ
Ja doo lae tur eng dtiew dtua dtor dtua reuang hua jai
I’ll take good care of you, cramming it into your head and your heart
ถ้าเธอพยายาม จะช่วยให้เธอสอบผ่านนะ
Tah tur payayahm ja chuay hai tur saup pahn na
If you try, I’ll help you pass the class

(*,**,***)

ซารางแฮ Oh my boy ซารางแฮ Say it baby
“Saranghae,” oh my boy, “saranghae,” say it, baby
“Saranghae,” oh my boy, “saranghae,” say it, baby
It’s easy to say ซารางแฮ
It’s easy to say, “saranghae”
It’s easy to say, “saranghae”
Oh oh kiss kiss นาล อานา
Oh oh kiss kiss nal ana
Oh oh, kiss kiss, hug me
แว ชอ บะ U do love me
“Wae cheoba” you do love me
“Wae cheoba” you do love me

U do love me
U do love me
จอง มาล นอ มี มี มี ชี แกด ซอ
Jeong mal neomi mi mi chi gaetseo
I guess I really got crazy
นอ มะ เนะ Only chance
Neomane only chance
It’s your only chance
Say it say it babe ur time is running out
Say it, say it, babe, your time is running out

(*,**)

  
[NOTE: Thanks to Gustavo for help with the Korean rap! If anyone can figure out what “wae cheoba” is supposed to mean, please let me know!]