Jimmy Surachai

All posts tagged Jimmy Surachai

Title: คนรักหรือแค่รู้จัก / Kon Ruk Reu Kae Roo Juk (Lover or Just an Acquaintance?)
Artist: Jimmy Surachai (จิมมี่ สุรชัย)
Album: [Single]
Year: 2015

ก็เส้นทางไม่เคยชัดเจนเลยสักที
Gor sen tahng mai koey chut jen loey suk tee
The path is never clear
จุดมุ่งหมายไม่มี ไม่รู้สิ้นสุดที่ใด
Joot moong mai mai mee mai roo sing soot tee dai
I don’t have a goal, I’m without a destination
รู้สึกยังไงกับฉัน เห็นฉันเป็นอะไรในใจ
Roo seuk yung ngai gup chun hen chun bpen arai nai jai
How do you feel about me? What do you see me as in your heart?
ฉันอยากจะรู้ ข้างในความคิดของเธอ
Chun yahk ja roo kahng nai kwahm kit kaung tur
I want to know your inner thoughts

ไม่ว่าคนจะถามเรื่องเธอมากี่ครั้ง
Mai wah kon ja tahm reuang tur mah gee krung
No matter how many times people ask about you
แต่ว่าฉันก็ยังไม่มีคำตอบให้ใคร
Dtae wah chun gor yung mai mee kum dtaup hai krai
I still don’t have any answer for anyone
จะเรียกเธอว่าที่รัก ฉันก็กลัวอาจจะมากไป
Ja riak tur wah tee ruk chun gro glua aht ja mahk bpai
I’m afraid calling you my darling would be too much
ไม่เคยจะรู้ ต้องอยู่กับความหวั่นไหว
Mai koey ja roo dtaung yoo gup kwahm wun wai
I’ll never know, I must live with the anxiety

(*) สุดท้ายแล้วเราจะเป็นคนรักหรือเป็นแค่คนรู­้จัก
Soot tai laeo rao ja bpen kon ruk reu bpen kae kon roo juk
In the end, will we be lovers or just acquaintances?
ช่วยบอกสักครั้ง บอกให้ฉันหยุดทรมาน
Chuay bauk suk krung bauk hai chun yoot toramahn
Please tell me, tell me and stop this torture
จุดหมายของเราที่เดียวกันไหมหรือเพียงร่วม­ทางแค่ชั่วคราว
Joot mai kaung rao tee diao gun mai reu piang ruam tahng kae chua krao
Do we have the same destination? Or are we just travelling together temporarily?
โปรดบอกกันที ว่าควรจะหวัง ได้แค่ไหน
Bproht bauk gun tee wah kuan ja wung dai kae nai
Please tell me how much I should hope for

มีบ้างไหมที่ใครถามเธอถึงเรื่องฉัน
Mee bahng mai tee krai tahm tur teung reuang chun
Has anyone ever asked you about me?
หากบังเอิญว่ามี แล้วเธอได้ตอบเช่นไร
Hahk bung ern wah mee laeo tur dai dtaup chen rai
If they ever have, how have you answered them?
เธอบอกได้ไหมว่ารัก หรือเธอคิดว่ามันมากไป
Tur baukd ai mai wah ruk reu tur kit wah mun mahk bpai
Do you tell them you love me? Or do you think that’s too much?
ให้อยู่แบบไหน จะได้ทำใจแบบนั้น
Hai yoo baep nai ja dai tum jai baep nun
I’ll accept however you feel

(*,*)